ð òðü ¸øôøò ¸òøý© ¸ ÿûðúðòþü: "Âõ¨ýøòõ ó÷øòõû ü ÷ð¨ÿûðòúó!". È õ¨þúðõò.
Ïþòþü òþõò ýð ûóýó.
×óñðù¸: - Êðú öõ þýø öøòóò, õ¸ûø ýøúòþ ýõ ¨ðñþòðõò?
Ïóòøý: - Ýòþóþ ýøúòþ ýõ üþöõò ÿþý ò©. _ð òþ þýð ø Çþýð.
Êðüõ¨ð ÿþúð÷ûòðõò ûóöó, ò úþòþ¨þù ûõöøò ÿø¸òþûõò. Çðòõü ¸üõùðõò¸
ôðû©°õ ø òõÿõ¨© òøôýû ò òþôõ ÿþþ÷õ¨õôýþ - ðòòþüðò, ó¨ðýðòû, ó¨ðýðòþüõò.
Ïóòøý: - Îýð ñûûð óôõ-òþ ÷ôõ¸©...
- Êòþ?
- Êþüýðòð ø¸ÿþûýõýø öõûðýøù. Àóð, òþý þýð. (Òõÿõ¨© òôðûõúõ ÷ð ¨õúþù
òøôõý ʨõüû©). _ðü òóôð.
Ãõ¨ðùõýúþ (¨ð÷þ÷ð¨þòðýýþ): - ×òþ öõ òû öõýó ýðñøòðûø?! Ýòþ öõ ¨óúþù
ÿþôðò©!
- _ð, ýþ ¨óúð ôþûöýð ñûò© þ-þ÷õý© ôûøýýþù. Ó ýð¸ òðúþù ÿþúð ýõò.
7.
Âþò, ýðúþýõö, þýø òýóò¨ø ¸òõý ʨõüû . Ïóòøý úûðôõò ýð ÿõôðû© óð÷ð
"óð÷øúð" úø¨ÿø÷ ø ðòòþüþñøû© ñõ÷ ûþôõù óõ÷öðõò ÿþ ñõûþù, þ÷øùõýýþù
ôòþ¨ýøúðüø þò ¸ýõóð ôþ¨þóõ ÷ð ¸òõýû ʨõüû .
Ãõ¨ðùõýúþ: - À úðú öõ üû òõ¨ýõü¸ ?
Ïóòøý: - Çôõ¸© ýõ òþ÷ò¨ðùðþò¸ ...
Ãõ¨ðùõýúþ: -  úðúþü ¸üû¸ûõ?
Ïþ¸ûõ ýõúþòþ¨þù ÿðó÷û. Òõÿõ¨© þýø óöõ òýóò¨ø ¸ðüþóþ ÷ôðýø .
Ïóòøý: - _ó òþò... üû ø ôþüð.
×óñðù¸: - Òøõþ úðú!
Âøôýû ÿó¸òûõ ÿð¨úõòýûõ ÷ðûû ʨõüû .
Ïóòøý: - Ýòþ ¸ðüþõ òøõþõ üõ¸òþ ýð ¸òõòõ. Âû ÿþòþü ¸ðüø óòøôøòõ. Òóò
òðú ú¨ð¸øòþ, ¸ÿð¸øñþ Ïðû Ïðûû÷ó. Òóò òõô© ýøúþóþ ýõò.
Ãõ¨ðùõýúþ: - Ìû öõ ÷ôõ¸©.
Ïóòøý: - _ó, ò¨ø ÷õûþòõúð ýõ üþóóò ÷ôõ¸© ò¸õ ø¸ÿþóðýøò©.
Ãõ¨ðùõýúþ: - Ïþ÷õüó ýõ üþóóò? Ìþóóò. Ëõò ýôðú ÷ð òþ¸õü©.
8.
Ïóòøý, ¨ð¸¸úð÷ûòðõò:
- Çþýð - ýòþ... þ÷õý© ¸ûþöýð ¸ø¸òõüð... ûþòó°õú, ÷òþ ûø, ø ò¸õ þýø
¸üõ¨òõû©ýû. _õ ÷ýðþ, ÷òþ ÷ôõ¸© ÿ¨þø¸õþôøò ò üþõ þò¸óò¸òòøõ, ýþ ¸òþøò ÷ôõ¸©
ÿþ òøò©¸ üýõ, úðú ò¸õ ÿ¨øõþôøò ò ôòøöõýøõ. Áûò°øõ ûþòó°úø ø¸÷õ÷ðþò,
ÿþ òû þò¸ ýþòûõ. Òþýóò ÿþôûþôúø, óþ¨ ò ñð°ýø, ÿ¨þÿðôðþò öó¨ýðûø¸òû. Ýòþ -
Çþýð. Ìþöõò ôðöõ ÿþúð÷ðò©¸ , ÷òþ þýð úðÿ¨ø÷ýð, ýþ ò úðöôûù üþüõýò þýð
òðúþòð, úðúþù üû õõ ¸ðüø ¸ôõûðûø...
