Автор(ы) произведения: Владимир Наумович МИХАНОВСКИЙ
Переводчик произведения:
Название произведения: Эстафета
Жанр произведения: Повесть, фантастика
Цикл (серия); номер в цикле:
Ист. получения произведения: Михановский В. Н.
М 69 Свет над тайгой: Науч.-фантаст. повести и рассказы. -
М.: Мол. гвардия, 1982. - 335 с., ил. - (Б-ка сов. фантастики).
100 000 экз. ИБ © 3146
Рецензент книги Иван Черных
Редактор В. Фалеев
Технический редактор В. Пилкова
Художественный редактор Б. Федотов
Художник Ю. Макаров
Корректоры И. Тарасова, Г. Василёва
Автор(ы) файла: Ершов В. Г.
Редактор(ы) файла: Ершов В. Г.
Название (кодировка) файла: Estafeta..txt (CP-1251)
Дата (номер) редакции файла: 13/09/2000
Источник получения файла:
__________________________________________________________________________
Из коллекции Вадима Ершова: http://lib.ru/~vgershov/
__________________________________________________________________________
СОДЕРЖАНИЕ:
ИРЕН
ПОБЕГ
ТАИНСТВЕННЫЙ НЕЗНАКОМЕЦ
ЛИКОМЕД
БОЙ НА ВЕРШИНЕ
ПЛЕН
ВСТРЕЧА
ПУТЬ К ТАЙНЕ
ТАЙНА ПРЫЖКА
ОЛИМПИАДА
ПОБЕДА
ДЕНЬ ПОСЛЕ ПОБЕДЫ
__________________________________________________________________________
Текст подготовил Ершов В. Г. Дата последней редакции: 13/09/2000
Владимир Наумович МИХАНОВСКИЙ
ЭСТАФЕТА
Повесть
Поверхность Эльдары - планеты, затерявшейся в центре Галактики, -
была резко пересеченной, гористой. Ущелья и пропасти пересекали ее во всех
направлениях: с юга на север, с востока на запад. Быть может, именно по
этой причине главным способом передвижения для существ, населяющих
Эльдару, издревле стали прыжки. Попади сюда люди, они назвали бы Эльдару,
вероятнее всего, планетой кузнечиков. Но людям до космических перелетов
было еще очень и очень далеко...
Жесткокрылые эльдаряне, отталкиваясь от почвы мощными задними
конечностями, прыгали на расстояния, огромные по сравнению с их
собственным телом. Эволюция не подарила этим существам крыльев, пригодных
для полетов. Эльдаряне могли лишь, раскрывая их в прыжке, регулировать его
направление.
Гармонично сложенные, стремительные эльдаряне каждую минуту,
свободную от дел, отдавали любимой утехе - прыжкам. Каждую луну
устраивались состязания в прыжках на дальность, и победитель удостаивался
высших почестей. Поселение, в котором он жил, полностью освобождалось от
налогов, а статуя прыгуна, вытесанная из горного камня лучшими мастерами,
устанавливалась на главной площади селения.
После того как эльдаряне открыли принцип реактивного движения, они
приступили к освоению окрестного пространства. Их цивилизация быстро
набирала силу, космические корабли становились все более совершенными.
Однако по своей планете они передвигались, как и тысячи лун назад,
самостоятельно, без помощи самодвижущихся экипажей и других технических
приспособлений. Среди многоярусных куполообразных зданий, среди
замысловатых строений, окутанных паутиной антенн, эльдаряне по-прежнему
перемещались с помощью огромных и точных прыжков.
Жизнь на Эльдаре шла своим чередом. Строились новые жилища, все более
высокие и совершенные, возделывались поля - крохотные клочки среди скал,
стартовали в пространство корабли.
Эльдаряне, однако, понимали, что в центре цивилизации должны
находиться они сами, а не машины, не корабли, не технические новшества.
Потому и старались они пребывать в нерасторжимом единстве с природой.
Стартовые площадки для космических кораблей были вынесены далеко за
пределы атмосферы, чтобы не загрязнять ее выхлопными газами. Там же, на
спутниках, располагались фабрики и заводы.
Нужно ли удивляться тому, что главным способом передвижения эльдарян
по родной планете по-прежнему оставались прыжки?
Как всегда, каждую луну устраивались состязания на дальность прыжка,
но с течением времени рекордов в этой области становилось все меньше.
Наступил момент, когда они и вовсе иссякли.
Эльдарские ученые пришли к выводу, что дальше определенного предела,
который уже достигнут, никто, как ни старайся, прыгнуть не сумеет. Для
каждого живого существа, рассуждали они, существуют некие определенные
рамки, поставленные самой природой.
Но тут во время одного из состязаний произошло событие, которое
опрокинуло все их расчеты и теории. Дата этого события вошла в историю
Эльдары как одна из величайших вех...
Да, в жизни планеты это было событие, равное по значению, как считали
сами эльдаряне, созданию первого космического корабля.
Во время очередного ежелунного состязания один из эльдарян, доселе
безвестный, сумел прыгнуть на расстояние, более чем вдвое превышающее
самый последний рекорд дальности!
