пустые чашки, отослал из комнаты жену, выложил на столик пачку сигарет и
сказал:
- И вы говорите, что это был пепел горящего неба?
- Так нам показалось, - отозвался Тотими. - Мы считали, что небо
загорелось от вспышки...
- А вы как полагаете, Кубосава-сан? Радист слабо улыбнулся:
- Конечно, господин Тотими немного преувеличивает. Мне кажется, что
вспышка, которую мы видели, была действительно взрывом...
- Атомная бомба?
- Не могу сказать точно, Нарикава-сан. Но я бы не удивился. Однако,
что касается пепла... Нет, не знаю.
- Так... - Нарикава задумчиво погладил жирный подбородок. - И вы не
думаете, что болезни экипажа .имеют какое-нибудь отношение...
- Нет, что вы, Нарикава-сан! - удивился сэндо. - Обыкновенная
бери-бери. Уж я-то повидал на своем веку таких больных, можете мне
поверить.
- Я тоже повидал, - криво усмехнулся хозяин. - Но все же это очень
странно. Кстати, почему вы... Кубосава-сан, что с вами? - с беспокойством
спросил он.
Радист с видимым усилием поднял веки, обвел всех бессмысленным взглядом
и тряхнул головой.
- Слабость какая-то... Извините, Нарикава-сан, - виновато пробормотал
он.
- Может быть, вам следует отдохнуть?
- Нет-нет, не обращайте на меня внимания, прошу вас.
Нарикава кивнул и снова повернулся к капитану и сэндо.
- А вам не приходило в голову тогда, первого марта, попробовать
установить связь с какой-либо радиостанцией и узнать, что произошло?
- Видите ли, хозяин, - после короткого раздумья сказал капитан, -
ближайшие радиостанции находились, вероятно, в запретной зоне. И было бы
скверно, если бы они засекли нас. Хотя, по нашим расчетам, до границы зоны
оставалось еще не менее двух десятков миль, но мало ли что могло случиться?
Рыбакам лучше не связываться с такими делами.
- Может быть, вы и правы... Да, может быть, и правы. И все-таки... -
Нарикава с сомнением покачал головой и замолк.
- Самое главное, конечно, - изображая на своем лице почтительную
улыбку, поспешно сказал сэндо: - мы не хотели подвести хозяина. Ведь и без
того "Счастливый Дракон" принес вам много убытков, Нарикава-сан, не правда
ли?
Тот помолчал, затем вздохнул и веско заметил:
- Убытки мне в этот сезон принес не только "Счастливый Дракон". Ни
одна из моих шхун не добыла и половины того, что добыто в прошлом году. Но
все же шестую часть улова не привозил никто, кроме вас.
Он задумался, рассеянно вертя в пальцах длинный бамбуковый мундштук.
- Конечно, то, что вы видели и пережили, в известном смысле
оправдывает вас. Но вы понимаете, что, не будь у вас этих черных пятен на
лице и на руках... и этих болячек, конечно, я бы завтра же заставил вас
готовиться к новому плаванию. Ведь вы не оправдали даже расходов на рейс.
- Осмелюсь спросить, - сказал сэндо: - вы будете вычитать из
заработка команды то, что они забрали в кредит?
- Не знаю... Подумаю, - ответил Нарикава. Он налил себе сакэ,
отхлебнул и поморщился: - Остыло... Не знаю. Смотря по тому, какую цену
будут давать в этом году за тунца. Возможно, мне еще удастся выйти из этой
истории без больших убытков. Тунец, по-моему, неплохой.
- Очень хороший тунец, Нарикава-сан, - подхватил сэндо.
- Но что дадут за него, вот вопрос. Нарикава налил себе еще чашку сакэ
и протянул бутылку капитану.
- Мне не хотелось бы выговаривать тебе, но, как мне кажется, во всем,
что произошло, чувствуется какая-то нерадивость с твоей стороны, Тотими. Да
и с вашей, капитан.
Капитан и сэндо склонили головы, смиренно принимая упрек и готовясь к
самому худшему. Но в этот момент Кубосава захрипел, словно задыхаясь,
запрокинул голову и упал навзничь. Глаза его были закрыты, в сером лице ни
кровинки, в углах черных губ выступила пена. Все вскочили. Нарикава
торопливо отодвинул столик и крикнул жене, чтобы принесли холодной воды.
