ОЛЕСЬ БЕРДНИК
ПУТИ ТИТАНОВ
ФАНТАСТИЧЕСКАЯ ПОВЕСТЬ-СКАЗКА
Сокращенный авторизованный перевод с украинского
В. Доронина и А. Семенова
МОЕМУ УЧИТЕЛЮ ПОСВЯЩАЮ
Автор
"...будущее... мир покоренного вещества и энергии, подвластный воле
почти бессмертного человека..."
Максам Горький
ГОСТЬ ИЗ ПРОШЛОГО
Аппараты связи Земного шара предупреждали, повторяли:
- Сегодня дискуссия о великом переломе! Слушайте все! Люди, слушайте
все!
Учителя прекращали занятия в аудиториях, включали установки
дальновидения.
Ученые оставляли лаборатории, спеша к экранам всемирной связи.
Гуляющие, отдыхающие, путешествующие во всех уголках солнечной системы
настраивали приемники на волну Совета Великого Союза Миров.
Контрольные роботы-диспетчеры проводили последнюю проверку:
- Луна! Готовы ли вы к дискуссии?
- Да, - отвечали лунные станции.
- Меркурий?
- Готовы.
- Венера?
- Мы ожидаем.
- Марс?
- Да.
Станции на Плутоне усилили в миллиарды раз энергию сигнала и направили
ее к далеким мирам, превратив в лучеподобные сгустки уплотненного времени.
Между тем во Дворце Совета Великого Союза Миров уже собирались ученые
Земли - виднейшие теоретики и практики знания. Они молча, в торжественной
тишине, занимали места в исполинском амфитеатре, вокруг овального
возвышения.
Под куполом дворца заструились голубые грозовые волны. Они становились
все гуще, насыщеннее. В воздухе запахло свежестью. Это начал действовать
аппарат, стимулирующий внимание и мышление.
Вспыхнули призрачным светом стены дворца, растаяли, исчезли. Вместо них
появились изображения залов заседаний далеких миров. Пространство дворца
как бы расширилось в сотни раз, наполнилось десятками тысяч жителей
обитаемых планет.
Послышался бесстрастный голос робота-диспетчера:
- Все жители Великого Союза Миров на одной волне. Дискуссия о великом
переломе начинается!
На возвышении появился человек. Тысячи ученых Земли и других планет
поднятием рук приветствовали Рама, очередного председателя совета. Глаза
его сияли молодостью и энергией, хотя ему недавно исполнилось триста лет.
Легкая ткань голубоватой одежды Рама подчеркивала гармоничные формы его
тела.
Рам молчал, как бы собираясь с мыслями, как бы созерцая далекие миры,
представители которых смотрели на него с экранов межзвездного видения.
Ощутил громадную ответственность за каждое слово, за каждую мысль,
которые готовился произнести здесь. Шагнув навстречу миллиардам глаз,
произнес уверенно и взволнованно:
- Братья!
Мощные волны уплотненного времени несли его голос в бесконечные дали,
превращаясь в многочисленных аппаратах связи в символы, понятные жителям
далеких миров.
- Братья! Борьба, революции - основа прогресса. Это аксиома. Разумный
человек понял этот закон. Природа осуществляет революционные
преобразования ощупью, зигзагами. Но человек обязан искать кратчайший
путь. Когда наступает кризис, необходимо новое направление. Мы накануне
такой революции. В чем ее суть?
Опасность в нас самих, в несовершенстве нашей природы. Органы мышления,
эволюционировавшие на протяжении миллионов лет, безнадежно отстают от
стремительного потока знания. Они не в состоянии соперничать с
молниеносной реакцией логических машин. Мы достигли долголетия в пределах
тысячи лет, но и этого недостаточно, чтобы охватить и осознать необъятную
сумму даже небольшой части сведений, не говоря уж о мудрости предыдущих
поколений.
Знание разделилось на многочисленные ручьи, но здравый смысл и логика
зовут нас к упрощению, к универсальности, к поискам единства.
Настает час великого перелома. Мы собрались, чтобы приблизить его. Вам
будет предложен проект нового пути. О нем расскажет Семоний, руководитель
Главного Электронного Центра Земли. Братья! Мы призываем - слушайте и
советуйте.
Рам сошел вниз, сел в первом ряду амфитеатра. На возвышение
стремительно поднялся худощавый узколицый ученый, одетый, как и
председатель, в голубую одежду. В пространстве зазвучал низкий,
напряженный голос:
- Братья! Проблема, о которой говорил здесь Рам, ясна безусловно всем.
Разумный мир стоит перед большой опасностью. Я не знаю, стоит ли
напоминать о фактах, которых достаточно в любом мире. Забота о будущем
велит нам идти по пути освобождения мыслящих существ от интеллектуальной
нагрузки, ставшей невыносимой.
Да, я глубоко убежден, что надо передать функции научно-технического
мышления электронно-гравитационным аппаратам. Они - порождение нашего
разума, они - наши слуги и друзья. Мы сконструировали мощный
автоматический центр, управляющий сейчас научно-технической сетью планеты.
