часы за часами проводили среди толстых томов древности и тоненьких книжек
современных писателей.
Так, помогая друг другу, то вместе восхищаясь, то упорно споря, читали
мы, и в зимние прохладные дни, и в летние звёздные ночи, всё, что могли
достать в нашем захолустье, обращая чердак аптеки в Академию. Несмотря на
то, что оба мы не очень-то были сильны в грамматике Цинтена [X], прочли мы
немало латинских авторов, причём и таких, о которых не было речи в
Университете ни на ординариях, ни на диспутах. У Катулла, Марциала,
Кальпурния нашли мы, навсегда непревосходимые, образцы красоты и вкуса, до
сих пор ярко живущие в моей памяти, а в творениях богоподобного Платона
заглянули в самые глухие глубины человеческой мудрости, не всё понимая, но
всем потрясённые. В сочинениях нашего века, менее совершенных, но более нам
близких, научились мы сознавать то, что уже раньше, не имея слов, жило и
роилось в нашей душе. Мы увидели свои собственные, до тех пор ещё туманные,
взгляды, -- в неистощимо-забавной "Похвале Глупости", в остроумных и
благородных, чтобы там ни говорили, "Разговорах", в мощном и неумолимом
"Торжестве Венеры" и в тех "Письмах тёмных людей", которые мы не раз перечли
от начала до конца и которым сама древность может противопоставить разве
одного Лукиана [XI].
Между тем то были те самые времена, о которых теперь говорят: кто в 23
году не умер, в 24 не утонул, а в 25 не был убит, -- должен благодарить Бога
за чудо. Но нас, занятых беседами с благороднейшими умами, почти не увлекали
чёрные бури современности. Мы нисколько не сочувствовали нападению на Трир
рыцаря Франца фон Зикингена [XII], которого некоторые прославляли как друга
лучших людей, но который на деле был человек старого закала, из числа
разбойников, ставящих дешёвой ставкой свою голову, чтобы ограбить проезжего.
Наш архиепископ дал отпор насильнику, показав, что времена Флоризеля
Никейского [XIII] стали дедовскими преданиями. Точно так же, когда два
следующих года по всем немецким землям, словно в сатанинской пляске,
проносились народные мятежи и буйства и в нашем городе только и разговоров
было, что об исходе восстаний, мы наших занятий не нарушали. Мечтателю
Фридриху сначала казалось, что эта огненная и кровавая буря поможет
установить в нашей стране больше порядка и справедливости, но скоро и он
уверился, что ждать нечего от немецких крестьян, слишком ещё диких и
невежественных. Всё свершившееся оправдало горькие слова одного из
писателей: rustica gens optima flens pessima gaudens [XIV].
Некоторые раздоры вызывали между нами первые слухи о Мартине Лютере,
этом "непобедимом еретике" [XV], имевшем уже тогда немало сторонников среди
владетельных князей. Уверяли, будто девять десятых Германии восклицало в те
дни "Да здравствует Лютер", а позднее, в Испании, говорили, что у нас
религия меняется, как погода, и майский жук летает между тремя церквами.
Меня лично нисколько не занимал спор о благодати и пресуществлении, и я
никогда не понимал, как Дезидерий Эразм, этот единственный гений, мог
интересоваться монашескими проповедями. Сознавая вместе с лучшими людьми
современности, что вера заключается в глубине сердца, а не во внешних
проявлениях, я по тому самому, ни в юности, ни в возрасте зрелом, никогда не
чувствовал затруднения ни в обществе добрых католиков, ни среди исступленных
лютеранцев. Напротив, Фридрих, которого в религии на каждом шагу пугали
мрачные пропасти, находил какое-то непонятное мне откровение в книжках
Лютера, правда, цветистых и не лишённых силы слога, -- и наши споры
переходили порой в обидные ссоры.
В начале 26 года, тотчас после Святой Пасхи, приехали к нам в дом сестра
Луиза с мужем. Жизнь при них стала для меня совсем нестерпима, так как они
без устали осыпали меня упрёками за то, что в двадцать лет остаюсь я ярмом
на плечах отца и жерновом на очах матери. Около того же времени рыцарь Георг
фон Фрундсберг, славный победитель французов [XVI], по поручению Императора
вербовал в наших краях рекрутов. Тогда пришло мне на ум стать вольным
ландскнехтом, так как не видел я другого способа изменить свою жизнь,
которая готова была застояться, как воды пруда. Фридрих, мечтавший было, что
я сделаюсь видным писателем, -- ибо оба мы с ним делали опыты подражать
нашим любимым авторам, -- очень опечалился, но не нашёл доводов разубедить
меня. Я объявил отцу, решительно и настойчиво, что выбираю военное ремесло,
ибо мне более пристал меч, чем ланцет. Отец, как я и ожидал, пришёл в гнев и
запретил мне и думать о военном деле, сказав: "Всю жизнь я поправлял
человеческие тела и не хочу, чтобы мой сын уродовал их". Своих денег, чтобы
купить вооружение и одежду, не было ни у меня, ни у моего друга, и потому я
решил покинуть родной кров тайно. Ночью, помнится, на 5 июня, незаметно
вышел я из дому, взяв с собой 25 рейнских гульденов. Мне очень запомнилось,
как Фридрих, проводив меня до выхода в поле, обнял меня, -- увы, последний
раз в жизни! -- плача, у серой ветлы, бледный, в лунном озарении, как
мертвец.
