Автор(ы) произведения: Ходжиакбар ШАХОВ
Переводчик произведения: Перевод с узбекского ОЛЬГИ ИПАТОВОЙ
Название произведения: Песни Дархана
Жанр; время создания: Рассказ
Цикл (серия); номер в цикле:
Ист. получения произведения: Шайхов X.
Ш 17 В тот необычный день: Фантастические рассказы и повести /
Пер. с узб. В. Нечипоренко и О. Ипатовой. - М.: Мол. гвардия,
1985. - 256 с., ил. - (Б-ка сов. фантастики).
ИБ © 3876
Редактор В. Родиков
Рецензент Б. Герасимов
Художник В. Овчикинский
Художественный редактор Б. Федотов
Технический редактор Е. Михалева
Корректоры Е. Дмитриева, Т. Крысанова, Е. Сахарова
Автор(ы) файла: Ершов В. Г.
Редактор(ы) файла: Ершов В. Г.
Название (кодировка) файла: Pesni_Darhana..txt (CP-1251)
Дата (номер) редакции файла: 29.01.2001
Источник получения файла:
__________________________________________________________________________
Из коллекции Вадима Ершова: http://lib.ru/~vgershov/
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Текст подготовил Ершов В. Г. Дата последней редакции: 29.01.2001
Ходжиакбар ШАХОВ
ПЕСНИ ДАРХАНА
Рассказ
Перевод с узбекского ОЛЬГИ ИПАТОВОЙ
Художник ВЛАДИМИР ОВЧИНИНСКИЙ
Этот удивительный случай произошел в Дархане, одном из отдаленных
горных кишлаков, в день навруз-байрама, праздника весны, когда людям
кружит головы теплый ветер, напоенный ароматами проснувшейся земли и
влагой горных родников, когда ребятишки упоенно катаются по мягкой зеленой
траве, а старые полвоны вспоминают давние годы молодости и удальства...
Еще не начинался день. Только розовели белые от снега вершины да
склонялась к востоку уже бледная и убывающая луна. А к лужайке один за
одним потянулись всадники, и дорога из кишлака до места, где должен был
сегодня проводиться улак - любимое состязание в наших краях, - стала
похожа на карнавальное шествие. Участники улака, молодые, богатырского
сложения парни, были одеты кто в летние яркие халаты - яктак, кто в
изумрудные шелковые - бекасам, были и черные, простые халаты. А шапки! И
лисьи рыжие, и серые заячьи, и даже кожаные танковые шлемы, вытащенные из
старых сундуков. И у каждого всадника конь - вороной, белый или пегий,
нетерпеливо фыркающий, встающий на дыбы и тоже как бы зараженный общим
настроением! Далеко доносится ржание, призывные крики джигитов, гиканье и
шутки, которыми подбадривают друг друга участники соревнования, чтобы
поддержать в себе настроение и волю к победе.
Но не только лужайка у недалекого от кишлака холма полна народу. Чуть
повыше, на зеленой террасе, поднимающейся уступами, расположились те, кто
по праву считает себя неотделимым от праздника, - зрители, оживленные и
нарядные. Старики разглядывают джигитовку, обмениваются то язвительными,
то восхищенными репликами, дети, кто постарше, внимательно слушают
разговоры, а кто помладше - просто сидят и смотрят, впитывают в себя и
яркость красочного зрелища, и гул, и голоса вокруг. Возможно, через годы,
особенно если уедет кто из родного края, оживет в нем и утро, нежно
розовеющее на склонах гор, и сверкающие капли росы, словно бусы, осыпавшие
упругие стебли темно-зеленой травы, и то общее чувство радостного
ожидания, которое роднит всех сидящих; заговорит все это в душе юного
горца как воспоминание о родине и земле, вырастившей его!
Вскоре окруженное с четырех сторон горами обширное холмистое плато
было до отказа забито съехавшимися из Дархана и близлежащих кишлаков
зрителями и участниками. Они время от времени посматривали вдаль, на
дорогу, и когда раздался крик: "Едут! Едут!", не осталось ни одного, кто
бы не оборотился в сторону горной дороги, петляющей между холмами.
