Да и записей в ней почти не было.
Пожалуй, самым разумным было найти адрес Бредли и вернуть книжку
владельцу. Его визит хозяева не расценят как назойливость. Да, пожалуй,
это лучше всего. Только вот у кого спросить адрес? В полицию он, конечно,
не пойдет. Впрочем... Ведь Бредли говорил ему, что Лики служит кассиршей в
аптеке на углу Кинг-стрит и Сиккордей-авеню. Туда он и сходит...
Открыв дверь аптеки и сделав шаг к кассе, Билли остановился в
нерешительности. Женщина, сидевшая в плексигласовой будке, не могла быть
Лики. Во-первых, она была немолода, а во-вторых, у нее на щеке росла
большая бородавка. На миг у Билли возникла мысль, что Бредли его надул:
дал неверный адрес. Соммэрс отогнал эту мысль и сделал еще шаг к кассе.
- Как обычно? - спросила женщина, не глядя на Билли.
- Что? - спросил Билли, недоумевая.
Женщина подняла на него глаза и улыбнулась.
- Вы никогда не были у нас? Ну, конечно. Я же вижу, что никогда. Милли!
- повысила она голос. - Молодой человек никогда не был у нас. Что вы
закажете? - Это уже к Билли. - Сосиски? Кофе? Милли, молодой человек хочет
сосисок и кофе, - крикнула она, заметив нерешительность Соммэрса. - Такой
кофе вы не найдете нигде. У Ирвингов вам такого не подадут. Быстрее,
Милли! Ты заставляешь молодого человека ждать.
Из внутреннего помещения показалась Милли, несущая в вытянутой руке
порцию дымящихся сосисок. Соммэрс глянул на нее и чуть не ахнул. Милли
была точной копией женщины, сидевшей за кассой. Он даже бросил взгляд на
кассу, проверяя, там ли женщина, с которой он разговаривал.
Милли хихикнула. Та, что сидела за кассой, сказала:
- Видишь, Милли. Он удивляется. Я не ошиблась. Он у нас не бывал.
Билли принялся за сосиски, раздумывая, с чего начать разговор о Лики.
Милли скрылась на кухне. А та, что сидела за кассой, продолжала болтать.
- К нам теперь редко заходят новые люди. Все предпочитают
автоматические кафе. А ведь пищу мужчине должна подавать женщина. Что? Вы
не согласны? Быстрота? Поставьте Милли рядом с автоматом, и вы узнаете,
что такое быстрота. А вкус? Откуда взяться вкусу у стандартного блюда?
Нет, я отказываюсь понимать людей. Стандарты съедят человека. Можете мне
поверить.
Билли покончил с сосисками и отхлебнул кофе. Он и в самом деле был
вкуснее того, который Билли пил каждый день. Стандарты и ему не нравились.
Но стандарты стоили дешевле. Выпив кофе, он вытер губы и спросил про Лики.
Женщина подозрительно покосилась.
- А зачем это вам?
Билли путано объяснил, что они когда-то жили на одной улице, что
недавно он встретил ее брата, а вот теперь хотел бы поговорить с Лики.
- И вы ничего не знаете?
- А что я должен знать?
Женщина окинула его взглядом, покачала головой и задала новый вопрос:
- Когда вы видели ее брата?
- Третьего дня.
- А потом?
- Он не пришел, - разозлился Билли. - Что вы мне голову морочите?
Служит у вас Лики или нет?
- Лики на похоронах, - сказала женщина, сделав постное лицо.
- Не понимаю.
- Она хоронит брата. Его убили третьего дня.
Наверное, у Билли было очень глупое лицо, когда он выскочил из аптеки.
Только пробежав метров триста по Кинг-стрит, он немного успокоился и обрел
способность размышлять и рассуждать. Это было весьма кстати, потому что он
чуть не врезался в живот толстяку, вывернувшемуся из-за угла. Билли едва
удалось отклониться, толстяк метеором пронесся у него под локтем и
выпустил в Билли очередь ругательств.
Соммэрс остановился и огляделся. Впереди виднелся крохотный скверик.
