Автор(ы) произведения: Ходжиаквар ШАЙХОВ
Переводчик произведения: Перевод с узбекского ВАЛЕРИЯ НЕЧИПОРЕНКО
Название произведения: Пламя
Жанр; время создания: Повесть
Цикл (серия); номер в цикле:
Ист. получения произведения: Шайхов X.
Ш 17 В тот необычный день: Фантастические рассказы и повести /
Пер. с узб. В. Нечипоренко и О. Ипатовой. - М.: Мол. гвардия,
1985. - 256 с., ил. - (Б-ка сов. фантастики).
ИБ © 3876
Редактор В. Родиков
Рецензент Б. Герасимов
Художник В. Овчикинский
Художественный редактор Б. Федотов
Технический редактор Е. Михалева
Корректоры Е. Дмитриева, Т. Крысанова, Е. Сахарова
Автор(ы) файла: Ершов В. Г.
Редактор(ы) файла: Ершов В. Г.
Название (кодировка) файла: Plamya..txt (CP-1251)
Дата (номер) редакции файла: 29.01.2001
Источник получения файла:
__________________________________________________________________________
Из коллекции Вадима Ершова: http://lib.ru/~vgershov/
__________________________________________________________________________
ОГЛАВЛЕНИЕ:
I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV
__________________________________________________________________________
Текст подготовил Ершов В. Г. Дата последней редакции: 29.01.2001
Ходжиаквар ШАЙХОВ
ПЛАМЯ
Повесть
Перевод с узбекского ВАЛЕРИЯ НЕЧИПОРЕНКО
Художник ВЛАДИМИР ОВЧИНИНСКИЙ
________________________________________________________________
ОГЛАВЛЕНИЕ:
I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV
________________________________________________________________
I
Саидбеков терпеливо ждал, когда же Мардонов закончит чтение. А тот
перечитывал сводку второй или даже третий раз.
Наконец он поднял голову от стола и недоуменно посмотрел на шефа:
- Это невероятно!
Саидбеков взял пластинку из его рук, положил в ячейку накопителя.
- К сожалению, это невероятное событие подтверждается фактами.
- Употребление наркотиков? В наше время?
- Ты правильно понял то, что прочитал.
- Но... в таком случае... надо немедленно принимать меры. Вернуть
этих людей на Землю.
Саидбеков нахмурился.
- Все не так просто. Психолог базы беседовал с ними - и ничего...
Отправить-то недолго... А в чем причина недуга? Когда он начался? Где,
наконец, они достают наркотики? И главное - поможет ли отправка на Землю
их выздоровлению?
Он замолчал, выразительно глядя на Мардонова.
Тот кивнул:
- Я понял. Когда вылетать?
- Сегодня вечером по экспресс-каналу. И вот что... - он помассировал
переносицу, - не стоит пока акцентировать внимание на том, что ты
сотрудник Института социальных проблем. На Верге скоро начинается смена
вахт... Ты ведь знаком немного с работой кси-оператора?
- Два года спецподготовки в Ленинградском университете, - улыбнулся
Мардонов.
- Ну, вот и прекрасно. Отправишься на Вергу кси-оператором.
- Пойду собираться, - поднялся с кресла Мардонов.
- Желаю счастливой посадки. А перед отлетом советую заглянуть в
Геологический центр. И вот что еще... Если почувствуешь, что сам не
справишься, не упрямься, дай знать... Дело слишком серьезное.
II
О Верге Эркин Мардонов не знал практически ничего и поэтому первым
делом решил восполнить этот пробел.
Оказалось, что Верга - небольшая, ничем не примечательная планета.
Жизнь на ней существует в зачаточной форме. Атмосфера разреженная, воды
мало. Несколько лет назад в одном из горных районов планеты были
обнаружены богатые залежи трансурановых руд. Сразу же началось освоение
планеты. Прежде всего грузовые и транспортные ракеты доставили на Вергу
несколько тысяч самосовершенствующихся автоматов, которые построили
установки по обогащению атмосферы кислородом, а также наладили синтез
воды. Кислород и водород для этих целей выделялся из горных пород.
Одновременно автоматы приступили к строительству шахт по добыче столь
необходимых земной промышленности руд.
Были также построены жилые здания, технические и культурные центры
для землян, которые начали прибывать на Вергу.
Последние двенадцать лет все работы по добыче руды на Верге
производились по запрограммированному циклу. Строительство шахт закончено.
