Но уж у меня джирры будут вести себя отлично. Я переправлю всех ваших
змей, куда прикажете. Хоть на вершины Гималаев. Будьте покойны. Номер
четыреста двадцать один сейчас навсегда вычеркивается из списка обитателей
нашей планеты. Останется Дик Вандок...
Он прислушался. По шоссе мчался мотоцикл, приближаясь к вилле.
VI
Мигли вошел в комнату, держа в руках маленький серебряный поднос.
- Телеграмма пашей светлости, - важно сказал он. Паклингтон взял с подноса
телеграмму, разорвал ее, прочитал и быстро встал.
- Мигли!
- Слушаю, сэр, - наклонил почтительно голову Мигли.
- Немедлeнно вызвать сюда авто! - приказал Паклкпгтон, - Подайте мне
одеться. Со мной поедет... Паклингтом посмотрел на Вандока, потом на меня,
потом снова на Вандока. - Поедет Вандок, - добавил он решительно. -
По-вашему, какой маршрут короче?
- Автомобилем до аэропорта на восточном побережье, вaша светлость. Оттуда
воздухом до Лиссабона. На Марокко. Воздухом вдоль северного побережья
Африки, Египет, Суэц, Цейлон, а из Коломбо три часа на скоростном
гидроплане до Рангуна...
- Правильно, - сказал Паклингтон. - Радио Лиз об отлете мы дадим из
Лиссабона. А ты, Сэм, не огорчайся. Я не прощаюсь с тобой навсегда. Я
вернусь. Я знаю, что я понадоблюсь здесь, на моей родине. А тебя в Эшуорфе
ждут большие радости. Ты побудешь здесь с Мигли, он покормит тебя, а утром
отправляйся в родной дом. Я оставляю тебя в помощь Мигли, на вас обоих
возлагается охрана этого дома. Я вернусь и должен застать все в полном
порядке.
- Не беспокоитеcь! - с жаром воскликнул я.
Поднялась суматоха сборов, как всегда бывает перед спeшкoй, отъездом, и я,
деятельно сочетая Миглп, не сразу услышaл гудки подъeхaвшего авто.
Мы всe спустились вниз, держа дорожные чемодепы отъезжающих, Я улучил
момент, отвел Вандока в сторону и крепко сжал его руку.
- Слушайте, Вандок, если вы схитрите еще, я исколочу вас.
- Слово чести, Сэм. До свиданья! - Вандок твердо посмотрел мне в глаза и
неожиданно обнял меня.
И они уехали.
Я просидел до утра в столовой. Мигли угощал меня роскошным ужином. А я
должен был рассказывать ему все, что только знал, все подробности о его
дочери Лиз. Он показал мне фото. Лиз стояла на террасе бунгало в полосатой
пижаме и держала в руках безвредного сонного иигшу. Фото было очень
эффектно, но Мигли ворчал:
- Нашла с кем сниматься. Со змеей. Вот выдумщица!
Много рассказывал мне Мигли о лорде Паклингтоне.
- Он нелюдимый человек, и у него нет друзей. Но ко мне, к вашему отцу, к
моей дочке он всегда был добр. И вас он очень полюбил, Сэм. Между прочим,
ваше жaлованье он велел мне перевести в Эшуорфский банк на ваше имя да еще
прибавил к нему кое-что. На первое обзаведение у вас есть кое-какие гроши,
Сэм.
Далее разговор коснулся моего отца и его последних минут, и когда,
наконец, Мигли ушел к себе, я дал волю слезам. Я оплакивал моего бедного
отца, так и не увидевшего в жизни настоящего счастья, и в то же время
остро, как никогда, чувствовал, что мое счастье близко: стоят только
протянуть руку, чтобы взять его. Вся моя ревность к Бобу, тоска и опасения
растаяли в слезaх этой ночи.
Усталый, я уснул в кресле. Солнечные лучи разбудили меня. Я принял ванну,
побрился, причесался. Мигли дал мне костюм. И я распрощался с отцом Лиз.
