ей больше внимания. Но я даже представить себе не мог, что она так
страдает - молодая, сильная, как медведица. Что она начнет решать наши
проблемы кулаками...
Индиана ждал, застыв от удивления.
- Думаешь, она только меня побивала? Да она просто излупцевала одну из
моих... как бы сформулировать... тогдашних пассий! На больничную койку
уложила. И в придачу - ее родню, сбежавшуюся на крик... в также двух
полисменов... Кто мог подумать, что даже небольшое тюремное заключение
закончится быстротечной чахоткой...
- Ты должен был подумать, отец. А ты был заурядным бабником.
- Отчего же заурядным...
- Мама спасла тебя там, в Сибири, когда ты искал Золотую Бабу и чуть не
погиб в тундре. Она доверилась тебе, когда покинула родину, сопровождаемая
одним лишь кузеном. И для нее, привыкшей к просторам, существование в
клетке, конечно, было невыносимым.
- Мой мальчик, я хочу тебе сознаться... В общем, я жестоко виноват
перед твоей матерью. И прошу у нее прощения. Я знаю, она меня сейчас
слышит... Мария, Маша, прости!
Старый Джонс произнёс последние слова по-русски.
И в камере как-то сразу стало уютно. И как-то сразу возобновилась
задушевная беседа близких родственников, не беседовавших по душам ни разу в
жизни...
* * *
- Кстати, о псевдониме. Зачем было усложнять себе жизнь?
- А как же иначе? Включаясь в этакую гонку, бросая все, сжигая за собой
мосты, необходимо подумать о безопасности и себя, и дела.
- Отлично! Твое инкогнито было легко раскрыто черными силами, с
которыми ты решил бороться, зато оказалось непреодолимым препятствием для
друзей и соратников.
- Да, неловко получилось.
- "Неловко"! Почему Александер Орлофф? Что за блажь такая - присваивать
имена умерших родственников?
- Возможно, мой мальчик, это была одна из самых серьезных ошибок. Когда
тревожишь умерших, дело может принять самый неожиданный оборот... Знаешь,
Инди, в последнее время я сделался ужасно суеверным, самому иногда стыдно...
Отцу было стыдно. Ну, просто не придумалось ничего другого, какие имена
ни перебирал - все казалось фальшивым, непристойным. Да и не было желания
тратить время на такой пустяк, как придумывание псевдонима, вот и взял
первое имя, которое на ум пришло. Эл Орлофф был отличным парнем - имеется в
виду настоящий Александер Орлофф, двоюродный брат миссис Джонс, владелец
магазинчика игрушек в Старфорде. Талантливый механик, обладатель
изумительных рук. Жаль его, умер он плохо, спился от несчастной любви...
- Бывает же, - посочувствовал Индиана Джонс, который, разумеется,
никогда бы не спился из-за какой-то там любви. - Он был ей совсем
безразличен, да?
- Я подозреваю, - сказал отец, - что эта женщина тоже была к Элу
неравнодушна, весьма неравнодушна.
- Так в чем же дело! Даже если женщина замужняя, не вижу препятствий,
чтобы...
- Все не так просто, мой мальчик, - оборвал его отец. - Орлофф как раз
и запил в тот год, точнее, в тот месяц, когда с твоей мамой случилось это...
Если точнее, запил всерьез. Как русский, он основательно пил и до того,
вспоминая покинутую родину. Видишь ли, твоя мама и была той женщиной,
которую он любил, и, кроме нее, у Эла здесь не было близких людей.
Индиане внезапно расхотелось задавать вопросы. Почему-то ощущалось, как
толкается сердце - напряженно, торопливо. Мозг помимо воли принялся
сопоставлять дату родительской свадьбы с датой рождения малыша Джонса...
Чтобы отогнать вырвавшиеся на свободу призраки прошлого, Индиана
поинтересовался: как появилась статья по египтологии, подписанная фамилиями
Орлофф и Кэмден.