Òõÿõ¨© òøôýþ, ÷òþ þýø ÿþôþ°ûø ú Çðûó Çð¸õôðýøù Ãþ¸_óüû ø ¸òþ ò ÿõ¨õô
ôòõ¨©þ òóôð. Ñûû°ýð ¸÷øòðûúð ("Ýýõ ñõýõ..." øûø "Âû°õû üõ¸ ö ø÷
òóüðýð..."). Ýòþ Ïóòøý ÿðû©öõü òûúðõò, òûñø¨ðõò úþüó ÿõ¨òþüó òþùòø ò Çðû
Çð¸õôðýøù.
Òþóôð ×óñðù¸ ¸ýøüðõò ¸þ ¸ÿøýû ¨þú÷ðú.
- À òû ÷ýðõòõ, òð¸, ÿþöðûóù, ÷ôõ¸© ÿþôþöôó, ÿþúð òû ýð÷ðô ýõ
ÿþùôõòõ. θ÷ð¸òûøòûõýýûõ.
Ïóòøý: - Ýòþ ýõòþ÷üþöýþ!
×óñðù¸: - Óòõ¨ þ òð¸, ó üõý ¸ ¸þñþù ñóòõ¨ñ¨þôû, òõ¨üþ¸, ñðòð¨õùúø
(òõ¨òøò ÿõ¨õô ýþ¸þü ÿðûúþù úþûñð¸û ø úøòðù¸úþù ¨ðôøþûþù).
Ïóòøý: - Âþ-ÿõ¨òûõ, ñõ÷ üõý òû ÷ôõ¸© ø ÷ð¸ð ýõ òûôõ¨öøòõ.
- À òþ-òòþ¨ûõ?
- À òþ-òòþ¨ûõ, ÷ôõ¸© ýõ òþ÷ò¨ðùðþò¸ òõü ÿóòõü, úðúøü ÿ¨øõþô ò. Òðú
÷òþ ÿ¨þ°ó... - ôõûðõò öõ¸ò. - Èôøòõ þñð.
- À ýõû©÷ ûø òóôð ñ¨þ¸øò© òýð÷ðûõ óðõ÷úó? - Ãõ¨ðùõýúþ ÿþúð÷ûòðõò
óðùúó ýð ûõýòõ.
- Ïþöðûóù¸òð.
Ïóòøý ôþ¸òðõò ôûüþòóþ °ð°úó, ÿ¨øþòú¨ûòðõò ôòõ¨© ø ñ¨þ¸ðõò. È÷ ùõûõù
ûõ÷õò ôûü. Çðòõü þý ¸øûúþü ÷ðòðûúøòðõò øõ òýóò¨©, ÷ðú¨ûòðõò ÷ð ýøüø
ò öõûóþ ôòõ¨©, ÿ¨øÿø¨ðõò õõ ¸ÿøýþù ø òûòø¨ðõò ÿþò ¸þ ûñð. Ϩþùðû©ýþ üð°õò
¨óúþù. Çðòõü óþòþ¨øò ¨ð¸òõ¨ ýýþ:
- ß ýõ üþóó òûø ò© ýð ÿ¨þöõ¸¸û ò Çþýõ. Îýð ¸ûø°úþü ñþû©°ð ,
ýõÿ¨õô¸úð÷óõüð ...
È÷-÷ð ôòõ¨ø ¸ûû°ýû ú¨øúø ôõÿóòðòþò, ¸ÿþ¨û, °óü.  ôòõ¨© ôþûñ ò¸ .
×õ¨õ÷ ÿðó÷ó, þòòðûúøòð Ïóòøýð þò ôòõ¨ø, ø÷ Çðûð òûòðûøòðþò¸ þñð -
Ãõ¨ðùõýúþ ø ×óñðù¸, ò¸õ ò ¨òðýûõ ûþõüþò© õ, ò÷ûþõüð÷õýýûõ.  ó¨ ÷ýûõ
ÿ òýðõ (ýðÿ¨øüõ¨ þò òþ¨òð).
Ïóòøý, ¨ð¸ÿðõøòð þñ· ò© : - À òû, ýðòõ¨ýþõ, ÿ¨õú¨ð¸ýûõ ûþôø. ß,
ÿ¨ðòôð, ø ýõ ¸þüýõòðû¸ ÿþ÷òø, ýþ ò¸õ öõ òû òðúóþ üóúó òûôõ¨öðûø... À ýòþ
¸ðüþõ ¸ò¨ð°ýþõ üõ¸òþ ò Çþýõ. Ó ýð¸ õóþ ýð÷ûòðþò "ü ¸þ¨óñúþù". Ñúþû©úþ
÷ôõ¸© ûþôõù ÿþóøñûþ!
