КУМБКАХАРНЫ И ЕГО ПЕРВАЯ БИТВА С ЛАКШМАНОЙ
И тогда, видя, что победа готова отвернуться от него, Равана решил
позвать на помощь своего брата Кумбкахарны. Посланные им ракшасы бросились
назад в город, вышли потайным ходом и устремились к горам, где в одной из
пещер спал уже пять лет брат Раваны.
Они приблизились к горе и увидели, что трава у входа в подземелье
колышется. Могучий ветер то вырывался из пещеры, то вновь устремлялся в
нее. Держась за каменные стены и освещая себе дорогу факелами, посланцы
вошли в пещеру и увидели зрелище, которое лишило их дара речи. Посреди
огромного зала, свод которого терялся в темноте, лежал великан, а вокруг
него стояли блюда с жареными оленями и кабанами, а также бочки с вином и
водой.
- Что это, слон, похожий на человека, или человек, которого нельзя
отличить от слона? - в ужасе стали спрашивать, придя в себя, посланцы. -
Не убьет ли он нас во гневе, если мы нарушим его сон?
Но как ни велик был их ужас, они не посмели не выполнить приказа Раваны
и принялись будить великана.
Сперва они щекотали ему копьями в носу, потом вонзали стрелы в пятки.
Затем, видя, что исполин не просыпается, стали шуметь, бить в барабаны,
кричать, а в конце концов привели молодого слона и пустили его бегать по
животу великана. Но Кумбкахарны даже не заметил этого. Он захрапел еще
сильнее, и ракшасы, увидев, что нет на свете силы, которая могла бы
разбудить его, понуря головы собрались было покинуть пещеру. Как вдруг
Кумбкахарны пошевелился, перевернулся со спины на бок, открыл один глаз и
зевнул: истекло пять лет сна, великан проснулся, чтобы поесть.
Не обращая внимания на ракшасов, исполин потянулся, громоподобно икнул,
сел и, схватив обеими руками зажаренную кабанью тушу, отправил ее в рот.
Так он уничтожил двести оленей и пятьсот кабанов, выпил сорок бочек воды и
вина и был готов снова упасть на спину и захрапеть, как вдруг в тусклом
свете факелов увидел воинов, в ужасе столпившихся вдоль стен.
- Что надо вам, ракшасы? - хриплым голосом спросил он.
- О великий и несокрушимый Кумбкахарны, мы пришли по велению твоего
брата Раваны, - отвечал старший из посланцев. - Страшная беда обрушилась на
Ланку. Непобедимые в боях воины Рама и Лакшмана с полчищем обезьян напали
на нас, чтобы разрушить город и отнять у твоего брата любимую жену Ситу.
Равана ждет тебя. Если ты не придешь, Ланка падет, а твой брат погибнет.
Кумбкахарны был жесток и глуп, и, хотя он прекрасно знал, что никогда у
его брата не было жены Ситы, огонь ненависти запылал в его сердце. Он
вскочил и, задевая головой свод пещеры, направился к выходу.
В одной руке он нес меч, а в другой копье, отравленное змеиным ядом.
Железные доспехи гремели на нем, земля прогибалась под каменными
сандалиями, реки выливались из берегов, когда великан переходил их вброд,
вершины гор содрогались, когда он задевал их.
Воины Раваны послушно бежали следом.
- Отчего это черные тучи сгустились так низко? - шепотом спрашивали они
друг друга. - Смотрите: синие вороны каркают, кружась над Кумбкахарны, а
шакалы хрипло лают...
В это время затянутое облаками небо прорезала огненная стрела: небесный
камень, пущенный руками богов, пронесся над Ланкой и упал в море, вызвав
огромные волны.
- Быть беде! - решили ракшасы.
Но великан шел, не обращая внимания на зловещие приметы. Он перемахнул
через горы, окружающие Ланку, и очутился перед городскими стенами.
Воплями радости встретило его появление войско. Сам Равана поспешил
навстречу.
- Я не вижу твоих врагов, - сказал ему Кумбкахарны, свирепо вращая
глазами. - Где эти братья, пришедшие с севера? Сейчас я уничтожу их по
одному.
И тогда из лагеря вышел Лакшмана и, не таясь, стал приближаться к
великану. В руке его был только дротик. Он шел на исполина с открытой
грудью, не прикрыв голову шлемом.