Ну, статья. А что особенного? Ассистентка оказала профессору большую
помощь. ("Все понятно... - скорбно вздохнул сын. - Интересно, какими
способами молодые девушки помогают пожилым мужчинам?" "Стыдись, мальчик! Она
же мне несколько ночей учетные карточки перебирала...") И хотя в статье нет
ни одного слова, написанного рукой Лилиан, а материал был подготовлен к
печати уже после того, как она уехала с мужем в Непал, научная этика не
позволила обойтись без ее фамилии. Во всяком случае, свадебный подарок в
виде части головного убора статуи бога Ра, принесенный профессором своей
ассистентке, выглядит гораздо более странно...
Кстати, зачем вообще нужен "кулон"? В чем его ценность - кроме,
конечно, исторической?
- "Кулон" нужен для того же, для чего и "камень, отмеченный Божьим
Светом, - загадочно объяснил отец. - Без обоих этих предметов не отыскать
другой предмет, куда более ценный.
Отец полагал, что "объяснил загадочно". Но Индиана мгновенно вспомнил:
"...без камня, отмеченного Божьим Светом, не найти сокрытого от глаз Ковчега
со Скрижалями Завета...". Вспомнил и развеселился - неужели ты собираешься
разыскать ТАКОЕ? Вот, значит, откуда взялась наивная скрытность, вот что
питало болезненный интерес к апокрифу тамплиеров? Ну и мечты! Ну и размах!
Сначала Чаша, а потом, потом...
- Перестань паясничать, - устало попросил отец. - Тебе только бы
посмеяться, когда все рушится.
- Как же так? - спросил Индиана, перестав паясничать. - Затеваешь дело
невероятной сложности и доверяешь совершенно посторонним людям.
- Ты имеешь в виду себя?
- Ренара. Помнишь такого француза, этого ничтожнейшего из научных
консультантов?
- А что Ренар? Квалифицированный и порядочный историк, не понимаю...
- Как вы познакомились?
- Случайно. Мы с ним заказывали одни и те же наименования в парижских
библиотеках. Ренар ведь тоже был увлечен тайной Грааля. Но манускрипт монаха
из Анже обнаружил я, только я!
- Ты обнаружил манускрипт, - сердито согласился Индиана. - Зато Ренар,
тварь продажная, обнаружил тебя, и неизвестно, кому повезло больше.
Отец не стал спорить. Он зашевелился на полу, кряхтя и почмокивая,
затем спросил, сменив неприятную ему тему:
- Давно хочу услышать твой рассказ: каким образом ты проник в
подземелье, где было захоронение второго брата-рыцаря?
Индиана ответил неохотно:
- Ничего интересного, сэр. Через вход проник, как же еще.
- Я никак не мог открыть этот проклятый вход. Очевидно, где-то был
спрятан механический стопор. Ты догадался, где?
- Пол продолбил, вот и все.
- Что? - поперхнулся Генри Джонс.
Наступила театральная пауза.
- Про-дол-бил? Изувечил такое прекрасное сооружение? - Он вдруг
пронзительно закричал: - Как ты посмел, щенок?!
- А ты! - полыхнул фамильной яростью Индиана. - Как ты посмел называть
меня своим ассистентом? Это же надо додуматься! Мало тебе было Лилиан и
Эльзы?
Несколько мгновений комната беззвучно кипела, однако до рукоприкладства
дело так и не дошло. То ли силы у собеседников иссякли, то ли воспитание
остановило. Молчаливый поединок проиграл сын, поскольку он подал голос
первым:
- Кстати, о докторе Шнайдер. Как ты расколол, что она нацистка?
- А? - переспросил отец, будто не понял вопрос.
- Я спрашиваю, - терпеливо повторил Индиана, - как ты догадался, что
она...
- Эльза разговаривает во сне, - ответ был бодренький.
Хороший удар, настоящий апперкот. От таких ударов отнимается речь, а
полушария мозга меняются местами. Старик между тем продолжал, трогательно
стесняясь:
- Она, когда спала, редко разговаривала, только если плотно ужинала. А
я ведь плохо сплю, ты знаешь... Ты что-то сказал, я не расслышал?
- Я сказал, что хочу виски, - пошевелил Индиана одеревеневшими
губами. - Чувствую, пора и мне спиваться, чтобы плохо умереть. Вслед за
твоим другом Элом...