Весь производственный процесс - от дробления горных пород до погрузки
контейнеров с чистым металлом в грузовые ракеты - осуществляют
кибернетические устройства и автоматы. Люди лишь контролируют их.
Сейчас на Верге около двухсот шахт и тысяча двести землян.
Ландшафт Верги суров: остроконечные оранжевые скалы, местами покрытые
серым лишайником, огромные черные валуны, пронизанные светлыми прожилками.
Земные растения так и не прижились на почве Верги. Грунт для теплиц возят
сюда с Земли.
В свое время психологи рекомендовали ограничить пребывание каждого
человека на Верге одним годом. До сих пор правило это соблюдается
неукоснительно.
Трансурановый мост Верга - Плутон работает без перебоев.
Эркин раскрыл атлас звездного неба Верги. Вот она, маленькая пылинка
в бесконечном космосе. Планета-труженица. Одна из сотен, работающих на
Человека. Почему же именно Верга преподнесла людям такой опасный подарок?
Снова вспомнился недавний разговор с Саидбековым.
...Все началось с того, что сотрудники 17-й шахты вдруг перестали
посещать культурный центр, хотя прежде бывали здесь часто, тем более что
центр всего в получасе полета от шахты. Добровольный отказ от общения -
вещь более чем странная, тем более для такого малочисленного коллектива.
Психолог базы отправился на шахту, чтобы разобраться в причинах
неурядиц, попытаться устранить их с помощью самих же сотрудников. Вернулся
он с шахты потрясенный, утверждая, что застал там людей в состоянии
наркотического опьянения, хотя никаких наркотических веществ на шахте быть
не могло.
Попытки установить истину ни к чему не привели. Сотрудники шахты
отрицали показания психолога, а свое "отшельничество" объясняли
усталостью. Ведь истекал срок их пребывания на Верге...
Странными выглядели эти объяснения... Верга попросила помощи у Земли.
В Геологическом центре Эркин познакомился с некоторыми данными о
сотрудниках 17-й шахты. Там работало пять человек.
Хаят. С объемной фотографии смотрел широколицый черноволосый человек
со строгими глазами. Родился в Ташкенте, 35 лет, профессия - геофизик. Два
года провел на Уране, год на Миррихе. Сдержан, рассудителен,
немногословен. Увлекается ботаникой. Что же заставило его употреблять
наркотики?
Юлия. Двадцатитрехлетняя женщина. Большие синие глаза, строгий
взгляд. Но по характеру общительна. Любит оказывать покровительство. Много
читает, особенно начинающих поэтов. Наверняка и сама пишет стихи.
Должность - диспетчер зоны С.
Эркин уже отложил фотографию Юлии в сторону, но что-то заставило его
снова взять ее в руки. Красивая женщина... Это всегда опасно... особенно в
немногочисленном обществе мужчин...
На следующей фотографии - смуглый мужчина с нервным худощавым лицом.
Это врач шахты Фархад. Изобрел несколько медицинских аппаратов. Возраст -
тридцать лет.
А вот два брата - Педро и Хосе. Геологи. Педро увлекается живописью.
Хосе изучает старинные испанские танцы.
Эркин отложил в сторону последнюю фотографию, задумался. Симпатичная,
славная пятерка. Что же с ней стряслось?
III
Первой он увидел Юлию. Девушка сидела за пультом управления
диспетчерского пункта спиной к входу. Услышав шаги, обернулась.
На ней был костюм, светлый и легкий. Светлый костюм и такие же
светлые пушистые волосы эффектно оттеняли бронзовое от загара лицо, на
котором выделялись ярко-синие глаза. Да, у природы тоже есть свои
любимчики, для которых она не жалеет красок.
Эркин поздоровался.
- Добрый день, - ответила девушка.
- Эркин.
- Юлия. Вы с Земли?
- Да.
- Неужели на подмену?
- Как сказать... Скорее на помощь.
- Вот как! Выходит, кому-то крупно повезло. На какую шахту у вас
направление?
- На вашу.
- На нашу?!
Эркину показалось, что в ее глазах промелькнула растерянность.
- Да, на вашу. У вас ведь нет кси-оператора.
- Но... нам не нужен кси-оператор. Автоматы работают исправно.
- Сегодня - да. А вы можете поручиться, что завтра с ними ничего не
случится?
- Да-да, конечно... Я что-то не то говорю. Но у нас есть кси-оператор
- Фархад.
- Но Фархад, как мне сказали, врач шахты.
- У него хватает времени на все.