Счастливый прыгун сразу же стал самым знаменитым среди всех эльдарян
на планете. Для своего прыжка ему удалось придумать способ, которому он
тут же и обучил всех остальных. Изобретенный им метод прыжка был прост,
как и все гениальное. И научиться прыгать вдвое дальше, чем обычно, мог
любой - от малыша, который только осваивает под присмотром мамаши первые
прыжки, до глубокого старца, доживающего последнюю луну.
Прыгун-изобретатель был увенчан почетным венком и навсегда вошел в
историю планеты.
Его именем эльдаряне решили назвать самый большой космический
корабль, который только что был заложен на дальних стапелях. На этом
корабле предполагалось совершить путешествие к окраине Галактики.
Так далеко эльдаряне еще не залетали. Имя корабля и должно было
символизировать смелый прыжок в еще не изведанные глубины космоса.
Подготовка к сверхдальней экспедиции шла успешно. Эльдаряне замыслили
добраться до Желтой звезды, расположенной на окраине их Галактики. Ученым
планеты удалось определить, что температура поверхности звезды составляет
пять тысяч градусов. Предполагалось, что Желтая звезда имеет планетную
систему, которая и заинтересовала эльдарских ученых.
Наконец корабль был собран на монтажной площадке, обращающейся вокруг
Эльдары.
Наступил день старта.
Возбужденные толпы эльдарян глазели на небо, на узкое тело
остроносого серебристого корабля. В оптических приборах местные жители не
нуждались - их фасеточное зрение было достаточно острым.
Когда стемнело и зажглись первые звезды, высоко в небе вспыхнуло
новое продолговатое светило. Из хвоста его вырывался ослепительный шлейф.
Немного помедлив, новая звездочка двинулась в путь, наращивая скорость, и
вскоре утонула в пучинах пространства.
Достигнет ли корабль цели? Что встретит его в пути? Возвратится ли он
на Эльдару? Не было на планете провидца, который сумел бы ответить на эти
вопросы,
Откуда было знать эльдарянам, что тех, кто отправился в полет,
включая и капитана, знаменитого прыгуна, чьим именем - неслыханная честь!
- назван корабль, - что всех их без исключения ждет высокая судьба?..
...Это была необычная ночь.
Пелопонесские пастухи, выпасавшие стадо на высокогорном плато,
увидели в небе звезду, которая внезапно вспыхнула, словно появившись из
небытия, и начала быстро приближаться к земле.
Пастухи расположились вокруг жарко пылавшего костра - ночью в горах
бывает прохладно. Кто-то пустил по кругу козий мех с вином, фалернское
развязало языки, послышались шутки, смех.
Поодаль лежали овчарки и не мигая глядели на языки пламени.
Тут-то и заметил кто-то, глянув ввысь, крохотное солнце, вынырнувшее
из небесных глубин.
- Чья-то душа неприкаянная мается, - вздохнул старый пастух.
- А может, это Гелиос на колеснице? - добавил кто-то.
Невежду подняли на смех. Кто же не знает, что Гелиос-Солнце мчится по
небу только днем, отчего и бывает светло!
Самый юный пастух, который пристальнее всех всматривался в небо,
сказал:
- Звезда летит к земле так быстро, как олимпийский чемпион!..
- У тебя, Пелоп, только одно на уме, - строго оборвал его старый
пастух. - Только бег, да прыжки, да рекорды. Возьми лучше посох, кликни
псов да проверь стадо, как бы козы не разбрелись.
Юноша резво вскочил, словно лист, поднятый порывом ветра. Остальные
против воли залюбовались тонким широкоплечим Пелопом.
- Клянусь Зевсом, Пелоп станет великим атлетом. Вся Греция будет им
гордиться, - сказал негромко старый пастух, глядя вослед бегущему юноше.
Корабль эльдарян финишировал удачно. Пролетев в опасной близости от
огромного горного пика, он мягко приземлился в ущелье. Взяв
предварительные пробы атмосферы и убедившись, что она неядовита, эльдаряне
высыпали из люков на землю. От радости, что долгий перелет остался позади,
что под ногами наконец твердая почва, они совершили огромные прыжки,
которым научил их капитан. А капитан, плотно прижав зеленые надкрылья,
медленно прохаживался вокруг корабля, напряженно изучая обстановку. Ведь
он отвечал за целость и сохранность экипажа и корабля, за то, чтобы все
они, исследовав планету, возвратились домой, на далекую Эльдару...
Внимание капитана привлек пронзительный стрекот какого-то существа.
Сделав несколько ловких прицельных прыжков, капитан поймал его. Это была
цикада, по размерам почти равная ему. Убедившись, что существо не обладает
признаками разума, эльдарянин отпустил его.
Капитан заглянул за выступ горы. Глубоко внизу, на наклонном плато,
он увидел пылающую неровно точку. Это был костер, вокруг которого грелись
пастухи.
Короткой телепатемой капитан подозвал к себе остальных. Эльдаряне,
обладающие отличным зрением, долго наблюдали сверху за неуклюжими и
беспечными двуногими созданиями, которые попеременно пили какую-то
жидкость из бесформенного сосуда и веселились.
