Лепартамент - вместо: департамент.
...не следующего... - то есть кого не следует.
Стр. 76. ...туник чтобы светлее, a карнолин с потемочкой. - Тюник и
кринолин - здесь: верх и низ обоев.
...с мигальёнами... - вместо: с медальонами (соединение со словом:
мигать).
Безбилье (от: без белья) - вместо: дезабилье - в небрежной домашней
одежде.
...те ша и ша те - буквы т и ш.
Школа полпрапорцев - школа гвардейских подпрапорщиков (основана в 1823
году, в 1857 году переименована в Николаевское училище гвардейских юнкеров,
в 1865 году из нее образованы Николаевское кавалерийское училище и
Николаевский кадетский корпус).
..."сделай никсу"... - вместо: сделай книксен (нем. Knicksen). Никса у
немцев - мифическое существо, аналогичное русалке у русских.
...папакает и мамакает - говорит "папа" и "мама".
Стр. 77. ...за падежом бумаг следила... - то есть следила за падением
ценных бумаг на бирже, вела биржевую игру.
...пупоны стригла... - вместо: купоны стригла, то есть отрезала купоны
у процентных бумаг и получала по ним проценты.
Маргарит - сборник поучений Иоанна Златоуста, знаменитого церковного
проповедника (347 - 407).
Артикул - статья, параграф.
Стр. 78. Фруктеры - вместо: фрукты.
Стр. 78. Юстиц-Панин. - Панин Виктор Никитич, граф (1801 - 1874) был
министром юстиции с 1811 по 1862 год.
Месячина - ежемесячный продовольственный паек.
--------------------------------------------------------------------
"Книжная полка", http://www.rusf.ru/books/: 31.08.2006 13:47
Новинки >> Русской фантастики (по файлам) | Форумов | Фэндома | Книг