5. ДРУЗЬЯ ПРИХОДЯТ И УХОДЯТ
Пленникам не дали насладиться обществом друг друга: распахнули дверь,
скомандовали: "На выход!", скрутили руки. "Куда нас?" - удивлялся младший из
Джонсов, перемещаясь под высокими потолками со звездообразными кессонами. В
другую камеру? На допрос? На расстрел? Он тщательно отслеживал направление,
сверяясь с подробным планом замка, запечатленным в его фотографической
памяти. Сомнений не было: их вели к Гостевой башне, расположенной в одном из
углов прямоугольника. Что там теперь - банкетные залы или пыточная?
Оказалось, ничего плохого мирным археологам не готовили. Просто дружное
семейство Джонсов было приглашено в гости. Спустившись с пятого этажа
Главной башни, пройдя по третьему этажу корпуса, добрались до места, а
именно: до библиотеки. В этом святом для каждого настоящего ученого
помещении их и ждали.
- Джей! - ошеломленно воскликнул Индиана. - А вы как здесь оказались?
Высокопоставленный сотрудник Чикагского художественного института
мистер Бьюкенен, сияя улыбкой, смотрел на вошедших. Точнее, на введенных.
Руки его почему-то были свободны, в отличие от рук Джонсов. Присутствовавшие
здесь же молчаливые эсэсовцы, похоже, являлись для него отнюдь не
конвоирами. Да и костюм мистера Бьюкенена был привычно шикарен - прекрасный
белый костюм преуспевающего бизнесмена.
- Приветствую вас, друзья! - раскрыл он объятия, однако сам не двинулся
с места.
Индиана нахмурился:
- Извините, не имею возможности поздороваться с вами, как положено, -
он кивнул назад, на свои стянутые ремнями запястья. - Вы не ответили,
Джи-Си, как здесь оказались.
- Я возглавляю проект "Чаша", вы же знаете, Инди. Между прочим, завтра
мы отправляемся в экспедицию. Сначала в Искендерон, а уж потом в горы
Аманус. В строгом соответствии с вашей картой, уважаемый Генри.
- Понимаю, - зловеще выговорил Индиана. - Теперь я многое понимаю...
Предательство. Боже, какое дикое, нечеловеческое лицемерие!
Он напряг мышцы слишком заметно, Бьюкенен даже счел необходимым
встревоженно напомнить эсэсовцам:
- Эй, следите за ними, не отвлекайтесь! Особенно за этим, в шляпе! - и
вновь обратился к своему другу. - Что же вы так близко к сердцу все
принимаете, Инди? А я как раз хотел попросить, чтобы вас развязали... - в
его голосе сквозило искреннее огорчение.
- Это вы нас вытащили из камеры?
- Я очень обрадовался, когда узнал, что вы в замке. И я не мог уехать,
не повидавшись с вами, дорогие друзья. Хотя, должен честно признаться, вас
пожелал увидеть еще один человек, без санкции которого встреча бы не
состоялась.
- Кто? - поджался Индиана.
- Он придет, не волнуйтесь.
Еще один человек, внутренне содрогнулся археолог. Неужели опять
кто-нибудь из старых добрых знакомых?.. В самом деле, создавалось странное
впечатление, будто все, знавшие Джонса люди, слетелись в это каменное
гнездо... Надеюсь, не декан исторического факультета Чикагского
университета, мельком усмехнулся гость.
- Но пока мы одни, - продолжал Бьюкенен, - у нас есть возможность
поговорить. Перед отъездом я намеревался встретиться с профессором Генри
Джонсом, теперь вас двое, и это вдвойне приятно. Приступим, господа. Я
информирован, что Генри Джонсу делали предложения о сотрудничестве на весьма
выгодных условиях, однако он неизменно отказывался. К сожалению, до сих пор
с ним вступали в контакт люди, которым он по понятным причинам не мог
доверять. Я - другое дело. Инди знает меня давно и преотлично, не правда ли?
- Вы предатель, - кратко выразил Инди свое отношение и к собеседнику, и
к его будущим предложениям.