Кроме задач координации, мы предоставим ему функции творческого мышления.
Он будет анализировать - и совершенно безошибочно - все научные сведения,
поступающие к нему извне, и именно в духе тех законов, по которым идет
развитие человечества.
Перед нами встают удивительные перспективы: знание будет развиваться
несравненно быстрее - ведь электронно-гравитационные аппараты обладают
гораздо большими возможностями, чем люди. Если спросят, какова же роль
человека в этой новой эпохе, я отвечу с гордостью: человек останется
властелином, но более могучим!
Мы не будем копошиться в лабиринтах анализа, а уверенно пойдем к
сияющему солнцу синтеза. Говоря образно, человеку не нужно будет
забираться на дерево, чтобы сорвать плод. Это за него сделают мыслящие
аппараты. Нам же предстоит лишь одно - пользоваться плодами знания,
наслаждаясь их замечательным вкусом.
Итак, я предлагаю на рассмотрение наших миров выдвинутый группой ученых
Земли проект. Мы будем, вероятно, говорить не о технической стороне дела -
его осуществимость не подлежит сомнению. Людей прежде всего интересуют
этические, моральные и научные стороны грядущей перестройки.
Братья! Высказывайтесь и советуйте. Мы, сторонники проекта, ждем вашего
суждения...
Над сектором Сириуса зажегся зеленый сигнал. Взоры присутствующих
обратились к экрану межзвездного видения. Из рядов ученых планеты
Ай-Сса-Мра поднялась огромная фигура Браж-Си, известного космонавта в
системе Сириуса.
Серебристые холодящие одежды свободно ниспадали книзу, оставляя
открытым только круглое фиолетовое лицо с широким лбом и карими глазами.
Черные уста шевельнулись. В зале послышался голос переводной машины:
- Замечательный проект! Величайший скачок знания! Революция в методах
познания мира назрела. Она необходима! Великий Союз Миров объединяет много
планет, дружно идущих по пути развития знания. Но в беспредельном
пространстве есть миры, цивилизация которых еще молода и неопытна. Рост
нашего технического потенциала позволит во многом помочь этим отстающим
планетам. Повторяю - это величайший план, братья!..
После Браж-Си выступили представители системы Центавра -
человекоподобные существа с хрупкой, гармоничной структурой. Они горячо
поддержали Семония.
Такое же мнение пришло и с далекой планеты возле инфразвезды Кома.
Жители этой системы надеялись с помощью ускоренного развития разума
возродить свой угасающий мир. И только мыслящие существа Сатурна прислали
предупреждение.
Древнейший ученый этой планеты с непередаваемым на земном языке именем
заявил:
- Наше развитие отличается от вашего. Нам трудно понять ваши цели. Но я
помню тревожные отголоски подобных событий, происшедших в иных мирах. Не
спешите, братья. Подождите, подумайте. Мы постараемся найти в архивах
знания все сведения о подобных проектах.
Семоний, выслушав перевод сообщения с Сатурна, улыбнулся и спросил:
- Неужели цивилизации наших миров недостаточно развиты для того, чтобы
решать научные проблемы с помощью разума, а не древних преданий?
Ответ с Сатурна был краток и спокоен:
- Настоящее - только звено в цепи бесконечности. Звенья прошлого и
будущего равноценны. Мы советуем братьям Земли: подумайте!
Но вот амфитеатр заволновался. Взметнулся лес рук, приветствуя
следующего оратора. Между рядами кресел шел ученый, одетый в черную
строгую одежду.
Поднявшись на возвышение, он остановился возле Семония.
Это был Аэровел, старейший ученый системы Солнца. Недавно друзья
отмечали его шестисотлетий юбилей. Он работал в Институте воскрешений,
осуществляя там удивительные и еще не всем известные исследования.
Миллиарды людей Земли, жители Венеры, Марса, колонисты Меркурия, Луны и
многих астероидов с восхищением смотрели на ладно скроенную фигуру
Аэровела, на крупное, гладко выбритое лицо с большими синими немигающими
глазами.
Светлая копна волос серебристой короной венчала голову ученого.
Казалось, что весь он устремлен в небо. Брови его хмурились, лоб прорезала
глубокая морщина. Амфитеатр замер в ожидании чего-то необычного.
Аэровел заговорил, и голос его загремел в пространстве:
- Братья! Только что я испытал сильное потрясение. На мгновение меня
охватило чувство, которое жители наших миров давно считают анахронизмом. Я
пришел в ярость! И лишь огромным усилием воли мне удалось овладеть собой.
Полная тишина была ответом на это вступление. Семоний с тревогой
посмотрел на старейшего ученого. Аэровел, взывая ко всем секторам,
воскликнул:
- Отсутствие опасностей, огромные возможности наших цивилизаций сделали
нас беспечными. Мы плохо думаем о последствиях экспериментов. Только этим
я объясняю то легкомыслие - да-да, я повторяю: легкомыслие! - с которым
здесь обсуждался проект Семония.