Именно в этот момент высоко в небе зажглась какая-то необычная
звезда. И если вначале она, слабо мерцая и то исчезая в ярком свете утра,
то возникая вновь, была еле видна, то вскоре начала расти и как бы
наливаться краснотой. И все же эта сверкающая красная звезда была
маленькой - не больше горошины, и никто не обратил внимания на то, что она
вот-вот готова коснуться дальней вершины четырехугольной горы. Все были
заняты другим: по дороге ехал маленький караван; впереди
голубовато-зеленая "Нива", за нею, чуть отстав, четверо верховых в
блестящих шелковых халатах, и, наконец, позади всех бортовая машина
ГАЗ-52, груженная подарками: несколько баранов и коз, возле правого борта
тюки и коробки с коврами, радиоприемниками, телевизорами. Машины ехали
медленно, и все могли хорошо рассмотреть, что победителей улака ожидают
богатые и желанные подарки. Поэтому, когда машины наконец остановились, их
встретили аплодисментами. Из "Нивы" вышли три человека. К аплодисментам
добавились и приветственные возгласы. Приехали люди уважаемые, хорошо
известные присутствующим: генеральный директор знаменитого
агропромышленного объединения "Пахтакор", Герой Социалистического Труда
Тешабай-ата Олимов, председатель Дарханского сельсовета Учкун Атабаев. На
долю третьего достались особенно сердечные приветствия, потому что это был
человек, чье искусство было широко известно в стране и давно заслужило
почет и уважение, - популярный певец и сказитель Кадыр-бахши, сын Нурбая.
Кадыр-бахши, как и герои его сказаний, был крупным, плечистым,
статным, лицо его носило печать благородства и ума. В руках у него была
постоянная спутница - миниатюрная домбра в черном чехле. Сколько песен,
легенд и сказаний словно воскресила из прошлого чудесная домбра, сколько
сердец заставила она трепетать и восхищаться, плакать и радоваться вместе
с героями! Кадыр-бахши прекрасно знал не только классику; не раз
отправлялся он в дальние районы, слушал сказителей, певцов, выступавших на
свадьбах и тоях; как драгоценные жемчужины, искал он и находил редкие
стихи и слова, казалось, навсегда погребенные в толще времени.
Приехавшие верхом всадники - музыканты и ведущие состязаний -
спешились, и по знаку председателя сельсовета согласно зазвучали на холме
карнаи, сурнаи и барабаны.
Тешабай-ата и его спутники под звуки музыки вступили в круг
участников соревнования. Смолкла музыка. Генеральный директор вышел вперед
и заговорил:
- Уважаемые сельчане, джигиты, которые покажут нам сегодня свое
искусство! Сегодня мы собрались сюда, чтобы в согласии со старинным
обычаем провести праздник весны - навруз-байрам, порадоваться, что земля
наша становится все краше и богаче, и потому прежде всего разрешите
пожелать вам больших успехов в труде и хорошего урожая в новом
сельскохозяйственном году!
Глубокая тишина, которая воцарилась при первых словах Тешабай-аты,
взорвалась аплодисментами, криками: "Спасибо, благодарим! Желаем и вам
того же!"
Поскольку Тешабай-ата был не большим любителем говорить, он сразу же
перешел к делу:
- Ну а теперь пусть наши парни покажут, на что они способны!
Победителей ждут призы и слава! Пожелаем им удачи!
И снова зазвучали, далеко уносясь в горы, звуки карнаев и сурнаев.
Затем два ведущих - халаты их, тонкие и разноцветные, блестели в лучах
встающего солнца - быстро направились к грузовой машине. Стоявший в кузове
полноватый крепыш, нагнувшись, вытащил улак - тушку козла - и протянул ее
ведущим. Старший церемониймейстер бережно принял улак и, хлестнув коня,
направился к всадникам, полным лихорадочного волнения и настороженного
внимания. Им предстояло отбивать улак друг у друга в ожесточенном
поединке, где все играло роль - и настроение, и быстрота коня, и сила
мышц, а главное - ловкость.