Я в тот день не чувствовал на сердце тяготы разлуки, так как сияла
передо мной, как глубь майского утра, новая жизнь. Был я молод и силён,
вербовщики приняли меня без спора, и я вступил в итальянское войско
Фрундсберга. Все легко поймут, что потянувшиеся затем дни были не легки для
меня, если только вспомнят, что такое наши ландскнехты: люди -- буйные,
грубые, неучёные, щеголяющие пестротой одежды да затейливостью речи, ищущие
только, как бы напиться пьянее да поживиться получше добычей. Почти страшно
было после утончённых, как игла, шуток Марциала или возвышенных, как полёт
коршуна, соображений Марсилио Фичино [XVII], участвовать мне в безудержных
забавах новых сотоварищей, и иногда казалась мне тогда моя жизнь сплошным
удушливым сном. Но начальники мои не могли не заметить, что я отличаюсь от
товарищей и знаниями и обхождением, а так как я притом хорошо владел
аркебузой и не гнушался никаким делом, -- то меня всегда отличали и поручали
мне должности, более мне подходящие.
Ландскнехтом совершил я весь трудный поход в Италию когда приходилось в
зимнюю стужу переходить через снежные горы, идти вброд через реки по горло в
воде и по целым неделям стоять лагерем в топкой грязи. Тогда же я участвовал
во взятии приступом, соединёнными испанскими и немецкими войсками, вечного
города, 6 мая 27 года. Мне довелось своими глазами видеть, как озверевшие
солдаты грабили церкви Рима, совершали насилия в женских монастырях, ездили
по улицам, надев митры, на папских мулах, бросали в Тибр Святые Дары и мощи
святых, устроили конклав и провозгласили папой Мартина Лютера. После того я
около года провёл в разных городах Италии, ближе узнав жизнь страны, истинно
просвещённой, остающейся блистающим образцом для других. Это дало мне
возможность ознакомиться с пленительными созданиями современных итальянских
художников, столь опередивших наших, кроме разве единственного Альбрехта
Дюрера, -- в том числе и с произведениями вечно оплакиваемого Рафаэля
д'Урбино, достойного его соперника Себастиано дель Пиомбо, молодого, но
всеобъемлющего гения Бенвенуто Челлини, с которым нам пришлось столкнуться и
как с врагом, и несколько пренебрегающего красотою форм, но всё же сильного
и своебытного, Микель-Анджело Буонаротти [XVIII].
Весною следующего года лейтенант испанского отряда, дон Мигуэль де
Гамес, приблизил меня к себе как медика, ибо я уже несколько освоился с
испанским языком. Вместе с доном Мигуэлем пришлось мне отправиться в
Испанию, куда он был послан с тайными письмами к нашему императору, и эта
поездка определила всю мою судьбу. Найдя двор в городе Толедо, мы
повстречали там и величайшего из наших современников, героя, равного
Аннибалам, Сципионам и другим мужам древности, -- Фердинанда Кортеца,
маркиза дель Валье-Оахаки [XIX]. Приём, устроенный гордому завоевателю
царств, а также рассказы людей, прибывших из страны, увлекательно описанной
Америго Веспуччи, убедили меня искать счастия в этой обетованной для всех
неудачников земле. Я присоединился к одной дружеской экспедиции, которую
затеяли немцы, поселившиеся в Севилье, и поплыл с лёгким сердцем через
Океан.
