- Как же ты сумела его освободить? - спросил мужчина у своей дочери.
- Я не освобождала. Он сам освободился. Я встретила его около ручья.
- Вот как, - мужчина был удивлен. - Может ты и правда колдун? Как ты сумел
освободиться?
Наташа хотела соврать, но, посмотрев на мужчину, в глазах которого
мелькнула искра надежды, на лежащую на кровати женщину, не рискнула.
- Нет. Я не колдун. А освободился, просто наручники были велики.
Мужчина вздохнул.
- Я дочери сразу сказал, что деревенщина ошиблась, когда приняла тебя за
колдуна, но она упряма и очень хотела спасти свою мать.
- Значит, вы знали, что я не колдун и даже не попытались помочь? - зло
спросила Наташа.
- Тебе мое заступничество все равно не помогло бы, а я мог очутиться
вместе с тобой. Отец Себастьян давно уже на меня точит зуб, и такой
возможности он не упустил бы. А теперь... теперь мне нельзя рисковать,
- -он кинул быстрый взгляд на дочь.
Отец Жанны посмотрел Наташе прямо в глаза, и та почувствовала, как ее щеки
заливает краска стыда.
- Конечно, я не выдам тебя этим остолопам и утром отправлю в безопасное
место. Утром очень интересно будет полюбоваться на жирного борова
Себастьяна.
Девочка не поняла: помогает он ей потому, что она невиновна или потому что
ему будет приятно утром полюбоваться на "жирного борова".
В это время отворилась дверь и в комнату вошла пожилая женщина с тарелками.
- Спасибо тетушка, вы свободны, - поблагодарил ее мужчина и обратился к
Наташе. - Угощайся, тебе необходимо поесть.
Дважды уговаривать девочку не пришлось. Пища была несколько пресновата, но
путешественнице она показалась слаще меда. Утолив голод, Наташа поднялась.
- Спасибо, вы очень добры ко мне. Я вам столько хлопот доставила.
- "Помогай другим людям, и потом они когда-нибудь помогут тебе", - как
говаривал мой отец. Правда потом его зарезал один негодяй, которого он
спас от волков. Шуба отца ему показалась гораздо лучше благодарности.
Кстати, меня зовут Сэм, но все называю Ловкач.
Наташа не поняла, зачем рассказал ей эту историю Сэм, а переспрашивать не
рискнула. Поэтому решила просто представиться.
- Меня зовут Сирано, - назвалась она именем знаменитого поэта и дуэлянта.
- Очень хорошо. Сейчас тебя проводят в комнату, где ты до утра можешь
отдохнуть, а завтра тебя отвезут в безопасное место.
Наташа почему-то сразу поверила этому человеку. Не похож он был на того,
кто может заманить ее в ловушку. Он помогает ей, можно сказать сам
рискует, а она ничем не может отблагодарить его. Хотя, так уж и ничем?
Наташа посмотрела на мать Жанны, лежащую в кровати.
"Врач сказал, что она умрет до рассвета, но в XIV веке медицина была не
очень развита и вполне возможно я сумею помочь ей. В конце концов, у меня
родители врачи. Да и в училище нам преподавали медицину, и обучение не
ограничивалось только первой помощью. Конечно, на врачей нас не готовили,
но, думаю, справлюсь лучше средневекового костоправа".
- Подождите. - Она уверенно подошла к кровати. - Посветите, пожалуйста.
Ловкач с удивлением посмотрел на нее, но подчинился. Наташа осторожно
откинула одеяло с женщины и осмотрела раны.
- О господи, кто ее так?
- Тех, кто это сделал, уже нет в живых, - в голосе Ловкача прозвучал
металл.
Синяки и кровоподтеки выглядели страшно, но были самыми неопасными ранами.
Если бы дело ограничивалось только ими, то даже медицина этого времени
смогла бы поставить ее на ноги. Хотя грязные тряпки, которые служили в
качестве бинтов, делали весьма вероятным заражение крови. Гораздо хуже
выглядели резаные раны и обломок стрелы, торчащий из плеча.
- Врач сказал, что она не доживет до утра, - в голосе Сэма слышалось
отчаяние.