Я спускался к родному городу и раздумывал. Спешить нечего. Надо будет
подождать, когда откроются магазины.
Я куплю скромные подарки для дядюшки, для Оливии и для...
Но, ощупав свои карманы, я убедился, что они пусты.
У меня не было ни пенса. Это меня огорчило. Банк открывался только в
двенадцать часов.
Тихо я шел по каменистой тропе. Вот и остатки сгоревшсго дуба и роскошный
ковер фиалок, распустившиxся к утру. Я нaрвал букетик этих нежных цветов,
еще влaжных от ночной росы. С наслаждением я вдохнул их тонкий аромат. И с
ним вошел в мое сердце живительный воздух родины. Все впечатления детства
и ранней юности, как вихрь, налетели на меня. Мне показалось, что я никуда
не уходил из этих мест, что я всегда был здесь...
Я прибавил шагу и почти мчался вниз по шоссе, и мне казалось, что солнце
сияет как-то особенно, словно радуясь моему возвращению. Я перебежал через
мостик и остановился, чтобы посмотреть на Эшуорф. Но увидел Эдит.
Она шла мне навстречу, опустив голову, бледная и задумчивая.
- Эдит!.. - крикнул я, бросаясь к ней.
Она подняла на меня большие робкие глаза. И счастливая детская улыбка
осветила ее лицо.
- Сэм! Милый Сэм! - прошептала она.
Мы взялись за руки.
- Я вернулся, Эдит. Какая ты стала большая! Тебя не узнать.
- А ты... А ты совсем не изменился. Только... - она потупилась, - только
стал еще... лучше.
- Ты ждала меня?-спросил я и отдал ей букетик фиалок.
- Спасибо, милый, - прошептала она, и ее теплые губы на мгновение
коснулись моей щеки. - Конечно, ждала. Мы шли по шоссе очень медленно.
Только раз в жизни бывают мгновения, которые хочется продлить навеки.
- Я все время ждала тебя, - говорила Эдит. - Но третьего дня ты подошел к
киоску... Я работаю в нем... Ты сказал Бобу, что его яхту унесло в море, а
сам ты сейчас же убежал...
- Разве ты узнала меня? - сйросил я.
- Как же я могла не узнать тебя, Сэм? Только я думала, что ты загордился и
знать меня теперь не хочешь. И я решила держаться так же. А сегодня... Ну,
я не знаю, но что-то повлекло меня на мостик...
Мы смотрели друг на друга и смеялись.
- Знаешь, Эдит... Я пережил столько удивительных приключений, что их не
сразу и расскажешь, - проговорил я. - А сейчас думаю одно: "Стоило ли мне
уходить отсюда? Ведь счастье-то, оно вот, рядом со мной...".
- Стоило, Сэм, - серьезно ответила Эдит. -Не спорь, милый. Я знаю тебя
лучше, чем ты сам.
И кoгдa мы пришли в дoм- Дядюшка закричал, увидел
- Гип, гип, урра!! Племянник! Самюэль! Жив, малыш!..
Старая Оливия, целуя меня, рыдала от радости.
- Очень кстати, Сэм, - объявил дядюшка, когда первые восторги улеглись. -
Ведь тебе повестка из конторы "Литтл-юниор"...
- Из банка? - спросил я.
- Ну да... денежный перевод. И рассыльный что-то сболтнул о такой сумме,
что я и не поверил...
- Местный перевод? - осведомился я, думая о Паклингтоне.
- Да отправляйся хоть сейчас, сам узнаешь, - заторопил меня дядюшка.
Взяв с Эдит слово подождать меня, я отправился в банк.
Старший клерк вскочил со стула, лишь только услыхал мою фамилию.
- Мистер Пингль? Как же... как же... Мы посылаем вам уже третье извещение.
Вам перевод из Голливуда. И письмо... Надеемся, что вы откроете текущий
счет у нас, мистер Пингль!
- Дайте письмо! - нетерпеливо попросил я.