- Я понимаю вашу спонтанную реакцию неприятия, друзья, - улыбнулся
Бьюкенен еще шире. - Но вспомните, что первое движение души, как правило,
бывает ошибочным. Я не шпион и не диверсант, продавший нашу с вами общую
родину. И тем более - не нацист. Я нормальный бизнесмен. Денег у меня
достаточно, чтобы не "продаваться" - я читаю это слово в ваших глазах, Инди.
Что касается моих отношений с немцами, то я связан с их археологической
службой давно. Но не в коем случае не работаю на них. Мы равноправные
партнеры.
- Вы или дурак, или притворяетесь, - Индиана улыбнулся так же тепло. -
Как можно быть равноправным с СС?
- Элементарно. Наши интересы не пересекаются. А если где-то
пересекаются, то не противоречат друг другу.
- И каковы ваши интересы?
- Меня всегда интересовали источники биологической энергии, откуда бы
они не пришли: из древности, из космоса, из современных лабораторий. В связи
с этим, кстати, я хотел попросить нарисовать мне план с указанием точного
места, где было потеряно Золотое Солнце...
- Удачная шутка, - похвалил Индиана.
- Но не сейчас, позже. Мы вернемся к этому вопросу, когда договоримся о
главном... Так вот, чаша Грааля - самый грандиозный из таких источников
биоэнергии, если верить легендам.
- Мечтаете стать бессмертным?
- Я здравомыслящий человек, Инди. Бессмертие - это сказка. Но что-то в
Чаше есть, я не сомневаюсь, - не может не быть. Я мечтаю только о здоровье,
только о продлении своего срока, и не больше.
- Вы рассчитываете, что СС позволит вам оставить Чашу у себя?
- Полагаю, мне достаточно будет подержать ее в руках, выпить из нее,
попросить ее о помощи...
- Да вы романтик, Джей! А говорили - бизнесмен, психически
здоровый... - Индиана продолжал ухмыляться. - Нас вы тоже хотели попросить о
помощи?
Бьюкенен осуждающе покачал головой. Он поправил выбившиеся из-под
пиджака накрахмаленные манжеты рубашки, стряхнул с плеча что-то невидимое.
Затем сказал:
- Не геройствуйте, Инди, не стоит. Вы в скверном положении. Я не
собираюсь уговаривать вас принимать чью-нибудь сторону, становиться под
какие-либо знамена, я предлагаю вспомнить, кто вы такой. Вы ученый. И не
просто ученый, а исследователь новой формации, каких не знала отмирающая
ханжеская наука прошлого. Надеюсь, дорогой Генри не примет мой выпад на
собственный счет. Вы, Инди, солдат науки - буквально. Вы олицетворяете собой
двадцатый век.
- Хорошая речь, - отметил Индиана с удивлением. - Даже жаль, что не
имеет ко мне никакого отношения.
- Почему же не имеет? Вы считаете допустимым продавать свои находки,
зарабатывая таким способом деньги не только на сытую жизнь, но и на
финансирование следующих экспедиций. Вы весьма успешно пользуетесь насилием
для решения сложных научных проблем. Разве не так? Откровенно говоря, я вижу
различия между вами и нацистскими учеными только в границах допустимых
средств, которые вы для себя устанавливаете, но не в самих средствах. То
есть разница-то на самом деле невелика. Вы, Инди, яркий представитель того
типа ученого, какой нужен новому международному порядку. Так пользуйтесь
этим для решения собственных задач! Как, например, делаю я. Займите
собственную сторону, Инди, выбросьте из вашей гениальной головы мелкие
политические пристрастия. Будет ужасно обидно, если из-за никчемных эмоций,
вызванных непониманием, погибнет такой уникальный специалист.
- Неужели вам все равно, - спросил Индиана, - в чьих руках окажется
чаша Грааля?
Бьюкенен кивнул:
- Для меня главное, чтобы чаша Грааля побывала в моих руках.
- Инди! - впервые подал голос Генри Джонс.
- Да, сэр?
Отец строго смотрел на сына:
- Это правда, что ты приторговываешь предметами старины?
- Я? - смутился Индиана. Вопрос застал его врасплох. - Позже, отец,
давай позже все обсудим... - он повернул голову к Бьюкенену. - Вы мне
разрешите, Джеймс, произнести ответную речь?
Новинки >> Русской фантастики (по файлам) | Форумов | Фэндома | Книг