Самым разумным было пойти туда и чуть-чуть подумать. А самым простым
выходом из положения было пойти в полицию и отдать записную книжку. Но
Билли одолевали сомнения. Он считал, что его объяснения не будут выглядеть
достаточно убедительными. Сказать правду - значит, навлечь на себя
подозрения. Никто не поверит этой правде. С какой стати сотрудник
уголовной полиции вдруг отдает лифтеру на сохранение свои личные записи,
может быть, даже важные? Они земляки? Чушь. Это еще ничего не доказывает.
Сказать, что нашел книжку? Еще глупее. Может, отдать Лики? Но он еще не
видел Лики, не знает, как она на все это посмотрит. А книжка - вот она.
Надо на что-то решиться.
Он вытащил книжку, полистал ее и спрятал снова в карман. Встал, подумал
и двинулся обратно к аптеке...
Милли с сестрой болтали возле прилавка. Он подумал, что они чертовски
похожи. И не зная, которая из женщин Милли, а которая сидела за кассой,
обратился сразу к обеим.
- Я забыл спросить адрес Лики, - сказал он.
Милли или та, что сидела за кассой, сердито заметила:
- Не надо терять голову...
Она еще что-то произнесла, но Билли не расслышал. Он понял только, что
это говорит та, что сидела за кассой. И повторил, глядя ей в глаза:
- Будьте добры, сообщите мне адрес Лики. Это очень важно.
- Ты слышишь, Милли? - спросила та, что сидела за кассой.
- О! - воскликнула Милли.
- Только адрес, - пропела та, что сидела за кассой. - Молодой человек
думает, что попал в адресный стол. А здесь аптека. Если вам надо поесть -
пожалуйста. Кофе - пожалуйста. Вы можете купить у нас порошки от головной
боли. Это самый ходовой товар. Ужасное время. У людей часто болят головы.
В наше время этого не было, правда, Милли? Атом? Конечно, во всем виноват
атом. Ты слышала, Милли, про человека без мозгов? Он родился после
бомбежки Хиросимы. Он сейчас уже взрослый. И у него дети. Тоже без
мозгов...
- Квочки, - сказал Билли в сердцах, поняв, что сестры не намерены
сообщить ему адрес Лики. - Вы сами безмозглые квочки.
Сказал и хлопнул дверью. Он придет сюда завтра. Послезавтра. Через год.
Он будет ходить сюда каждый день, пока не увидит Лики. А когда увидит, то
скажет... Что же он ей скажет?
- Здравствуй, Лики. Это я - Билли Соммэрс. Помнишь, ты любила играть в
песке у нашего дома? Мы жили напротив.
- Нет, - скажет Лики. - Я не помню.
- Я говорил с твоим братом. Он узнал меня.
- Нет, - скажет Лики. - Брата убили. Его нет уже, моего брата.
- У меня есть его записная книжка. Он оставил ее мне, когда уходил. Он
что-то записывал в нее при мне в ту ночь. Мы прочтем эти записи и
попробуем догадаться, кто убил Бредли. Тайна откроется.
- Зачем мне знать эту тайну? - скажет Лики. - Я не знаю вас. Я не хочу
никаких тайн. Идите своей дорогой. А я пойду к близнецам. Я служу у
близнецов.
- У квочек, - поправит Билли. - Они не хотели давать мне твой адрес. А
мне надо поговорить с тобой. У Бредли, наверное, были друзья...
- Нет, - сказала Лики. Это произнесла уже настоящая Лики. Билли пришел
на другой день, как и обещал. Лики сидела за кассой. У нее было печальное
лицо и грустный взгляд.
- Мне говорила Милли, - сказала ему Лики. - Она сердита. А брат хотел
пригласить вас. И вот...
Билли смотрел на нее и решал: говорить про книжку или нет? Во всяком
случае, не здесь. Потому что здесь квочки. Они спрятались на кухне и
подслушивают его разговор с Лики. А ему не с кем посоветоваться. Идти в
полицию он не хочет. Надо просто пригласить Лики посидеть в скверике. Там
они обдумают, как поступить с книжкой. А пока лучше помолчать, чтобы не
услышали квочки.
- Лики, у вас есть друзья?
- Нет, - просто ответила девушка. - Мы жили замкнуто. Брат днем и ночью
пропадал на службе. А я? Я готовила ему ужин и ждала, когда он придет...
Билли оглянулся. Ему показалось, что кто-то стоит за дверью, ведущей в
кухню.