- Нужно скорее позвать доктора, - проговорил капитан, стоя на
коленях возле радиста. - И сообщить родным. Я никак не могу нащупать у
него пульса...
Пока Нарикава отдавал служанке распоряжения, капитан с помощью сэндо
перенес Кубосава на веранду и уложил на циновку. Больному разжали зубы и
влили в рот несколько ложек воды. Он закашлялся, сморщился и открыл тусклые
глаза. Губы его шевельнулись, и склонившийся над ним Одабэ разобрал:
- ...Плохо... передайте Ацуко... Нарикава-сан сказал, нахмурившись:
- Вам всем необходимо немедленно обратиться к врачу.
* ЧАСТЬ 3. ПЕПЕЛ СМЕРТИ. *
ДОКТОР МИТОЯ
Директор госпиталя Токийского университета доктор Митоя не любил и
боялся американцев. Не то чтобы им владели предрассудки расового свойства,
которые могли бы возбуждать его ненависть против всего, что приходит на
Японские острова извне. Нет, для этого он был вполне современным человеком и
в высшей степени пренебрежительно отзывался о тех исторических деятелях
своей страны, которые веками упрямо ограждали Японию от всего иноземного. Он
искренне считал их основными виновниками бедствий, обрушившихся на Страну
Восходящего Солнца в течение последних полутора десятков лет.
Правда, были и в его жизни случаи, когда приходилось высказывать
националистические и даже шовинистические взгляды. Но подобные его
высказывания относились к тому времени начала 40-х годов, когда в стране
безраздельно господствовали военные бюрократы и оголтелые фанатики и когда
требовалось непременное изъявление верноподданнических чувств.
Теперь он вспоминал об этих годах с томительным стыдом. "Ничего не
поделаешь, - вздыхал Митоя, стараясь оправдаться перед самим собой. -
Тоталитарное государство рвалось к мировому господству, и, казалось, само
небо готово было покарать тех, кто вздумает противиться этому безумному
маршу. Правительство никому - ни ученому, ни крестьянину - не позволяло
оставаться в стороне от своей авантюры, словно стремилось связать весь народ
круговой порукой". И он, Митоя, был всего лишь жертвой этого трудного
периода.
Во всяком случае, Митоя были чужды бредовые идеи превосходства расы
Ямато над остальным человечеством, и над американцами, в частности. Его
отвращение к американцам имело источником совсем иные соображения. Если бы
кому-нибудь удалось вызвать Митоя на откровенность, доктор, вероятно,
рассказал бы о двух случаях из своей жизни,
Первый произошел в те годы, когда Митоя учился в одном из известных
университетов в США. Однажды ка-кой-то весьма посредственный студент и
выдающийся член фашиствующего "Американского легиона", нисколько не
стесняясь присутствием Митоя, громогласно сказал: "Эта талантливая макака до
подлости вежлива, а подла она в меру своей талантливости". Все, кто слышал
это, даже те, кого он считал добрыми товарищами, расхохотались. Его
самолюбие, самолюбие японца, было уязвлено, хотя он и убеждал себя, что
остальные студенты американцы отнюдь не заодно с этим завистливым подлецом.
Другой случай относится к событиям, имевшим место в сентябре 1945
года.. Только что на борту линкора "Миссури" был подписан акт о капитуляции
Японии. Доктор Митоя стоял у окна госпиталя и с ужасом и болью смотрел, как
происходит нечто совсем невероятное: американские войска на улицах Токио!
По городу проходили части 1-й кавалерийской дивизии. "Джипы" и танки,
облепленные здоровенными солдатами в касках набекрень, с ревом и грохотом
катились бесконечным потоком. И вдруг один из танков, неуклюже
развернувшись на повороте, сбил пустой цветочный киоск. Бешеный хохот,
свист, улюлюканье заглушили лязг металла. Доктор Митоя поспешно отодвинулся
от окна. Теперь в его сердце рядом с неприязнью прочно поселился страх.
Чудовищные, беспощадные бомбардировки - это война, это можно понять, а вот
сбить железной махиной маленький, никому не мешавший киоск и дико
веселиться по этому поводу...
