Он нажал на кнопку звонка. Дверь не открывали. Он нажал еще раз,
прислушался. Ему почудилось, что где-то внутри скрипнуло, затихло. После
пятого звонка из-за двери послышался старушечий голос:
- Кого?
- Мне нужно видеть Бернис.
- Нет ее.
- Когда будет?
- Кто ее знает, будет или не будет.
- Вы можете мне открыть?
Из-за двери донесся слабый, но ехидный смешок.
- Чего захотел... Она тоже чужим открыла... вот что получилось...
Марвин почувствовал, как у него забилось сердце. Что-то случилось,
кто-то уже опередил их. Неужели это дело рук самого Валенти? Но старуха
говорит - чужие. Мало ли кого он мог послать... Почувствовал, что что-то
не так...
- Уверяю вас, бабуся, я с вами ничего не сделаю.
- Не-е, - донесся из-за двери еще один смешок, - не открою.
- Мне нужно просто поговорить с вами.
- Не-е, не открою. Она тоже чужим открыла... вона что стало.
Он вышел на улицу и не без труда нашел привратника. Дом был из
сравнительно дорогих, и при нем еще сохранился привратник, оказавшийся
угрюмым человеком средних лет с костяной отполированной лысиной.
- Мне нужна ваша помощь, - сказал Марвин.
Привратник ничего не ответил, лишь метнул на Марвина сердитый и
обиженный взгляд.
- Мне нужно поговорить с женщиной, которая живет в квартире тридцать
четыре.
- Ну и говорите, - неожиданно громко рявкнул привратник, - мне-то что.
Я ей не хозяин. Я вообще никому не хозяин, - с отвращением добавил он и
повернулся к Марвину спиной. Марвин протянул ему пять НД, которые исчезли
мгновенно, словно растворились в воздухе.
- И еще десять, - сказал Марвин, - если вы устроите мне свидание со
старухой из тридцать четвертой квартиры.
- Ей же тыща лет, - привратник подозрительно посмотрел на Марвина, - ее
же черт испугается.
- Я не черт. И мне с ней надо поговорить по делу.
Они снова поднялись на третий этаж. Привратник нажал на звонок и, не
дожидаясь ответа, забарабанил по двери руками и ногами.
- Эй, ты что, оглохла, старая? - заорал он.
- Чего разорался, лысый пес? - донеслось из-за двери.
- Тут к тебе кавалер пришел.
- Сказала, не открою.
- Он тебе посулился пять НД дать.
- Брешешь ты все.
- Ей-богу. Сейчас он под дверь подсунет.
Марвин попытался было подсунуть купюру под дверь, но не смог - мешал
наружный порожек.
- Ну видишь, - донеслось из-за двери, - я ж говорила, брешешь ты все.
- Да как же я подсуну, если не дает порожек? - сказал Марвин, подумал и
добавил: - Вот что. Я оставляю вашему знакомому деньги и выхожу на улицу.
Вы открываете дверь, берете деньги и выходите на улицу. Там мы и
поговорим. Вы ж не боитесь выйти днем на улицу... Если вы выйдете,
получите еще столько же.
- Ладно. Иди на улицу и жди там, - проворчала старуха из-за двери.
Марвин спустился вниз и вышел на улицу. Недавно прошел дождь, и лужицы
быстро подсыхали на раскаленном асфальте. Около подъезда на складном
стульчике сидел старик. Глаза его были устремлены вдаль с
сосредоточенностью слепого.
- Мистер, - тихо сказал старик, - почему вы остановились около меня? Я
не люблю, когда останавливаются около меня.
- Почему? - зачем-то спросил Марвин.
- Я боюсь людей, - вздохнул старик.
- Я жду человека.
- А... - протянул старик, и Марвину почудилось, что в голосе его
прозвучало разочарование, - я тоже жду.
- Кого?
- Жду. Просто жду. Все равно кого или что.
Хлопнула дверь, и из подъезда выползла толстая старуха с морщинистым,
словно печеное яблоко, лицом.
- Это вы, что ли? - подозрительно спросила она Марвина. - Чего вам
нужно?
- Привратник передал вам деньги?