- При таком лечении удивительно, что она вообще до сих пор жива, - про
себя сказала девочка.
- Ты сможешь помочь? - к ней впервые обращались с такой надеждой в голосе.
Наташа, чуть не плача от жалости, покачала головой.
- Без специальных инструментов, без обезболивающего и других лекарств вряд
ли. Стоп, - девочка задумалась, вспоминая. - Лекарства. Конечно. Как я
могла забыть. Жанна, ты знаешь, где меня схватили?
Та кивнула головой, внимательно наблюдая за девочкой.
- Там, около одной из рыбацких лодок лежит аптечка. Я ее так и не вернула
в шлюпку, и она осталась на песке.
Дочь и отец внимательно слушали. Впервые у них появилась надежда в
благополучном исходе.
- Думаю, что с ее помощью я смогу помочь. Сможешь ее принести?
- Да, - без колебания ответила Жанна. - Только, как она выглядит, эта
апрефка?
- Это такой металлический ящик с ручкой. На нем еще красный крест
нарисован. Его трудно с чем-либо спутать, - едва Наташа успела закончить
описание, как Жанна бросилась из дома.
- Возьми факел! - крикнул ей вслед отец.
- Что еще нужно? - спросил он теперь уже Наташу.
- Мне еще помощники нужны.
Сэм без слов выскочил за дверь и вскоре вернулся с той самой пожилой
женщиной, которая приносила еду. Та подозрительно посмотрела на девочку,
но ничего не сказала.
- Еще нужна кипящая вода, - раздавала приказания Наташа.
Так же без слов Ловкач притащил, кажется с кухни, котелок с горячей водой.
- Хорошо, только этого мало и мне нужно, чтобы вода постоянно кипела.
Ловкач отослал женщину за еще одним котелком, а сам каким-то образом
закрепил один из факелов на полу и на веревке подвесил над ним посуду с
водой. Наташа с некоторым удивлением осмотрела это сооружение. О подобном
применении факела ей слышать не приходилось.
- Вы бы на всякий случай ведро с водой принесите, а то, не дай бог,
упадет. Он же здесь все подожжет, - посоветовала девочка.
Эта просьба также была мгновенно выполнена.
- Так хорошо, мессир?
"Кажется, сейчас он готов меня и Вашим Величеством назвать".
- Еще мне нужна ткань. Самая лучшая, - вспомнив, в каком она веке сейчас
находится, добавила девочка. - Да, и еще мне нужен нож.
Эти просьбы тоже были немедленно выполнены. Наташа быстро выбрала
подходящую ткань и разрезала ее на полосы, которые тут же опустила в
кипящую воду.
- Они должны быть хорошо продезинфицированы, ? объяснила она свои действия.
Объяснения явно никто не понял, но переспрашивать не стали. Ловкач же
решил полностью довериться своему гостю.
- И еще. Сэм, я хочу сказать, - слова Наташе давались с трудом, и она
никак не могла сказать то, что хотела. - Вы понимаете, я не врач и у меня
может не получиться. Я знаю, как надо делать, но мне еще ни разу не
приходилось этого делать на практике.
Ловкач молча подошел к ней и положил руку на плечо.
- Врач сказал, что не в силах помочь и что она не доживет до утра. Я ничем
не могу помочь. Если ты хоть что-то можешь, то постарайся сделать все
возможное. Я не буду тебя обвинять в случае неудачи. Остальное в руках
господа.
- Я обещаю.
Ловкач кивнул и отошел.
- Что сейчас надо делать, мессир?
- Ждать, без аптечки я ничего не смогу сделать.
Жанна вернулась минут через сорок. Запыхавшаяся, но довольная она втащила
в комнату металлический ящик и поставила его около Наташи.
- Это он?
- Он самый. Молодец Жанна!
Первым делом Наташа убрала все грязные повязки.
- Хоть кровь врач остановил, - пробурчала она и, обращаясь к Ловкачу,
заметила, - никогда больше не перевязывайте раны грязными тряпками. Ваша
жена может умереть только из-за них.
Сэм побледнел.
- Врач сказал, что они освящены в святых местах и спасли многих больных.