- Я подожду вас, - сказал он. - В сквере на Кинг-стрит.
- Пусть так, - сказала Лики. - Но мне еще два часа работать.
- Я подожду, - сказал Билли...
Они сели на скамейку. Билли сбивчиво рассказал ей о том, как вел себя
Бредли в ту ночь, вынул записную книжку, дал ей.
- Меня вызвали в полицию, - сказала Лики тихо. - Инспектор Грегори,
начальник брата, приходил к нам домой. Он долго копался в бумагах брата.
Но ничего не нашел. Надо оставить им это.
- Как хотите, - сказал Билли. - Но я бы подождал.
- Почему? - спросила Лики.
- Не знаю. Я подумал... В общем, мне в голову пришло, что Бредли не
хотел, чтобы эту вещь видели его коллеги. Они ведь дежурят по двое. Он мог
отдать книжку напарнику. А отдал мне.
- Вы хотите сказать... - начала Лики.
- Мне подумалось, что он знал об опасности...
Лики задумчиво листала книжку.
- Не понимаю, - сказала она. - Тут еще какой-то конверт...
- Да, - сказал Билли. - Видимо, в нем все дело. А записи я читал. Одну
из них он сделал тогда, в лифте...
- Что же делать? - спросила Лики.
- Неужели у Бредли не было друзей?
- Он мне не говорил об этом. Хотя... Одну фамилию он называл часто.
Фримен. Кажется, это репортер "Трибуны". Брат с ним однажды разговаривал
по телефону. В последний раз они чему-то смеялись. А брат сказал в трубку:
"Кажется, я удивлю не только тебя". Я не спрашивала, о чем они говорили.
Да он и не сказал бы.
- Может, мне зайти к этому Фримену?
- Решайте сами, - сказала Лики. Она отдала книжку Билли, подняла прутик
и стала рассеянно чертить им по песку.
Особняк бывшего биржевого маклера Гирнсбея стоял на тихой улочке в ряду
других похожих на него домов. Подъезжая к нему, Коун подумал, что маклер
был не дурак, выбирая такое местечко. Сквозь чугунную узорчатую ограду
виднелась желтая песчаная дорожка, ведущая к парадному входу. Дорожку
окаймляли красные цветы. В ботанике Коун не силен, да ему сейчас и в
голову не приходило их разглядывать.
Он был зол. Прошло несколько дней, а дело "Шах - Бредли" не только не
сдвинулось с места, но и осложнилось еще из ряда вон выходящими
обстоятельствами.
После разговора с Грегори Коун захотел сам допросить Магду. Он
распорядился привести ее и спустился в следственную комнату. Пристроил
поудобней колпак настольной лампы, закурил. Пришел Грейвс, уселся за
машинку. И в это время за дверью послышался шум от падения чего-то
тяжелого, стоны, испуганный возглас. Затем в комнату ворвался конвоир.
- Она... Она... - выдохнул он.
Коун оттолкнул парня и выскочил в коридор. Магда корчилась на полу,
держась за живот.
- Врача, идиот! - заорал Коун на конвоира. Парень кинулся наверх. Но
было уже поздно. Тело Магды дернулось и вытянулось. Грейвс только поцокал
языком.
Наконец появился врач. За ним два санитара с носилками. Следом
торопливо шагал Грегори с конвоиром. Первым делом он приказал Грейвсу
запереть конвоира в следственной комнате и остаться с ним. Труп Магды
положили на носилки. Через час Коуну доставили карту медицинской
экспертизы. Заключение врача гласило: отравление. Яд проник в организм из
растворимой ампулы, остатки которой найдены в кишечнике женщины. Врач
утверждал, что ампула была проглочена Магдой за сутки до ареста. Коун
освободил конвоира. О происшествии было доложено господину Мелтону. Шеф
изрек глубокомысленное "ага" и приказал немедленно арестовать Кноуде. У
владельца ночного клуба задрожали губы, когда он узнал, в чем его
обвиняют.
Допрашивал Кноуде Грегори. Коун сидел в сторонке и саркастически
усмехался неуклюжим попыткам своего коллеги вырвать у Кноуде признание.
Когда Вилли увели, Коун сказал:
- И все-таки я не убежден.
Грегори поднял на него глаза.
- Не убежден, - повторил Коун, - что Магда была связана с шахом.