- Попробовал бы не передать... Говорите, чего вам, а то я здесь на
улице торчать не люблю. Вон пусть он торчит. Ему хорошо, он слепой.
- Расскажите, что случилось с Бернис?
- А чего рассказывать? Звонят это поздно вечером, я уж и телевизор
выключила в своей комнате. Она сама и открыла. Это все я из своей комнатки
слышу. У вас вообще хозяйка так мне говорит: "Если, - говорит, - я сама
знакомым открываю, нечего тебе твой старый нос совать". Это она мне. А что
я, можно сказать, вынянчила ее, это ей без внимания.
- Я понимаю, - кротко сказал Марвин. - Значит, она открыла. Что
случилось дальше?
- А чего дальше?
- Это я вас спрашиваю.
- Да, вот я и говорю. Открыла она, и я слышу, спрашивает: "Что-нибудь
случилось с Тэдом?" Тэд - это у ней есть такой. Лысоватенький, но вообще
самостоятельный мужчина.
- Это он? - спросил Марвин и показал старухе фотографию Тэда Валенти.
- Смотри, - удивилась старуха. - Он. Он как и есть он.
- Ну и что же случилось дальше?
- Дальше... Они заржали, а Бернис вскрикнула. То ли чего она увидела,
то ли ударили ее - не знаю, врать не стану. Только замолчала она. "Ну, -
думаю, - сейчас до меня очередь дойдет", - и шмыг под кровать. Вы не
смотрите, я еще шустрая. И правда. Они там чего-то между собой поговорили
и, я слышу, мою дверь открывают. Хорошо, я ее не заперла, а то они бы
сразу поняли, что внутри кто-то есть. А так вошли они, покрутились. Я лежу
ни жива ни мертва. Лежу, смотрю на ноги. Четыре ноги. В середине комнаты
постояли, подошли к кровати. Один из них говорит: "Нет старухи, ушла,
видно, к любовнику". Второй заржал и говорит: "Ладно, пошли, черт с ней".
Я так и поняла, что это, значит, черт со мной. "И слава, - думаю, - богу".
Смотрю - и вправду ноги к двери двинулись. Ну, потом я как услышала, что
дверь входная хлопнула, вылезла. "Ну, - думаю, - сейчас я Бернис скажу,
что больше я у ней работать не стану. Что хватит с меня. Что хоть я ее и
вынянчила, но терпеть такую жизнь не намерена. Не для того я до седых
волос дожила, чтобы как кошка от ейных знакомых под кровати шмыгать". Так
ей и хотела сказать. А ее нет. Унесли ее.
- Как унесли? Откуда вы знаете, что унесли? Вы ж были в своей комнате,
да еще под кроватью.
- А я и не видела. Я, молодой человек, слышала. Перед тем, как хлопнула
входная дверь, один из них и говорит: "Ты смотри, маленькая, а тяжелая.
Попробуй ее на себе волочь. Пусть, мол, подкинет полсотни за тяжесть".
- Кто подкинет?
- А я почем знаю, какое-то имя вроде он назвал, да я не помню. Вот и
все. Вы мне еще обещали пятерку.
- Вот, держи. И когда это все случилось?
- Да позавчера. Я все жду хозяйку-то. Только ни слуху от нее ни духу.
Ну ладно, я пойду, а то озябла я что-то. Да и Бернис вдруг позвонит.
- Значит, вы не помните, о ком они говорили, чье имя поминали?
- Нет. Я б сразу сказала, чего таить-то?
- Хорошо. Я еще раз приеду к вам завтра. Постарайтесь вспомнить имя.
Если вспомните, четвертной ваш.
- Врешь ты, - недоверчиво сказала старуха.
- Ей-богу, - улыбнулся Марвин.
- Ну приезжай, даст бог - вспомню.
Тэд Валенти подошел к двери комнаты босса, но путь ему преградил
телохранитель Коломбо.
- Я очень сожалею, мистер Валенти, но есть приказ забирать оружие у
всех, кто входит к боссу.
- А что случилось? - встревоженно спросил Валенти.
- Не знаю, у меня приказ.
Валенти протянул телохранителю пистолет, постоял, пока тот ловко не
ощупал его, и спросил:
- Теперь можно?