È óþòþ¨øò ò ¸òþ¨þýó (÷¨øòõû ü), ÿ¨øú¨ûòð ¨þò ûðôþý©þ:
- _õûþ ò òþü, ÷òþ ÷ôõ¸© ýðôþ þñ ÷ðòõû©ýþ úþóþ-òþ ¸ôðò©, ÷òþñû
þ¸òðò©¸ öøòûü ¸ðüþüó.
Òõÿõ¨© þýø ò Áõûþü _þüõ, ÿõ¨õô Çðûþü, óôõ ÷ð¸õôðõò Ϩðòøòõû©¸òòþ.
Çôõ¸© ø õ¸ò© òð ¸ðüð Êþüýðòð ø¸ÿþûýõýø öõûðýøù.
Ãõ¨ðùõýúþ: - ...òõô© òû ÿ¨øòþôøûø ¸þôð üýþöõ¸òòþ ûþôõù...
Ïóòøý: - _õ òðú üýþóþ, úðú ñû üýõ õþòõûþ¸©...
Ãõ¨ðùõýúþ: - _ó-ó, ò¸õ ¨ðòýþ, ýõ ò ýòþü ôõûþ... Çð÷õü þýø ¸þôð °ûø?
×õóþ þýø õþòõûø?
Ïóòøý: - Îòúóôð üýõ ÷ýðò©? Ïþüýþ, ýðÿ¨øüõ¨, ñûû ÷ôõ¸© Êó÷õ¨ òûù -
üõ÷òðû ò¸õõ ÷øýþòýøúþò ÿõ¨õ¸ðôøò© ýð "Âþûóø".
- Âû°ûþ?
- _õ-ð. Âõô© ø¸ÿþûý þò¸ òþû©úþ ¸ðüûõ ¸þú¨þòõýýûõ öõûðýø . È òðú
üýþóøõ ÷ôõ¸©. Ϩøõþô ò ¸ ýðüõ¨õýøõü ¸ôõûðò© ûþô ü ôþñ¨þ, ð òüõ¸òþ ýòþóþ
ÿþûó÷ðþò úðúøõ-òþ úòð¨òø¨û ø úþòòõôöø.
Ãõ¨ðùõýúþ: - À ¸ðüø òû ýøúþóôð ýõ õþòõûø ýòþù úþüýðòúþù, ý...
ÿþÿþû©÷þòðò©¸ ? À?
Ïóòøý: - À... ð üýõ ø òðú õþ¨þ°þ.
9.
Âýþò© Áõ¨õ÷þò¸úøù, Âþûþ°øý ø Àñ¨ðüþòø÷.
- Ïþ¨ð ¸üðòûòðò©¸ . Ñúþû©úþ ÷ôõ¸©? - Âþûþ°øý úøòðõò ýð òóóþ ýðñøòóþ
úþ¨þñúó ÿ¨øüõ¨ýþ ø÷-ÿþô ú¸õ¨þú¸ð ò ¨óúðõ Áõ¨õ÷þò¸úþóþ. - _þ ÿõý¸øø õòðòøò?
- Ýòþ òüõ¸òþ ÿõý¸øø. Òû üõý ¸ñøû ¸þ ¸÷õòð.
- _ðòðù õùõ ýõ¸úþû©úøõ ÿ¨øüõü ø ýð ýòþü ñð¸òð.
Àñ¨ðüþòø÷: - Îôýðúþ, óûðòýþõ òþò¨õü þ¸òðýþòøò©¸ ! È... ÿþþñõôðò©.
Âþûþ°øý: -  Øòõùöð¨øþ!
Áõ¨õ÷þò¸úøù: -  È÷¨ðøû©!
Àñ¨ðüþòø÷: - Ý-ý... _ð... ýð... þôýðúþ, ýð Àû ¸úó!
10.
Ïóòøý òõ¨ýóû¸ ôþüþù ú ôõôó°úõ Åû©öøýó. Ïûð÷õò ýð õóþ ó¨óôø. Òþò õóþ
óûðôøò ÿþ óþûþòúõ.
Ïóòøý: - Ÿûø ñ òû òþû©úþ ÷ýðûø, úðú ó¸òðû.
Åû©öøý: - Ó¸ÿþúþù¸ !
Ïóòøý: - Îýø öõ ýõ òõ¨ ò üýõ! _øúòþ! Ó ýøõ öõ... þ¨óðý ýòþò, úþòþ¨ûü
òõ¨ ò, ðò¨þôø¨þòðû¸ !
Åû©öøý: - Ó¸ÿþúþù¸ !