И теперь, восемнадцатого марта 1954 года, он растерялся, увидев в
своем кабинете сухощавого седого янки с усталым лицом, в куртке защитного
цвета, заправленной в военные брюки. Когда же он, приглядевшись, узнал
гостя, его растерянность и досада только увеличились. Впрочем, он сразу
овладел собой. Навстречу американцу из-за широкого стола не спеша поднялся
совершенно лысый маленький спокойный японец в европейском костюме. Гладкое
лицо, обтянутое пергаментной кожей, ничего не выражало, а черные глаза за
толстыми стеклами черепаховых очков разглядывали гостя с равнодушным
недоумением.
- Позвольте представиться, - сказал американец.- Нортон, начальник
Хиросимского отделения АВСС.
Доктор Митоя поклонился учтиво и прижал руку. к левому боку.
- Я уже имел удовольствие встречаться с вами, мистер Нортон, -
сказал он. - Кажется, это было два года назад. Мы виделись у нашего
министра здравоохранения господина Хасимото. Садитесь, пожалуйста.
Директор госпиталя прекрасно говорил по-английски, и только иногда
мягкое "р", проскальзывавшее вместо непривычного для японца "л", выдавало,
что этот язык не является его родным.
Нортон погрузился в кресло напротив Митоя и вытянул ноги. Митоя
опустился на стул, пододвинул через стол гостю сифон и небольшой
лакированный ящик:
- Содовая, сигареты, прощу вас.
- С удовольствием. А, "Лаки Страйк"! Совсем как в Штатах, в добрые
студенческие времена, не правда ли? Благодарю вас.
Американец закурил.
- Вы, конечно, не очень удивлены моим посещением; мистер Митоя, не
правда ли?
- Во всяком случае, оно доставляет мне большую честь и большое
удовольствие, - механически отозвался тот.
- После хлопотливого служебного дня? - рассмеялся американец. - Не
будем тратить драгоценное время на комплименты. С вашего разрешения, я
перейду прямо к делу.
- Прошу вас, мистер Нортон.
Нортон вдруг замялся. Его почему-то смущала зеленоватая полутьма над
бумажным абажуром настольной лампы, голые стены, непроницаемое, как маска,
темное лицо хозяина, сидевшего очень прямо по ту сторону стола. "Ученый с
таким именем и директор такого госпиталя мог бы иметь более подходящий
каби-нет", - мельком подумал Нортон и тут же рассердился на себя.
- Коротко говоря, - несколько резко произнес Нортон, - меня
интересуют два пациента, поступившие к вам пятнадцатого.
"Так оно и есть, - подумал Митоя. - Теперь они не дадут нам покоя".
Но лицо его по-прежнему оставалось усталым и равнодушным.
- Позволено ли будет мне узнать, мистер Нортон, с какой точки зрения
они вас интересуют? И что именно вы хотите знать о них?
Лицо Нортона изобразило глубочайшее изумление.
- Разве вам не звонили из министерства иностранных дел? - спросил он
растерянно.
Доктор Митоя покачал головой:
- Не понимаю, какое отношение министерство иностранных дел может
иметь к делам моего госпиталя.
- Значит, ваши чиновники опять все перепутали! - раздраженно сказал
Нортон. Он спохватился и слегка покраснел. - Простите, пожалуйста. Дело в
том, что я вынужден был вылететь сюда из ...э-э... из Хиросимы по
настоятельной просьбе наших дипломатов. Мне передали, что здесь находятся
двое больных, которые... м-м... которые могут представлять для нас большой
интерес. Причем добавили, что персонал вашего госпиталя не в состоянии не
только лечить их, но даже поставить диагноз, и что вы, вы лично -
понимаете? - требовали приезда американских врачей.
Доктор Митоя не проронил ни слова и не пытался перебить собеседника, и
Нортон подивился стоическому спокойствию, с которым японец снес эту внезапно
обрушившуюся на него пощечину.
<i>-</i> Как бы то ни было, - после короткой паузы продолжал Нортон, -
будем считать это просто досадным недоразумением и приступим к делу. Меня
интересует об этих больных все: обстоятельства их заболевания, ход болезни,
как они попали к вам, какие меры вами приняты и так далее.