- Идите, мистер Валенти, босс вас ждет.
Валенти вошел в комнату. Он взглянул на главу семьи и наклонил голову:
- Добрый день, дон Коломбо. Вы звали меня?
- Да, Тэд. Марвин и я хотели спросить у тебя, сколько тебе платит дон
Кальвино. Нет, нет, Тэдди, не волнуйся. Мы же не налоговое управление.
Просто любопытно. Может, это действительно выгодно - шпионить? Расскажи
нам, Тэдди-бой.
Коломбо внимательно посмотрел на Валенти и заметил, как тот с трудом
проглотил слюну и неуверенно, как бы на пробу, сложил лицо в улыбку. Но
улыбка мгновенно исчезла, когда взгляды их встретились.
- Так тебе не хочется ничего рассказать нам? - мягко, почти ласково
спросил Коломбо. В его вкрадчивой неторопливой манере было что-то от
кошки, которая собиралась поиграть с жертвой.
- Я... я не понимаю, - пробормотал Валенти. - Я не могу понять, шутите
ли вы, дон Коломбо...
- Ну, конечно, шутим. Шутим, почему же нам не шутить, когда у нас
хорошее настроение, когда нам весело, когда, наконец, я знаю, кто предает
и продает меня и всю семью. Согласись, это случается не каждый день,
Тэдди, и не каждый день можно накинуть на шею бывшему другу, которого ты
собственноручно вытащил из дерьма, хорошенькую удавочку. Можно было бы,
конечно, и просто пустить пулю в лоб, но не надо забывать старых традиций.
- Нет, нет, нет! - слабо крикнул Валенти и упал на колени. - Богом
клянусь...
- Ты же у нас атеист, - улыбнулся Коломбо.
- Клянусь всем, что вы сделали для меня, дон Коломбо...
- Так это я сделал, а не ты. Я тебя вытащил из джунглей, где ты под
именем Эдди Макинтайра размешивал белое снадобье молочным сахаром, чтобы
трижды обокрасть и тех, кому ты толкал героин, и тех. Кто тебя им снабжал.
Ты и капитан Доул, я вас вытащил обоих, когда вас хотели наказать, чтоб
другим было неповадно красть у тех, кто тебя кормит. Доул сегодня наш
уважаемый сенатор, гордость Скарборо. Сенатор и респектабельный бизнесмен,
у которого вложено в дело почти полмиллиона. Ты же, Тэд Валенти,
дослужился до советника семьи. У тебя жена и двое детей, на которых ты
получил лицензии. Ты уважаемый гражданин. Ты неплохо работал, потому что
чем выше ты поднимался под моим крылом, тем больше, надо думать, тебе
платил дон Кальвино.
- Го-осподи, го-ос-поди! - взвыл Валенти и ударил головой об пол. - Это
ложь, ложь, ложь! Слова здесь нет правды, дон Коломбо, клянусь вам. Детьми
клянусь! Кто, кто мог вам нашептать такое? Почему вы так решили, почему вы
отвернулись от меня? Жизнь моя вся прошла у вас на виду... - Он начал
всхлипывать.
- Ты неплохой актер, - улыбнулся Коломбо и несколько раз хлопнул в
ладоши. - Я аплодирую твоей игре, потому что я человек справедливый. Что
хорошо, то хорошо. Я ничего не буду от тебя утаивать. К нам из Уотерфолла
перебежал человек. Он рассказал, между прочим, о разговоре, который он
случайно услышал и который вели между собой дон Кальвино и Папочка.
Кальвино беспокоился, не слишком ли часто ездит один человек к своей даме,
а Папочка успокоил его, человек этот не пылкий и ездит всего два раза в
месяц. Этот человек ты.
- Дон Коломбо, - протянул руки Валенти. - Это вы говорите о Бернис? Так
спросите ее, она вам подтвердит под пыткой, что ничего у меня и в мыслях
не было.
- Она ничего не подтвердит.
- Почему, дон Коломбо? Почему? Сжальтесь надо мной, почему?
- Ее похитили. Ее нет.
- Кто похитил? Зачем?
- Это я как раз тебя хотел спросить.