- Они умеют поддерживать огонь. Следовательно, они не лишены разума,
- сделал вывод капитан.
Пользуясь густой травой, эльдаряне незаметно приблизились к костру.
Какое-то время прислушивались к звукам разной высоты, которыми
обменивались пастухи, затем капитан сказал:
- Возвращаемся на место высадки. Замаскируем корабль, и все отдыхаем.
Завтра приступим к делу.
Команды капитана никто из людей, конечно, не услыхал, поскольку она
отдана была телепатемой.
Эльдаряне быстро освоились на новой планете. Прыгая как кузнечики,
они расселились по всей территории Южной Греции. Тщательно замаскированный
корабль, спрятанный в ущелье, служил им базой.
Прошло несколько земных лет. Эльдаряне накопили достаточно информации
о планете и подумывали о том, чтобы двинуться в обратный путь.
Однажды капитан возвращался с морского побережья в горы. Вечерело, и
по земле протянулись долгие косые тени. Он двигался не по проселочной
дороге, а параллельно ей, чтобы не попасть невзначай под копыто осла или
сандалию крестьянина. В траве без умолку стрекотали цикады, к которым
эльдаряне давно уже успели привыкнуть. <На Эльдаре нам будет недоставать
этих существ, столь похожих на нас>, - подумал капитан, делая очередной
прыжок - свой знаменитый прыжок с грузом. Когда он приземлился, ему
почудилось, что почва под ногами дрогнула. Издали, из той стороны, где
располагались горы, донесся еле слышный низкий гул. <Кое-что в природе
этой планеты еще не понято>, - отметил в памяти капитан, не прерывая
движения.
Видимо, что-то случилось. Двуногие, чем-то обеспокоенные, быстрее
обычного двигались по дороге. Часть из них перемещалась на животных, но
большинство - пешком. <Насколько эффективнее было бы, если б они умели
перемещаться прыжками, как мы>, - подумал эльдарянин.
Капитан прыжками двигался в горы. Вот и знакомое ущелье. Капитан
сделал еще прыжок и замер: перед ним лежал корабль, разбитый и сплющенный
каменной лавиной. Ее вызвало небольшое землетрясение, обычное для Южной
Греции. Капитану понадобилось немного времени, чтобы убедиться, что
починить корабль не представляется никакой возможности.
Эльдаряне обречены были жить и умереть на этой планете.
После гибели корабля дела эльдарян пошли неважно. Эльдаряне мерли
один за другим.
Наступил день, когда капитан остался один. Ослабевший, вялый, он еле
перемещался, и прыжки его становились все короче.
<Неужели тайна сверхдальнего прыжка умрет вместе с ним, - думал
капитан? - Неуклюжие двуногие, населяющие эту планету, - неужели они до
скончания века обречены перемещаться, переставляя конечности?> Правда,
один раз капитан наблюдал, как молодой пастух по имени Пелоп, думая, что
его никто не видит, прыгал в длину на поляне. Результаты были довольно
приличны для его роста и веса, но, боже, как безграмотно, как неумело он
прыгал! И конечно, главного секрета дальнего прыжка он не знал.
Мысль, поначалу неясная, созрела в уме капитана. Теперь он знал, что
нужно делать. Оставалось только дождаться вечера.
...Пастухи, как обычно, собрались на вечернюю трапезу у костра.
Разговор зашел о недавнем землетрясении: хорошо, что оно случилось в
горах, Плутон был милостив, и окрестные селения не пострадали, хотя страху
натерпелись предостаточно.
- Смотрите, цикада к костру подошла! - воскликнул старый пастух,
посмотрев в сторону.
- Совсем огня не боится.
- Замерзла!
Кто-то потянулся, чтобы раздавить странного кузнечика.
- Не трогай! - толкнул его старый пастух. - Не ты дал цикаде жизнь,
не ты эту жизнь и отнимешь.
Пелоп, полулежа у жарко пылавшего костра, смотрел, как и все, на
необычно большую цикаду, безбоязненно подошедшую к огню. Внезапно он
почувствовал, что мысли его начали мешаться. Словно некто посторонний,
бесконечно чужой, проник ему в голову и пытается что-то внушить. В голове
вспыхивали странные картины никогда не виданного многокрасочного мира. Это
было так удивительно, что Пелоп не заметил, как кузнечик исчез.
...Осуществляя свой последний замысел, отважный эльдарянин подошел
как можно ближе к костру, вокруг которого расположились двуногие. Он
чувствовал, что силы его на исходе, и хотел, чтобы телепатемы,
адресованные Пелопу, не рассеялись в пространстве, достигли адресата. В
эти мгновения капитан не думал, что рискует собственной жизнью. Когда жар
костра стал нестерпимым, эльдарянин спрятался за валун, расположенный
рядом с костром, и продолжал настойчиво воздействовать на мозг молодого
пастуха.
- Что с тобой, Пелоп? - спросил старый пастух. - Голова болит?
Новинки >> Русской фантастики (по файлам) | Форумов | Фэндома | Книг