Семоний сказал: нам не надо будет лезть на дерево, чтобы сорвать плод,
это сделают машины! Прекрасно. Удивительно! Человечество будет лежать под
деревом и открывать рот, чтобы машины бросали в него плоды познания. Какая
потрясающая мечта! Но что ожидает человека, который перестанет углубляться
в пучины анализа? Об этом вы подумали? Он потеряет способность к
аналитическому мышлению, клетки разума атрофируются, наш интеллект
деградирует. И, наконец, электронные аппараты поднимутся выше людей. Да-да!
Я повторяю, что будет так! Ты, Семоний, сам сказал, что их реакция в
миллионы раз совершеннее нашей. Мы еще не знаем всех опасностей этого
пути, тех неожиданностей, которые подстерегают человечество после великого
перелома.
Но главное, что возмущает меня,- это стремление отождествлять чудесный
человеческий интеллект с холодным разумом машины, хотя и очень высоким...
- Что же ты предлагаешь, Аэровел? - резко заметил Рам.- Ты отрицаешь
опасность, о которой говорили мы?
- Нет,- возразил Аэровел,- не отрицаю. Опасность есть. Все это
понимают. Но есть иные пути ее преодоления. Этот путь не вне человека, а
внутри него.
Институт воскрешений видит его в достижении бесконечного долголетия, то
есть практически в бессмертии...
- Бессмертии? - удивленно воскликнул Семоний. - Что ж, это чудесная
перспектива! Но что это изменит в положении человека? Миры переполнятся
людьми с бесконечно устарелыми взглядами, рядом с архаичными предками
будут жить их совершенные потомки, благословенные дары эволюции обратятся
в пародию!
- Ты ошибаешься, Семоний! - с достоинством сказал Аэровел.- Мы не
предлагаем такого примитивного бессмертия. Да речь и не идет о бессмертии,
а о периодическом восстановлении всех функций организма, о полной
регенерации тканей стареющего тела. И не по старому образцу, а в
соответствии с велениями эволюции, добавляя каждому индивидууму новые
свойства, соответствующие требованиям эпохи. Преждевременно раскрывая
результаты работ Института воскрешений, я могу сообщить...
Страстные слова Аэровела прервал тревожный аккорд. Ученый замолчал. В
пространстве над амфитеатром появилось юное девичье лицо. Изображение
вздрагивало, колебалось. Глаза тревожно всматривались в присутствующих,
как бы отыскивая кого-то.
Рам встал, недоумевающе спросил:
- Кто ты? Почему прерываешь дискуссию?
- Я Искра, - ответила девушка. - Чрезвычайное событие требует решения
совета.
- Что случилось?
- Я работаю на станции межпланетных кораблей возле Плутона. Си-локаторы
только что засекли приближение космического тела. Это звездолет древней
конструкции. Скорость субсветовая. Принцип движения обычный.
- Он тормозит?- взволнованно спросил Рам.
- Нет. Через несколько часов корабль войдет в систему.
- Вы пытались с ним связаться?
- Не отвечает. Мы испробовали все диапазоны гравио- и радиосвязи. Быть
может, там нет живых существ. Для размышления времени нет. Выход один:
использовать для торможения пространственные заслоны Системы.
- Хорошо, - подумав, ответил Рам. - Остановите его. Затем отбуксируйте
на внеземную станцию. Члены совета осмотрят звездолет.
Изображение Искры исчезло. Над амфитеатром плыл возбужденный шум. Рам
взошел на возвышение, поднял руку:
- Мы прервем дискуссию. Быть может, сейчас в Космосе решается судьба
неведомых мыслящих существ...
Люди системы Солнца затаив дыхание следили за удивительным космическим
событием. Странный корабль неизвестного происхождения устремился из глубин
пространства в планетную семью Солнца. Скорость его была такова, что
корабль уподоблялся лучу. Точнейшие аппараты, растировав показания
си-локаторов, определили, что воздушный корабль не замедляет полета.
Значит, он проскочит Систему и снова удалится в беспредельность. Это
свидетельствовало о том, что на борту не было живых существ или корабль
лишился управления.
Искра, молодой инженер внешнего пояса космических станций, получив
разрешение совета, начала приводить в действие свой полный риска план. Она
связалась с хранилищами внепланетной энергии на Плутоне, Титане и на
многих астероидах, передала им волю совета. Стартовав со станции на
громадном спутнике-корабле, она вывела его в район предполагаемой встречи
с звездолетом. По условному сигналу могучие потоки гравиэнергии начали
концентрироваться вокруг спутника-корабля. Квантовые преобразователи
превратили эту энергию в волны уплотненного пространства, которые
устремились навстречу неизвестному звездолету. Вокруг него было создано
непроницаемое поле - своеобразный пространственный коридор. Тяготение
Системы теперь не влияло на межзвездного скитальца. Пространство
существовало для него лишь в узком коридоре, который неотвратимо вел к
Новинки >> Русской фантастики (по файлам) | Форумов | Фэндома | Книг