- Вы что, хотите сказать, что ими перевязывались другие раненные? - в
ужасе спросила Наташа. - Вы их хоть стирали?
- Врач сказал, что после стирки они утрачивают святость, - ответил Ловкач
с испуганным видом. - А что?
"Вроде ведь умный человек... Впрочем, я, наверное, несправедлива, нельзя
от него требовать тех знаний, которыми в моем времени владеет каждый
ребенок".
- Если верите в бога, молитесь чтобы из-за этих "освященных" тряпок у
вашей жены не началось заражение крови, - видя, что ее не понимают,
добавила, - гангрена.
Наконец до всех дошло. Жанна брезгливо подняла повязки и выкинула их в
окно.
- Нельзя так обращаться со святыми вещами, - неожиданно заголосила тетушка
(Наташа уже думала, что та немая). Теперь, когда тетушка заговорила, она
пожалела что это не так. - Гоните прочь этого колдуна. Он убьет госпожу и
заберет ее душу. Только молитвы спасут вашу жену...
"Здесь все помешаны на идее, что кто-то заберет их души. Как будто душа
это вещь".
- Замолчи старая ведьма! - перебил ее Ловкач. - Иначе я напомню тебе о
твоих делишках, за которые святые отцы зажигают великолепные костры. Вы
все поняли, тетушка?
Та испуганно кивнула.
- Тогда молчи и делай, что тебе скажут. Я уже много молился, и это не
помогло. Продолжайте, мессир.
Наташа решила больше не вступать в споры, а заняться делом. Она достала из
кипящей воды кусок ткани, помахала им в воздухе, чтобы он остыл. Потом
повязала себе в качестве повязки, закрыв рот и нос. В теплой воде помыла с
мылом руки и заставила сделать это всех. Надела резиновые перчатки из
аптечки, обработала обеззараживающим раствором и только тогда приступила к
более подробному осмотру.
Остальные, раскрыв рты, наблюдали за действиями гостя.
- Ваша жена сейчас без сознания, Сэм, но она может очнуться от боли, а мне
придется причинить ей боль, иначе раны не промоешь, поэтому я сделаю так,
что она не будет ничего чувствовать, - сочла своим долгом объяснить свои
действия Наташа. Видя испуг Жанны, она поспешила добавить, - Нет, нет, она
будет жива.
Быстро сделав обезболивающий укол, Наташа промыла раны сначала водой,
потом очистила их специальным скребком и обеззаразила перекисью водорода.
Стала аккуратно накладывать швы. С порезами она провозилась около часа и,
когда все швы были наложены, смазала их йодом, наложила повязки.
- Теперь самое трудное осталось, - еле ворочая языком от усталости
ответила на немой вопрос Сэма Наташа, - Я не знаю, как извлечь стрелу.
- Мне приходилось извлекать стрелы. Я помогу, - вызвался Сэм.
- У вас есть холодная вода? - неожиданно спросила Наташа.
Ловкач от удивления моргнул.
- Есть, в колодце.
- Принесите, пожалуйста, ведро.
Ловкач после минутного колебания, вышел во двор и вскоре вернулся с
деревянным ведром воды. Девочка осторожно развязала повязку, положила ее
на кровать прошла в центр комнаты и широко расставила руки.
- Выливайте ее на меня, только на руки не плесните, - попросила она.
Ловкач сразу все понял и разом опрокинул на девочку все ведро.
- Может, отдохнете, мессир?
- Нет, тогда я уже не смогу закончить.
Она опять подошла к импровизированному операционному столу. Скальпелем
аккуратно сделала надрезы вокруг торчащей стрелы.
- Сэм, теперь говорите, что надо делать. Нет, не прикасайтесь. У тебя
грязные руки.
Ловкач с удивлением посмотрел на свои вымытые ладони, но спорить не стал.
Подойдя как можно ближе, стал объяснять. Совместными усилиями стрела была
извлечена. Дальше Наташа действовала уже по обычной схеме: чистка раны,
промывка, обеззараживание, швы и повязка.
- Кажется все. Хотя нет, - Наташа потрясла головой, пытаясь хоть на
секунду избавиться от усталости и развеять туман в мыслях. - Антибиотики
забыла.