Кумбкахарны двинулся ему навстречу. Обе армии затаили дыхание. Начался
бой.
Кумбкахарны поднял меч и первым нанес удар. Ловким движением Лакшмана
отразил его и сам метнул дротик. Великан швырнул навстречу дротику меч, они
столкнулись и, звеня, упали в траву. Тогда Лакшмана вырвал из земли
огромное дерево и, размахнувшись, ударил им великана. Тот зашатался, но
собрал силы и метнул в Лакшману копье.
Лакшмана со смехом уклонился, и только кончик копья задел, пролетая,
его руку.
- Какая пустяковая царапина! - крикнул Лакшмана. - Ты плохо целишься,
ракшас! А теперь берегись! - И он нагнулся, чтобы поднять громадный камень
и нанести им решающий удар великану.
Но камень, который он начал так легко поднимать, вдруг стал тяжелеть, а
потом сделался тяжелее горы. Он выскользнул из рук воина. Ноги Лакшманы
подкосились, и он без сил опустился на землю.
Радостный вой вырвался из груди Кумбкахарны, - ведь копье было
отравлено. И крики всех воинов, собравшихся на поле, ответили ему:
радостные - это кричали ракшасы, и печальные - это в ужасе восклицали
воины Сугривы.
Сам Рама выбежал на поле и опустился на колени рядом с братом. Он
перенес его в лагерь, расстелил на земле плащ и положил на него Лакшману.
Полуденное солнце, взглянув на эту картину, печально закрылось облаком.
ПОДВИГ ХАНУМАНА
Сраженный копьем ракшаса, Лакшмана лежал на плаще. Глаза его были
закрыты, дыхание еле слышно. Яд, которым был смазан наконечник копья,
растекался по телу. Рана раскрылась.
- О Лакшмана, брат мой! - воскликнул Рама. - Почему я не вышел вместо
тебя против ужасного Кумбкахарны?.. Су-грива, прикажи своим воинам
разыскать на Ланке самых искусных лекарей, пусть они осмотрят моего брата!
Сорок самых искусных врачевателей тотчас были доставлены обезьянами из
разных концов Ланки. Они осмотрели Лакшману, и каждый покачал головой. Что
может спасти от змеиного яда, проникшего в сердце? И только один, самый
старый лекарь, всю жизнь проживший в лесах, подумав, сказал:
- Есть только одно средство. У северных границ Индии, в Гималаях, там,
где земля касается неба, есть гора, на вершине ее растет много трав. Эту
гору легко узнать - она стоит особняком. Травы, растущие на ней, все
целебны, и среди них попадается такая, которая одна способна выгнать яд из
сердца воина. Трава эта очень редкая, и женщины, которых посылают собирать
ее, часами ползают на коленях, раздвигая руками стебли. Но торопитесь:
каждый человек, пораженный ядовитым копьем, умирает, не пережив первого
заката. Вам осталось всего полдня.
- Целых полдня! Разве это мало? - воскликнул доблестный Хануман. Он
взмыл в воздух и устремился на север. От мчался, как стрела, со свистом
прорезая облака, то взмывая выше гор, то опускаясь к самой земле.
Он летел, поглядывая на солнце, которое величественно и невозмутимо
двигалось, оставив позади зенит.
Но Гималаи так далеко от Ланки, что даже Хануман не скоро добрался до
них. Был уже вечер, когда он достиг предгорий и увидел стоящую отдельно
гору. Солнце уже склонилось к горизонту, и длинные голубые тени ползли по
земле. Хануман опустился на вершину горы, стал на колени и начал торопливо
искать волшебную траву. Он перебирал пальцами стебли, наклонялся к самой
земле, но ночь наступала быстро, и он понял, что не успеет.
Тогда могучая обезьяна поднялась во весь рост, чудовищно увеличилась в
размерах, обхватила руками гору, издала долгий тоскливый крик и, присев,
вырвала гору из земли. Держа ее у груди, как ребенка, Хануман поднялся в
воздух и пустился по закатному небу в обратный путь.
- О ты, Ветер, гонящий тучи! - молил Хануман. - Леса и океан боятся
твоего могучего дыхания. Ты видишь, отец мой, скоро солнце скроется за
горизонтом. Помоги мне достичь Ланки раньше, чем мрак упадет на землю!