В Вест-Индии [XX] первоначально поступил я на службу к Королевской
Аудиенсии [XXI], но вскоре, убедившись, сколь недобросовестно и неискусно
ведёт она дела и как несправедливо относится к дарованиям и заслугам,
предпочёл исполнять поручения тех немецких торговых домов, которые имеют
свои отделения в Новом Свете, преимущественно Вельзеров, владеющих на
Сан-Доминго медными рудниками, но также и Фуггеров, Эллингеров,
Кромбергеров, Тецелей [XXII]. Я совершил четыре похода на запад, на юг и на
север в поисках за новыми жилами руды, за россыпями драгоценных камней, --
аметистов и изумрудов, -- и за месторождением дорогих деревьев: дважды под
начальством других лиц, а дважды лично руководя отрядом. Таким образом
исходил я все страны от Чикоры до гавани Тумбес [XXIII], проведя долгие
месяцы среди темнокожих язычников, видев в туземных бревенчатых столицах
такие богатства, пред которыми все сокровища нашей Европы ничто, и несколько
раз избежав нависавшей гибели почти что чудом. Пришлось мне изведать и
жестокие душевные потрясения в любви к одной индейской женщине, под тёмной
кожей скрывавшей сердце привязчивое и страстное, но было бы здесь неуместно
рассказывать о том подробнее. Скажу кратко: как тихие дни, проведённые за
книгами с милым Фридрихом, воспитали мою мысль, так тревожные годы
странствий закалили на огне испытаний мою волю и дали мне самое драгоценное
качество мужчины: веру в себя.
Конечно, ошибочно воображают у нас, что за Океаном золото надо просто,
нагибаясь, подбирать на земле, но всё же, проведя пять лет в Америке и
Западной Индии, я, благодаря неуклонному труду, и не без поддержки счастия,
собрал достаточные сбережения. Тогда-то овладела мною мысль поехать вновь в
немецкие земли, не с тем, чтобы мирно поселиться в нашем, словно дремотном,
городке, но не без суетного намерения похвалиться своими успехами перед
отцом, который не мог не считать меня бездельником, его обокравшим. Не
скрою, впрочем, что я испытывал и язвительную тоску, которой никогда не
ожидал, по родным горам, где я, бывало, озлобленный, бродил с самострелом, и
что страстно желал я увидеть как свою добрую мать, так и своего покинутого
друга, ибо ещё надеялся застать его живым. Однако у меня уже тогда было
твёрдое решение, посетив родное селение и восстановив связи с семьёй,
вернуться в Новую Испанию, которую почитаю своим вторым отечеством.
Ранней весной 34 года отплыл я на корабле Вельзеров из гавани Вилла Рика
де ла Вера-Крус и после бурного и трудного плавания прибыл в богатый
Антверпен. Несколько недель ушло у меня на выполнение разных принятых на
себя поручений, и только в августе месяце мог я наконец пуститься в путь в
Прирейнскую область. С этого времени, собственно, и начинается мой рассказ.
_________________________
[1] "О видах магии" (лат.).
[2] "О государстве" (лат.).
[3] "Демономания колдунов" (франц.).
[4] "Молот ведьм" (лат.).
[5] Другу читателю (лат.).
[6] "Наставление в учении" (лат.).
[7] "Сборник" (лат.).
Глава 1.
Как я в первый раз встретился с Ренатой и как она рассказала
мне всю свою жизнь
Из Нидерланд решил я отправиться сухим путём и выбрал дорогу через
Кёльн, так как мне хотелось увидеть ещё раз этот город, где я знавал немало
привлекательных часов. За тридцать испанских эскудо купил я себе добрую
лошадь, которая без труда могла везти меня и мои вещи, но, опасаясь
разбойников, постарался принять облик небогатого моряка. Пёстрое и
сравнительно роскошное платье, которым щеголял в пышном Брабанте, я сменил
на простую матросскую одежду тёмно-коричневого цвета и перевязал шаровары у
колен. Не расстался я только со своей надёжной длинной шпагой, потому что
полагался на неё не менее, чем на святую Гертруду, покровительницу всех
путешественников по суше. На дорожные издержки я оставил себе малую сумму
денег в серебряных иоахимсталерах, а сбережения зашил внутри широкого пояса,
в золотых пистолях [XXIV].
Через пять дней приятного пути, со случайными попутчиками, ибо ехал я
без лишней торопливости, переправился я через Маас в Венло. Не скрою, что
овладело мною несколько недостойное мужчины волнение, когда достиг я
местностей, где замелькали передо мною немецкие одежды и слуха моего, так
привычно, коснулась бойкая, родная речь! Выехав из Венло рано, рассчитывал я
к вечеру добраться до Нейсса, почему попрощался в Фирзене со своими
спутниками, желавшими заехать в Гладбах, и свернул, уже один, на
Дюссельдорфскую дорогу. Так как надо было спешить, то стал я понукать
лошадь, но она, споткнувшись, зашибла о камень бабку, -- и это ничтожное
происшествие повело за собой, как прямая причина, длинный ряд поразительных
событий, какие мне пришлось пережить после того дня. Но я уже давно заметил,
что только ничтожные случаи бывают первыми звеньями в цепи тяжких испытаний,
которую незримо и беззвучно куёт порою для нас жизнь.