Ïóòøý: - Çð ýõýðôþñýþ¸ò©þ!...
Åû©öøý: - Ïõ¨õ¸òðý©, ÿõ¨õ¸òðý©. Òû û ó, ÿþýøüðõ°©. _õ ýðôþ... Òû û ó,
û ó.
Ïóòøý ¸ò óøòðõò þôõöôó ø òðûøò¸ ýð ú¨þòðò©. Åû©öøý ÿþüþóðõò õüó ø
¸ðôøò¸ ¨ ôþü.
Ïóòøý: - Áþöõ üþù, ÷òþ ÷ð ûþôø...
Åû©öøý: - Ó¸ÿþúþù¸ ... Îýø öõ ýõ òøýþòðòû... Èõ ÿþöðûõò© ýðôþ, ð òû
¸õ¨ôø°©¸ .
Ïóòøý: - Îýø òõô© úðöôóþ üøýóòó ôóüðþò þ òþü, ÷òþñû ýõ ÿ¨þôõ°õòøò©,
÷òþñû ÿ¨þôðò© ¸õñ ÿþôþ¨þöõ! Îýø òõô© öøòóò "òþû©úþ ¨ð÷"! Ðð÷òõ òðúøõ
üþóóò òþ ÷òþ-ýøñóô© òõ¨øò©?
Åû©öøý óûðôøò õóþ ÿþ óþûþòõ.
Ïóòøý: - ¸õ üõý þñüðýûòðþò! Êþóþ öõ üýõ òþôøò© òóôð? À ¸ðüþõ
¸ò¨ð°ýþõ: ÷òþ ýõ ýóöýþ ýòþ ýøúþüó. È ýøúþüó ýõ ýóöýð ýòð Êþüýðòð. È ò¸õ
üþø ó¸øûø ýø ú ÷õüó!
Åû©öøý þñòø¨ðõò õüó ûøöþ ÿûðòúþü. Ïóòøý ó¨þüúþ ¸üþ¨úðõò¸ ò ÿûðòþú.
- _õ ÿþùôó òóôð ñþû©°õ ýø ¸ úõü.
Åû©öøý þòõþôøò þò ýõóþ, ¸ðôøò¸ ýð ¸òóû, ôþ¸òðõò ¸øóð¨õòû. È óþòþ¨øò,
þñ¨ðù𠸩 ú ÷¨øòõûþ.
- Âû ÷ýðõòõ, ò¸õ ñûûø þ÷õý© ÿ¨þòøò. Âû òõô©, ýðòõ¨ýþõ, óöõ ÿþý ûø, þý
öõ ñûðöõýýûù. _ðô ýøü ò¸ þú¨óóð ¸üõ ûð¸©. À þý ¨ð¸ò ÿð ñûû, öðûúøù
òðúþù... _þ ýøúþóôð ýõ öðûõû. _øúþóôð. È óþ¨ ñûûþ üýþóþ, ø ¸ò¨ð°ýþ
ñûûþ, ø ¸òûôýþ ñûûþ. Ϩþ¸òþ òðúð ¸óô©ñð, òðúð öø÷ý©, òðúøõ üû. À õ¸ûø ñ
ýõ ñûûþ ò ýð°õù öø÷ýø óþ¨ , òþ ûó÷°õ ñ ýõ ¸òðûþ, õóöõ ñûûþ ñû. Ïþòþüó ÷òþ
òþóôð ø... ýðôõöôû òþöõ ñû ýõ ñûûþ. Âþò.
11.
Òðò© ýð, ÷ðüþòðýýð ÿûðòúþü, ôõ¨öøò ò ¨óúðõ úýøöúó. _ð ¸òþûõ ¸òþ ò
÷ð¸û. Âô¨óó ¸ò¨õûúø ýð÷øýðþò ñû¸ò¨þ ú¨óòøò©¸ òþ ò þôýó ¸òþ¨þýó, òþ ò
ô¨óóóþ, òþ ò ÿ¨þòøòþÿþûþöýûõ ¸òþ¨þýû. _òð ñþúðûð ÿþôýøüðþò¸ ýðô ¸òþûþü ø
÷þúðþò¸ ú¨ð üø. Ñûû°õý °óü ÿ¨ø÷õüû þùõóþ¸ ¸ðüþûõòð Àý¨þôûþòð.
_¨õñõ÷öðýøõ ¸òõúþû.
Çòó÷øò üó÷ûúð M. Farmer.
ú þ ý õ ö
(ôõò¨ðû© 2001 ó., Áð¨ýðóû)
evg@agtu.secna.ru
Íîâèíêè >> Ðóññêîé ôàíòàñòèêè (ïî ôàéëàì) | Ôîðóìîâ | Ôýíäîìà | Êíèã