- Найдите ее, богом вас заклинаю...
- Ты к ней так привязан? - улыбнулся Коломбо.
- Нет, чтобы она подтвердила мою невиновность.
- Хватит, ты становишься, смешон. Оставайся хоть мужчиной.
- Но я же не скрывал, что езжу к ней. Все знали об этом.
- И даже в Грин-Палисейд? Даже дон Кальвино знал?
- Господи, что же это? - Валенти на коленях добежал до кресла, в
котором сидел Коломбо. - Господи, это же заговор врагов моих! Я знаю, дон
Коломбо, это все чудовищные интриги Руфуса Гровера. Он ненавидит меня. Да,
я ему говорил, что езжу к Бернис Разве это преступление? Я сам предлагал
познакомить его с ней.
- Хватит, Тэд Валенти, ты мне надоел. У меня все уши полны твоим
визгом. Будь мужчиной. Ты ведь у нас атеист, так что тебе нечего
беспокоиться из-за ада. Эй, - крикнул он, - возьмите его!
Дверь бесшумно распахнулась, и в комнату вошел телохранитель дона
Коломбо. Он легко, словно ребенка, поднял Валенти с ковра и посмотрел на
босса.
- Запри его пока в подвале.
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ. МАРКВУД И ФРИСБИ
1
Клиффорд Марквуд вылез из-под душа, вытерся и посмотрел на себя в
зеркало. Удивительный все-таки перед ним был человек, решил он. Мало того,
что физиономия у него всегда была асимметричная и унылая, теперь в ней
появилось что-то совсем отталкивающее. Блудливо-самодовольные глаза,
трусливо-жестокие губы. И не мудрено, впрочем. Доктор Клиффорд Марквуд,
друг гангстерского лорда. Друг и поверенный. Интеллигентный и образованный
человек, который с таким интересом выслушивает лекции по истории мафии.
Кто сможет еще так оценить тонкие силлогизмы седовласого джентльмена?
Никто. Народ все вокруг грубый. Стрелять? Это пожалуйста! А вести после
стрельбы тонкие просвещенные беседы - для этого, извольте, мы держим
специального человечка. Как же, как же, с образованием. Настоящий доктор
наук. И не какой-нибудь адвокатишко, которые толпятся в очереди перед
дверями мафии - авось возьму", а специалист по компьютерам. И заметьте,
человек со стороны, будней наших не знает, все ему в диковинку. Надо будет
вас познакомить. У него, представляете, еще есть совесть... ха-ха...
представляете? Правда, чуть-чуть, но есть еще, и так забавно следить, как
он ее, совесть, выжимает из себя. Что вы хотите, человек он образованный,
не может просто вспороть кому-нибудь брюхо, как это делаем мы. Должен же
он помучиться немножко. Нет, нет, я вам его не уступлю, мне свой ученый
тут нужен.
Да, Клиффорд Марквуд, это ты можешь. Что-что, а по части самобичевания
ты мастак...
Ну хорошо, а если прямо сказать: мистер Коломбо, я вас презираю и
ненавижу. Вы чудовище. Я отказываюсь иметь с вами дело. Я буду всеми
силами бороться с вами. Всегда и везде. Что вы говорите? Стать сюда?
Зачем? Ах, чтоб не забрызгать мозгами ковер, когда вы сейчас будете
стрелять в меня? Нет, дон Коломбо, я вас предупредил, что буду бороться
против вас - я забрызгаю своими мозгами ваш ковер, причинив вам тем самым
ущерб в пять кредиток на химчистку.
А если серьезно? А если серьезно, то на душе муторно, а что делать, не
известно ни мне, ни даже мудрой машине. Пока ждать, даже отдавая себе
отчет, что с такого безропотного ожидания, когда человеку кажется, что он
лишь выжидает благоприятного случая, чтобы потом проявить верность
принципам, - и начинается предательство. Кто определит, что такое
благоприятный случай? То, что имеешь сегодня? Пожалуй, нет. Надо
подождать, может, завтрашний день принесет действительно Благоприятный
случай. А принципы? А что принципы, я ж им верен. Просто жду
Новинки >> Русской фантастики (по файлам) | Форумов | Фэндома | Книг