На хромавшей лошади я мог подвигаться вперёд лишь медленно и был ещё
задалеко от города, когда стало уже плохо видно в сером сумраке, а с травы
поднялся едкий туман. Я проезжал в это время густым, буковым лесом и не без
опаски помышлял о ночлеге в местности, мне совершенно незнакомой, как вдруг
с поворота увидел, у самого края дороги, на небольшой просеке, весь
скривившийся деревянный домик, одинокий, словно заблудившийся там. Ворота
его были плотно заперты, и нижние окна походили скорее на большие бойницы,
но под крышей болталась на верёвке полуразбитая бутыль, указывавшая, что
это -- гостиница, и, подъехав, я начал колотить в ставню рукоятью шпаги. На
мой решительный стук и на ожесточённый лай собаки выглянула хозяйка дома, но
долго отказывалась впустить меня, расспрашивая, кто я и зачем еду. Я, совсем
не подозревая, какого будущего сам добиваюсь для себя, настаивал с угрозами
и бранью, так что наконец мне отперли дверь, а лошадь мою отвели в стойло.
По шаткой лестнице, в темноте, меня проводили в маленькую каморку
второго этажа, узкую и неравномерную в ширину, как футляр для виолы. В то
время как в Италии, даже в самых дешёвых гостиницах, можно найти и мягко
постланную постель, и вкусный ужин с бутылкою вина, у нас проезжающим, --
кроме богачей, везущих за собой на мулах десятки набитых тюков, -- всё ещё
приходится довольствоваться чёрным хлебом, плохим пивом и ночлегом на старой
соломе. Душным и тесным показался мне первый мой приют на родине, особенно
после чистых, точно полированных спален в домиках тех нидерландских купцов,
к которым доступ открывали мне рекомендательные письма. Но я знавал и худшие
ночи во время трудных странствий по Анагуаку [XXV], так что, покрывшись
своим кожаным плащом, постарался поскорее с головою уйти в сон, не слушая,
как в нижней зале пьяный голос напевал новую песенку, слова которой, однако,
запомнились мне:
Ob dir ein Dirn gefelt,
So schweig, hastu kein Gelt. [8]
Как бы я тогда был изумлён, засыпая, если бы некий пророческий голос
сказал мне, что то был последний вечер одной моей жизни, за которым должна
была начаться для меня жизнь другая! Моя судьба, перенеся меня через океан,
задержала в пути ровно нужное число дней и подвела, словно к назначенной
заранее мете, к далёкому от города и деревень дому, где ждало меня роковое
свидание. Какой-нибудь учёный монах-доминиканец увидел бы в этом явный
промысл Божий; ярый реалист нашёл бы повод скорбеть о сложной связи причин и
следствий, не укладывающихся в вертящихся кругах Раймунда Луллия [XXVI]; а
я, когда думаю о тысячах и тысячах случайностей, которые были необходимы,
чтобы в тот вечер оказался я на пути в Нейсс, в бедной придорожной
гостинице, -- теряю всякое различие между вещами обычными и
сверхъестественными, между miracula и natura [XXVII]. Полагаю только, что
первая моя встреча с Ренатою по меньшей мере столь же чудесна, как всё
необыкновенное и потрясающее, что впоследствии пережили мы с нею вместе.
Полночь, наверное, уже давно миновала, когда я внезапно проснулся,
разбуженный чем-то для меня неожиданным. В моей комнате было достаточно
светло от синевато-серебряного света луны, и кругом стояла такая тишина,
словно вся земля и самые небеса умерли. Но затем, в этом безмолвии, различил
я в соседней комнате, за дощатой перегородкой, женский шёпот и слабые
вскрики. Хотя дельная пословица и говорит, что путешественнику довольно
заботы о своей спине и нечего жалеть о чужих плечах, и хотя никогда не
отличался я чрезмерной чувствительностью, но с детства свойственная мне
любовь к приключениям не могла не увлечь меня на защиту обиженной женщины,
на что, как человек, проведший в боях целые годы, имел я рыцарское право
[XXVIII]. Встав с постели и наполовину высвободив из ножен шпагу, вышел я из
своей комнаты и в тёмном проходе, в котором оказался, легко разыскал дверь,
за которой слышался голос. Громко я спросил, не нуждается ли кто в
покровительстве, и, когда повторил эти слова во второй раз и никто не
отозвался, ударил в дверь и, сломав слабую задвижку, вошёл.
Тогда-то я увидел в первый раз Ренату.
В такой же неприветливой комнате, как моя, и тоже озарённой достаточно
ясно месячным сиянием, стояла, в потрясающем страхе, распластанная у стены,
женщина, полураздетая, с распущенными волосами. Никакого другого человека
Новинки >> Русской фантастики (по файлам) | Форумов | Фэндома | Книг