Вот что было в письме:
"Уважаемый мистер Пингль. Позвольте сообщить вам, что... Нет, милый Сэм,
не умею я писать официальных писем. Лучше я напишу тебе попросту, как
своему талантливому ученику. Это пишет тебе твой Клипс. Здравствуй,
парень. Надеюсь, что ты, наконец, добрался до своего городишки. Наш
адвокат Годвин узнал твой точный адрес от своего приятеля, следователя
Грега, и сообщил его мне. Оба они шлют тебе большой привет, особенно Грег.
Он очень польщен твоим отзывом о его деятельности, переданным ему от тебя
каким-то Беном, неизвестным мне. Пишу я тебе, чтобы разъяснить некоторые
подробности, которые ты, вероятно, захочешь узнать, когда получишь
посылаемые деньги. Видишь ли, когда тебя привели в суд в первый раз, то в
ложе журналистов сидел наш Гарри Пимпернель, король сценаристов. Какими
судьбами занесло его туда, он сейчас объяснить не может. Злые языки
утверждают, что его двигатель внутреннего сгорания работает обычно на
винных парах. И вот наш Гарри сидел на суде и скучал. Его терзали
угрызения совести, так как он уже проел аванс за заказанный ему сценарий,
но написал только половину первой части. И вдруг ты заявил суду, что ты
"Человек легче воздуха". И тогда внезапное озарение снизошло на нашего
Гарри, святое творческое вдохновение стало вырастать в его голове, как
райское дерево, грозящее покрыться золотыми плодами. Сюжет, острый, как
мексиканская наваха, был готов в ту же минуту.Мы, Сэм, люди деловой
складки. Еще через минуту Годвин был нанят тебе в защиту. Ему пришлось
попотеть, но он справился и положил судью на обе лопатки. Короче говоря,
за ночь был написан сценарий. А на следующий день король экрана Чарли
Биччер уже снимался в павильоне перед аппаратом. Чтобы тебя не тревожить,
все делалось от тебя втайне. Но Чарли не рисковал кувыркаться в воздухе.
Он плохой спортсмен. И гвоздь фильма - смертельный прыжок должен был
проделать ты вместо Чарли. Конец фильма предполагался в двух вариантах.
Один - оптимистический, если ты угодишь в миску с соленой водой, а другой
- печальный, если ты грохнешься мимо. Сюжет картины был не очень сложный.
Газеты еще до съемки писали о нем и вкривь и вкось. Я играл твоего oтцa,
миллиардера. Мамашу твою играла Флория Гет, звезда экрана. По сценарию она
должна была умолять тебя не дeлaть прыжка. Вот она и выскочила, когда мы с
тобoй выходили на арену. Короче говоря, все вышло отличчо. Может
случиться, что ты и посмотришь себя на экранe; Чарли очень хорошо
загримировался и похож на тебя. Теперь тебе посылается причитающийся
гонорар. Десять тысяч долларов за прыжок. А за роль - по тысяче долларов
за слово. Так как ты произнес два слова, то, следовательно, получи две
тысячи. Итого дирекция посылает тебе двенадцать тысяч долларов. О
получении извести."
Дальше Клипс описывал какой-то новый номер программы и сообщал, что не
теряет надежды увидеть меня на арене.
Потеряв всякую способность удивляться, я получил новенькую чековую книжку
и отправился домой. -Там я сел в отцовское кресло и рассказал об этой
неожиданной милости судьбы. После шумных выражений восторга дядя сггросил
меня:
- Ну, а чего ты хочешь теперь?
Я взглянул на родныз стены, нa знакомыe деревья, на дорогие лица и ответил:
- Я нe хочу больше ни купальных вышек, ни змеиных пaрков, ни чековыx
книжек. Я хочу жениться на мисс Эдит Уинтер. И хочу сделать это как можно
скорее.
Дядюшка подбросил аверх свою трубку. Оливия заплакала, а Эдит покраснела.
Но недолго нам пришлось жить в мирной семейной обстановке. Недолго
наслаждался я счастьем с Эдит. Пришла воина. Оправдались предчувствия
дядюшки и моего благодетеля, Паклингтона. В Эшуорфском заливе появлялись
подводные лодки фашистов. Их аэропланы сбрасывали бомбы на наши мирные
города.