И бог ветра снова внял мольбам своего сына. Могучий вихрь зародился в
глубинах гор, подхватил и помчал Ханумана.
Тысячи обезьян, облепив холмы и вершины деревьев, с тревогой
всматривались в небо: не мелькнет ли в нем тень возвращающегося героя?
Сам Рама с нетерпением и ужасом смотрел туда, где у самого горизонта
уже заблестели в желтом небе семь звезд северного ковша.
Врачи то и дело наклонялись к груди умирающего, прислушиваясь, как
угасает его дыхание.
И вот последние лучи уходящего дня окрасили кровью западный край неба.
- Горе мне! - прошептал Рама. - Мой брат сейчас покинет нас...
И вдруг светлая тень прочертила темнеющее небо, земля задрожала от
ветра, и огромная обезьяна, испуская призывные крики, опустилась у ног
Лакшманы. Хануман бережно поставил на землю гору и сказал:
- Торопитесь!
И тогда старый врач, проживший половину жизни в лесах, подбежал к горе,
торопливо нашел на ее вершине целебную траву, сорвал ее и приложил к
разверстой ране. И на глазах пораженных воинов края раны дрогнули и
закрылись. Синева сбежала с лица раненого, он вздохнул полной грудью,
шевельнулся и открыл глаза.
- Хвала богам! - воскликнул Рама. - Мой брат будет жить!
ВТОРАЯ БИТВА ЛАКШМАНЫ С КУМБКАХАРНЫ
Прошла ночь. Утром, видя, что Лакшмана почувствовал себя снова крепким,
Рама сказал:
- Я иду на поле битвы отомстить Кумбкахарны за твою рану, брат мой!
- О нет! - ответил Лакшмана. - Оставь это мне, иначе получится, что
великан победил меня.
И он, натянув кольчугу и шлем, вооружился луком и стрелами и вновь
вышел на поле.
Увидя его, затихли и полчища обезьян на холмах, и полки ракшасов под
стенами города.
- Кумбкахарны! Я снова здесь, я жду тебя! - провозгласил Лакшмана.
И тогда одна из башен города покачнулась, потому что на нее легла
огромная волосатая рука, и из-за башни показались голова и плечи
Кумбкахарны. Великан перешагнул через стену и, приминая землю, направился к
Лакшмане.
И тогда солнце поднялось повыше, чтобы лучше видеть поединок героев. И
птицы взлетели на вершины белоцветной лесной яблони бильвы, и звери вышли
из леса, чтобы стать свидетелями битвы.
И вновь Кумбкахарны поднял свое отравленное копье и, прицелившись,
метнул его в грудь Лакшманы. Но на этот раз брат Рамы был проворнее, он
уклонился, и копье со свистом пролетело мимо. Оно упало посреди леса, и
тотчас из того места, где оно вонзилось в землю, забил ядовитый источник,
подрезанные под корень, рухнули деревья, пожухла, свернулась и почернела
трава, и на месте прекрасного леса возникло болото, и над ним поднялся
ядовитый туман.
И снова метнул свой дротик Лакшмана, и он, просвистев, отрезал кончик
уха у великана.
Взревел Кумбкахарны, стал вырывать из земли деревья и метать их в
Лакшману. Черной тучей, осыпая поле землей и листьями, неслись они. Но
навстречу им уже устремились стрелы героя.
Они мчались подобно потоку, разбивая в щепки деревья. И вдруг Лакшмана,
опустив руку в колчан, почувствовал, что он пуст. Последняя стрела умчалась
навстречу великану.
Увидев это, Кумбкахарны отделил от горы огромную скалу, и, взвалив ее
на плечи, пошел к Лакшмане. Он шел, и ноги его от страшной тяжести вязли в
земле.
- Сейчас он обрушит на него скалу! - горестно закричали обезьяны. -
Горе нам, второй раз смерть приближается к Лакшмане!
Но это увидел преданный Хануман. Быстрее ветра метнулся он к Раме, взял
у того из колчана стрелу с тонким и острым наконечником и, пролетев над
полем, вложил ее в руку героя.
И едва только Кумбкахарны, приблизившись, поднял над головой камень,
как стрела, слетев с тетивы, прорезала воздух и со звуком, подобным вскрику
ночной птицы, вонзилась в грудь великана. Пошатнулся Кумбкахарны, издал
рев, низкий и ужасный, как рев раненого слона, и рухнул на землю. И земля,
не выдержав двойной тяжести, со стоном раскололась и поглотила и скалу, и
сильнейшего из ракшасов.