Эркин недоуменно развел руками:
- А я думал, вы обрадуетесь новому человеку... Что же мне теперь
делать?
Юлия вдруг легко поднялась с кресла, подошла к нему едва не вплотную
и прошептала, хотя в диспетчерской никого, кроме них, не было:
- Если у вас есть возможность, уезжайте немедленно. Если такой
возможности нет, найдите ее. Уезжайте, чтобы потом ни о чем не жалеть.
Эркин внимательно посмотрел в ее синие глаза.
- Юлия... Я бы не хотел быть помехой для кого-то... Может, вы все же
объясните, почему я должен уехать?
Она молчала.
- Не хотите говорить?
Она продолжала молчать.
- Ну, тогда... Тогда я остаюсь. Попрошу вас дать роботам команду
построить для меня коттедж. Тип и место, если вас не затруднит, выберите
сами. Тут я полностью полагаюсь на ваш вкус. Надеюсь, мы еще сегодня
увидимся? А сейчас я пойду представлюсь сотрудникам. До свидания.
- До свидания, - опять прошептала она, глядя куда-то мимо Эркина.
Выходя из диспетчерской, он на секунду задержался у прозрачной стены.
Перед ним тянулись складки невысоких гор, причудливые скалы, каменистые
хребты. Все было ярко-желтого, почти оранжевого цвета, как горящие в
костре поленья. Рубиновые тучи ползли по ярко-красному небу. И нигде ни
травинки, ни птицы...
Он обернулся. Юлия уже сидела за пультом, работая на клавишах.
Эркин вздохнул и вышел из диспетчерской.
IV
С минуту он постоял на открытой галерее. Отсюда отлично
просматривалась вся территория шахты. Жилой городок размещался рядом с
высокой башней диспетчерского управления. Эркин увидел несколько
одноэтажных белых домиков, спортивный зал с бассейном, столовую.
Небольшая, но густая рощица бросала тень на ярко-красные крыши коттеджей.
Эркин понял, что деревья рощицы искусственные. На околице крохотного
поселка копошились три робота: робот-кран и роботы-рабочие. Они поднимали
пластиковые стены, укладывали синтетические балки. Эркин догадался, что
роботы уже получили команду и строят жилище для него.
А вокруг поднимались невысокие, но скалистые, труднопроходимые горы.
Рубиновые тучи рассеялись, жаркие лучи падали почти отвесно на скалы, и
казалось, те вот-вот вспыхнут, как сухие дрова.
Одна из скал, крутая, конусообразная, была стесана. В образовавшейся
отвесной стене было пробито отверстие, закрытое сейчас толстой
бронированной плитой. Собственно, это и была шахта. Там, в недрах
ярко-желтых скал, тысячи совершенных автоматов грызли породу, дробили
руду, извлекали из нее металл, штамповали прямоугольные бруски,
запечатывали их в контейнеры и отправляли на грузовую станцию, а из пустой
породы выделяли кислород и водород...
По узенькой дорожке, посыпанной ярко-желтым песком, Эркин подошел к
ближайшему коттеджу и позвонил.
Дверь открылась. Он шагнул в помещение.
В длинной прохладной комнате царил, что называется, живописный
беспорядок: стол задвинут в дальний угол, диван чуть ли не загораживает
дверь; всюду книги, кассеты, пленки, а главное - картины, картины,
картины. Десятка три картин. И почти на каждой - Юлия. Юлия перед
диспетчерской. Юлия перед домом, Юлия на диване с книгой в руках. Юлия за
рулем вездехода, Юлия в бассейне, Юлия на праздничном карнавале.
Эркин не сразу заметил среди этих картин хозяина дома, широкоплечего
мужчину, которого можно было бы назвать красивым, если бы не чересчур
длинный, крючковатый нос.
Мужчина сделал от стены шаг к Эркину, протянул широкую ладонь:
- Ого! Я вижу, у нас гости! Проходите! День добрый!
- Здравствуйте. Вот зашел к вам познакомиться... Эркин.
- Педро. Очень, очень приятно? Вы с базы?
- Как вам сказать... У меня направление на вашу шахту. Я - новый
кси-оператор.
Педро расхохотался, всплеснув руками:
- Кси-оператор! Да что они там, с ума посходили, что ли?
- То есть? - недоуменно проговорил Эркин.
Педро крякнул:
- Знаете, мне, право, неловко так разговаривать. Предлагаю перейти на
Новинки >> Русской фантастики (по файлам) | Форумов | Фэндома | Книг