- Прежде всего, - безразличным тоном заговорил Митоя, - считаю своим
долгом заверить вас, мистер Нортон, что я ни в коей мере не виновен в этом,
как вы его называете, досадном недоразумении. По-видимому, у министерства
иностранных дел имелись достаточно веские основания, чтобы обратиться по
делам здравоохранения, минуя наше ведомство, прямо к оккупационным
властям...
Нортон поморщился, но Митоя сделал вид, что не заметил своей оговорки,
хотя прекрасно знал, что, по Сан-Францисскому договору, Япония с 1953 года
не считается оккупированной страной и что комиссия АВСС формально не имеет
отношения к американской военной администрации.
- ...И я не понимаю, почему оно так заинтересовалось этими больными.
Но раз уж так вышло, ничего не поделаешь. Только... - Митоя недоуменно
пожал плечами, - не вижу, чем, собственно, могу быть вам полезен. Мы сами
почти ничего не знаем, а то, что нам известно, весьма подробно и
обстоятельно было изложено во вчерашнем номере "Йомиури". Вы, вероятно,
читали эту статью и...
- Виноват, коллега, - перебил Нортон и криво улыбнулся. - К
сожалению, мне приходится признаться, что японским языком, а тем более
японской письменностью, я владею очень слабо, поэтому упомянутой вами статьи
не читал. Но самое главное не в этом... - Тут Нортон нагнулся над столом и
заговорил медленно и отчетливо, глядя собеседнику прямо в глаза: - Вы
должны твердо понять, что с помощью американской науки вы смогли бы более
успешно выполнить свой долг по отношению к этим вашим пациентам. И не только
по отношению к ним. На руках японских медиков, вне всякого сомнения, скоро
окажутся и другие пациенты. Насколько нам... мне известно, общая картина
заболевания очень напоминает...
Нортон сделал паузу, но ожидаемой реплики не последовало.
Он закончил сухо:
- Одним словом, если вас это не затруднит, коллега, мне очень хотелось
бы разузнать подробности этого дела и осмотреть пациентов.
Директор госпиталя понял теперь все. Понял он и то, что уклоняться
дальше от ответов на вопросы Нортона будет невозможно: речь шла о слишком
серьезных вещах. И снова проклятый страх зашевелился где-то внутри. Митоя
вздохнул, взглянул на часы, демонстративно. покосился на кучу писем и
официальных бумаг на столе слева от себя (единственный знак протеста,
который он смог себе позволить) и поднял глаза на гостя:
- Хорошо, мистер Нортон. Если вы так настаиваете... Что вас
интересует прежде всего и больше всего? Нортон улыбнулся широко и весело и
потер ладони.
- Начнем по порядку, дорогой коллега, - сказал он. - Как случилось,
что рыбаки из Коидзу попали к вам? Кто их надоумил?
- Им посоветовал обратиться к нам мистер Тоои, городской врач Коидзу.
Вам, оказывается, известно, что пациенты прибыли оттуда?
- Да, я это знаю. Кстати, как далеко этот Коидзу от Токио?
- В нескольких часах езды. Маленький приморский городок около
Сидзуока. Так вот, доктор Тоои предположил сначала, что у них бери-бери.
Внешние симптомы были как будто налицо: потемнение кожи, нарывы, гнойные
выделения и так далее. Но было и другое, чего Тоои объяснить никак не мог; У
судового механика Мотоути прядями выпадали волосы. Больные не испытывали
характерной для бери-бери, ломоты в суставах. Они были очень слабы и
отказывались от воды и пищи. В распоряжении Тоои не было почти никаких
средств, чтобы произвести тщательные анализы. Но он имел дело с бери-бери.
почти всю свою жизнь, и ему стадо ясно, что эта болезнь иная. Он послал двух
пациентов - механика Мотоути и рыбака Хомма - к нам с письмом.
- Двух?
- Да, остальные остались у него в больнице. Двадцать один человек.
- И вы, разумеется, сразу поняли, что это за болезнь?
- Нет, не сразу.
Митоя теперь не испытывал ни малейших сомнений относительно того, что
Нортону прекрасно известно все о "Счастливом Драконе". Непонятно было
только, чего американец хочет от него. Но Митоя был терпелив и осторожен. Он
выдвинул один из ящиков стола и, роясь в нем, продолжал:
- Никаких возбудителей болезни найти не удалось. Но бросились в глаза
Новинки >> Русской фантастики (по файлам) | Форумов | Фэндома | Книг