Тогда затряслись мостовые Ланки, задрожали стены и из ворот выехала
колесница, запряженная зелеными лошадьми. В ней позади возницы стоял во
весь рост десятиглавый, двадцатирукий Равана.
БИТВА РАВАНЫ С РАМОЙ
Зеленые кони остановились посреди поля. И тогда обезьянье войско
расступилось, и на поле выехала колесница Рамы. Кони, запряженные в нее,
были цвета утренней зари, а колесница светилась серебром.
- Посмотри на эти белые стены в последний раз - проревел, обращаясь к
сопернику, Равана. - За ними мой дворец, а в глубине его сад, в котором
ждет окончания битвы Сита - та, прекрасней которой не видала Ланка. Ты
будешь убит, и она станет моей. Я сказал.
И он натянул лук и пустил стрелу, тяжелую, подобно стволу пальмы. С
ревом понеслась она к Раме, но воин расколол ее в полете дождем своих стрел
и обрушил этот дождь на ракшаса.
И тогда оба тронули с места коней и понеслись навстречу друг другу.
Колесницы столкнулись, как горы, - грохот разнесся над землей, ему ответил
гром с неба. Искры, как молнии, воспламенили лес и холмы.
Так, в дыму и грохоте, при кликах тысяч и тысяч ракшасов, при визге
обезьян и реве началась эта великая битва. С утра до полудня бились Равана
и Рама. Колесницы их рассыпались, разбитые при столкновении, и каждый раз
возницы выкатывали новые. Наконец воины спешились. В колчане Раваны
кончились стрелы, и он стал метать в Раму каменные глыбы. Словно черные
тучи, гонимые ветром, неслись они по небу, и каждый раз Рама разбивал их
или вывертывался.
Тогда сто ракшасов принесли Раване из дворца его любимое копье. Он
метнул его. Словно молния вспыхнула в небе, тревожный тоскливый звон
заполнил все поле. С ужасом смотрели воины на это чудо. Летящее копье
поднималось все выше и, сгибая колени, валились, не в силах видеть и
слышать его, обезьяны.
- Что за копье? Уж не сам ли бог смерти Яма летит вместе с ним? -
спрашивали они друг друга.
Тогда преданный Хануман, подобно сухому листу, увлекаемому ветром,
взвился в воздух, догнал копье и увидел, что вместо наконечника у него
сверкающий трезубец, а по бокам - медные колокола, ревущие от ветра.
- Берегись, Рама! - крикнул с неба Хануман. - Оно сейчас обрушится
на тебя!
Поднял Рама свой колчан и достал две стрелы.
Первую, оперенную огнем, он пустил в небо, вторую, с наконечником,
тяжелым, как лезвие топора, - в Равану.
Первая стрела догнала копье и вонзилась в него. Охваченное огнем, копье
вспыхнуло и черным пеплом опустилось на землю.
Вторая стрела ударила в каменный панцирь Раваны. Тот с глухим стоном
лопнул и рухнул грудой камней на землю.
И тогда Рама достал третью стрелу, завещанную ему Агастьей. На конце ее
сверкал алмазный наконечник, тонкий, как змеиное жало. Рама натянул лук.
Прозвенела тетива. Подобно светлому лучу пронзила стрела воздух. Она
впилась в грудь великана, нашла его сердце и ужалила в него. Равана ахнул и
повалился, подминая под себя деревья.
Долгий стон, который он издал, перелетел океан и сообщил всем людям,
что самый могучий из ракшасов умер.
Тогда армия Сугривы с визгом и криками, потрясая копьями и палицами,
кинулась на последний штурм Ланки. И ракшасы в ужасе бросились бежать,
потому что впереди обезьян шли Рама и Лакшмана, а в воздухе, оглашая поле
победными криками, летел торжествующий Хануман.
КОНЕЦ ИСТОРИИ РАМЫ И СИТЫ
По улицам, покрытым, как ковром, телами ракшасов, вступили в Ланку Рама
и его товарищи.
- Но где же Сита? - повторял Рама, оглядывая пустынные дворцы.
Тогда Хануман, взлетев, помчался туда, где за каменной стеной в
Новинки >> Русской фантастики (по файлам) | Форумов | Фэндома | Книг