Никто уже не пытался понять тех слов, которые иногда говорил гость. Все
молчаливо признали их какими-то могущественными заклинаниями излечивающие
людей. Поэтому на последнее замечание не обратили никакого внимания.
Сделав укол антибиотика, Наташа сложила аптечку и в изнеможение опустилась
на стул.
- Я сделал все, что мог. Если не начнется заражение, она выживет. Как вы
сказали Сэм: все в руках бога.
Ловкач и Жанна смотрели на женщину. Жанна держала ее за руку, а Сэм
осторожно гладил ей волосы.
- Ей лучше! Смотрите, ей лучше! - Ловкач с надеждой посмотрел на Наташу.
Та покачала головой.
- Это станет ясно завтра, вернее уже сегодня днем.
- Что же это я? - заметив, что гость уже засыпает на стуле, всполошился
Ловкач. - Пошлите со мной, мессир, я покажу, где вы сможете отдохнуть.
Наташа с помощью Жанны встала со стула. Как она добралась до кровати,
девочка уже не помнила. Она провалилась в сон сразу, как только легла.
Проснулась Наташа оттого, что кто-то тряс ее за плечо.
- Мишка, отстань, - девочка повернулась на другой бок. - Я спать хочу. Мне
такой кошмарный сон приснился.
- Мессир, я не понимаю, что вы говорите, но пора вставать, иначе вам не
удастся уйти.
Наташа с трудом разлепила глаза.
- О черт, я так надеялась, что это сон.
- Простите, что вы сказали?
Девочка неопределенно махнула рукой и тут же снова повалилась на кровать.
Ловкач несколько секунд смотрела на нее.
- Понятно, - произнес он задумчиво и вышел. Вскоре он вернулся с ведром
воды и без колебания опрокинул его на девочку. Кажется, Наташа
основательно пополнила лексикон ругательств XIV века. Сэм, ничего не
понимая, слушал, однако смысл был ему ясен, и он с интересом поглядывал на
своего гостя.
До Наташи, наконец, дошло, что происходит, и она почувствовала, как
запылали ее щеки.
- Простите Сэм. Я не разобрался со сна.
Ловкач усмехнулся:
- Я все понимаю. Только вот ваши слова не совсем понятны. Но могли бы вы
перевести для меня ваши выражения? Такого мне еще слышать не приходилось.
- Это непереводимо, - поспешила уверить его девочка и сменила тему. - Как
ваша жена?
Широкая улыбка осветила лицо Сэма.
- Она жива! Моя Марта жива! Слава создателю и вам мессир!
Несмотря на свое подмоченное, в буквальном смысле, состояние Наташа
рассмеялась.
- Мне всегда говорили, что у меня большое самомнение, но мне никогда не
приходило в голову сравнивать себя с создателем.
Ловкач растерянно улыбнулся:
- Это я от радости. Вот вам одежда, мессир. Ваша очень уж рваная и
грязная. К тому же вас будут искать и поэтому необходимо переодеться.
- Спасибо, Сэм, - Наташа развернула сверток. - Это же платье?
"Неужели он догадался?" Не то, чтобы Наташа боялась сказать правду, но
считала, что говорить ее без крайней необходимости не стоит. Если ее
принимают за мальчика, то пусть так оно и будет.
Ловкач замялся.
- Я понимаю, мессир, но ведь искать будут мальчишку, а на девушку никто не
обратит внимания. Вам будет безопасней переодеться в это платье, а потом,
когда будете в безопасности, вам дадут другую одежду. К тому же в доме у
меня нет на вас подходящей одежды, а платье моей дочери, думаю, будет вам
в самый раз.
- Это разумно, - подумав, согласилась Наташа.
- Рад, что вы так думаете, - с явным облегчением произнес Ловкач.
- Мне бы хотелось еще раз осмотреть вашу жену, Сэм. Посмотрите как она
там. А я сейчас переоденусь и спущусь.
Услышав про жену, Ловкач немедленно исчез и девочке никто не мешал
переодеваться. Довольно скоро она в новом наряде вошла в комнату к
Новинки >> Русской фантастики (по файлам) | Форумов | Фэндома | Книг