- Они же отравили ее.
- Да, - сказал Коун. - Я не отрицаю этого. Кстати, она действительно
работала в фирме "Дорис". Никльби занимался фирмой. Он даже нашел того
инженера, который заподозрил Магду. В этой части ее показания
соответствуют действительности. Все остальное - блеф.
- Но тюбик?
- Что тюбик? - Коун потянулся и хитро взглянул на Грегори. - Технология
наполнения тюбиков пастой такова, что вмешательство Магды в этот процесс
исключено.
- Не понимаю.
- Магда воровала пустые тюбики. И все. Это увидели, и ей пришлось
расстаться с фирмой.
- Не все ли равно?
- Вот именно. Ты вспомни, что она говорила. Шах ей давал наркотик. Она
наполняла им тюбики. Все - блеф. Болтовня для дураков. Ничего ей шах не
давал. А мы сейчас далеки от торговцев наркотиками, как небо от земли.
- Кто же отравил Магду?
- Во всяком случае не Кноуде...
Раздумывая обо всем этом, Коун вдруг наткнулся на странный вопрос. Он
показался ему любопытным. Вопрос касался ампулы. Как могла Магда незаметно
для себя проглотить ампулу? Ведь если ее, допустим, подбросить в пищу, то
нельзя быть уверенным, что тот, кто эту пищу ест, не обнаружит в ней
постороннего предмета. Ампулу, наконец, легко раздавить зубами. Коун
сказал об этом врачу. Тот хмыкнул:
- Почему с пищей? А если таблетка? Какое-нибудь лекарство?
Этот туманный, расплывчатый след повел Коуна снова на квартиру Магды, в
ее клубную уборную, в дебри Магдиных знакомств и встреч. Но
безрезультатно. И тогда Коун вспомнил о Бекки из салона амулетов. Он о ней
не забывал, конечно. Но происшествие с Магдой отодвинуло Бекки на второй
план...
Смуглянка встретила Коуна как старого знакомого. Он огляделся. В
магазине, кроме Бекки и скелетов, не было никого. Стульев тоже не было, и
Коуну пришлось разговаривать стоя. Можно бы, конечно, сесть на постамент к
скелетам, но он воздержался от этого. Такая фамильярность претила Коуну.
- Господин полицейский видел госпожу? - спросила Бекки.
- Нет, - сказал Коун. - Я хочу, чтобы ты повторила мне то, что сказала
тогда.
Сегодня он решил с ней говорить на "ты". Так он обращался к
подследственным. Но Бекки не знала этого. Она, видимо, расценила такое
обращение как знак доверия. И, слегка кокетничая, сказала:
- Господин полицейский как школьный учитель. Он хочет знать, выучила ли
его ученица урок.
- Ты угадала, - сказал Коун. - Только ты плохая ученица. Ты просто
маленькая лгунья.
Бекки округлила глаза.
- Да, - продолжал Коун, глядя на нее в упор. - Ты сказала мне тогда,
что первым ушел из салона Кнут Диксон. А его не было здесь в тот вечер.
- Он был, - сказала Бекки убежденно. - Он всегда рядом с госпожой
Эльвирой. Потому что он несет счастье госпоже. Но он уходит первым и
приходит первым. Он не любит, когда здесь становится слишком шумно. Гении
появляются в тишине.
- Не мели вздор, - сказал строго Коун. - Я не собираюсь делать покупок.
Бекки непритворно оскорбилась.
- Господин полицейский, я говорю вам правду. Вы можете убедиться в
этом, повидав госпожу Эльвиру. А я - маленькая бедная неофитка. Я не
приобщена к тайне. Если вам угодно купить амулет, пожалуйста. Но я не могу
знать того, что знает госпожа Эльвира. Когда меня посвятят, я буду знать
все.
- Ты сумасшедшая, - рассердился Коун. - Прошлый раз ты показалась мне
другой.
- Мы всегда другие, - серьезно сказала Бекки. - Разве господин
полицейский не знает о миссии обновления? Наши клетки претерпевают
изменения ежесекундно. Наша мысль и дух тоже. Госпожа Эльвира сделала это
открытие во время работы над амулетом с острова Пасхи. А господин Кнут
Новинки >> Русской фантастики (по файлам) | Форумов | Фэндома | Книг