С первого жe часа войны мы вce встали на защиту родины. Боб Бердворф
дослужился до помощника капитана военного корвета и получил ряд почетных
наград. Дядюшка принял участие в местной противовоздушной обороне и оказал
ряд ценных услуг, обучая молодежь Эшуорфа военному делу. Я тоже надел
форму и пошел служить в армию. Моя Эдит с новорожденным сыном нашим
перестрадала.
Но вернулся Паклингтон и помог им пережить трудное время.
Война кончилась. Я стал работать помощником Паклингтоиа. Сын мой вырос и
теперь доктор биологии. За это время я стал еще свидетелем многих
замечательных происшествий. Но самые удивительные приключения выпали, на
долю Вандока. Может быть, в какое-нибудь ясное утро я снова возьмусь за
перо и напишу продолжение моих записок, если моя дорогая жена этого
захочет...
На этом обрываются записки СУМЮЭЛЯ Пингля.
Вдохновенно дерзая, настойчиво прoкладывая новые пути в науке, советские
ученые осyщeствляют самые смелые зaмыслы, ибо их творческие мечты реальны,
как сама жизнь.
Автор
Дорогой друг!
Вы ждете ответов. Вместо него я напомню вам историю удивительного
открытия, так занимавшего в 195... году газеты всего мира.
История эта в общих чертах вам хорошо известна, но я считаю необходимым
сообщить вам некоторые подробности, пока они еще достаточно свежи в моей
памяти.
Если вы внимательно прочтете эти тетради, в которых нет ни строчки
вымысла, то поймете, почему я пишу их...
Литературно-художественное издание
СЕРГЕЙ БЕЛЯЕВ
ВЛАСТЕЛИН МОЛНИЙ
Научно-фантастические Романы
Издательство литературы и искусства имени йфура Гуляма
ТАШКЕНТ
Переиздание
Редактор Л. КАЗАКОВА
Художник А. КИВА
Художественный редактор А. БОБРОВ Технический редактор В. БАРСУКОВА
Корректор Т. КРАСИЛЬНИКОВА
ИБ © 4264
Сдано в набор 15.04.89: Подписано в печать 02.02.90. Формат 845"108V
Бумага типографская М 2. Академическая гарнитура. Высокая печать. Усл. печ.
л. 27,72. Усл. кр.-отт. 28,34. Уч.-иад. л. Я1.44. Тираж 200000, (I завод
1'-100000 экз.). Заказ W 130/43. Цена 2 р."50 к. Договор М 12-88.
Издательство литературы и искусства имени Гафура Гуляма, 700129, Ташкент,
ул. Навои, 30.
Набрано и отматрицировано в типографии ивд-ва "Таврида" Крымского овнома
КП Украины, 333700, г. Симферополь, ул. Генерала Васильева, 44, "Матбуот"
Государственного комитета УэССР ио печати, 700129, Ташкент, ул. Навои, 80.
Беляев С. М.
Властелин молний: Романы. / Сост. Г. Прашкевич/.- Т.: Изд-во лит. и
искусства, 1990. -1528 с. - (Фантастика. Приключения).
Сергей Михайлович Беляев (1883-1953), по профессии врач, начал заниматься
литературной деятельностью с 1905 года. писал очерки, рассказы после
революции сотрудничал в РОСТА. Первое крупное произведение его "Заметки
советского врача" вышло в свет в 1926 году. Затем последовали
научно-фантастические романы "Радиомозг" (1927), "Истребитель 2Z" (1939),
"Приключения Самюэля Пингля" (1945), "Десятая планета" (1945), "Виастелин
молний" (1947) и другие, ставшие в настоящее время уже историей становления
научно-фантастического жанра, однако не утратившие своей занимательности.
--------------------------------------------------------------------
"Книжная полка", http://www.rusf.ru/books/: 26.07.2002 16:13
Новинки >> Русской фантастики (по файлам) | Форумов | Фэндома | Книг