Состязание, которого все с таким нетерпением ждали, началось. К тому
времени уже окончательно рассвело, небо стало из темно-синего голубым и
прозрачным, солнце ослепительно сияло на вершинах и играло на сбруе и
рукоятках плетей, которыми всадники ожесточенно махали перед собой.
Некоторые из этих рукояток были старинной работы, с насечками и
инкрустацией, и передавались от отца сыну, от деда внуку, как и снаряжение
лошади, и старинные пастушеские сумы, вышитые яркими, не тускнеющими
узорами, которые приводят в восторг знатоков. Никто не смотрел вверх, а
странная звезда между тем все росла в размерах, и, когда она повисла над
вершиной горы, похожей на чустскую тюбетейку, она уже была размером с
футбольный мяч, затем с небольшой круглый стол. Садясь на гору, которая
была позади лужайки, где сидели зрители, странная звезда была уже не
звездой, а круглой и плоской тарелкой около десяти метров в диаметре.
Вместе с ней на вершину опустилось белое плотное облако, похожее на
гигантский сгусток тумана, и вскоре уже ничего нельзя было рассмотреть на
вершине, которая стала посадочной площадкой неземных пришельцев.
* * *
Шестилетний внук престарелого Ислам-кари, бывшего наездника,
обыкновенно укладывался спать далеко за полночь. Неугомонный, быстрый, он
наполнял своим шумом и беготней весь дом. Но вчера Санджар улегся спать
пораньше: дед обещал ему, что возьмет с собой на состязания, а так как
бывший наездник не только прекрасно разбирался в правилах улака, качествах
лошадей, но и обладал редкой памятью и острым юмором, то выходить с
дедушкой на люди стремились все родственники старика. Что уж говорить о
Санджаре! Вот почему, едва на рассвете рука Ислам-кари дотронулась до
него, мальчик вскочил, мгновенно оделся и вскоре был готов в путь.
Ислам-кари собирался медленнее. Он тщательно умывался, затем прилаживал на
голове белоснежную чалму. Надев поверх рубашки с глухим воротом халат из
адраса* и обувая ичиги, он некоторое время постоял у порога, глядя на
жену, неподвижно лежащую в глубине комнаты.
_______________
* А д р а с - полосатая шелковая ткань.
Вот уже около двух лет старая женщина лежала больною, не имея
возможности ни встать, ни даже поднести ко рту еду: ноги и руки у нее не
двигались, каждое движение причиняло нестерпимую боль. Лекарства давали
облегчение на некоторое время, но пока медицина была бессильна против
тяжкого недуга. "И откуда к ней прилипла эта злосчастная болезнь? - думал
Ислам-кари. - Ведь была в молодости такая неугомонная, певунья, и в
старости все в доме на ней лежало; со всем она справлялась и никогда не
жаловалась. А теперь? Взгляд потухший, равнодушный. Вот что делает с
людьми болезнь!"
Вздохнув, он вышел из дома, посадил внука впереди себя на лошадь и
медленно поехал к лужайке, где проходили соревнования. Не та была уж прыть
и у лошади, и у всадника, и пока они добрались до места, соревнования уже
начались. Дедушка, едва стреножил коня, тут же впился глазами в яркое и
быстро меняющеся зрелище внизу, пытаясь определить, кто впереди. А
Санджар, наоборот, изумленно оглядывался и вертелся во все стороны. Все
ему было интересно - и лошади, бешено мчащиеся внизу, и дальние горы,
вершины которых блестели в лучах ослепительного весеннего солнца, и то,
почему отсюда дома кишлака кажутся такими маленькими... Внезапно взгляд
его остановился на вершине горы, похожей на чустскую тюбетейку. Облако,
покрывавшее ее, вело себя странно: оно словно всасывалось в огромную
воронку, клубилось наверху и по бокам и медленно оседало вниз.
- Дедушка! А дедушка! - подскочил к Ислам-кари внук и попытался
повернуть его к себе. - Ты посмотри только!
- Что тебе? - пробормотал дедушка, не отводя глаз от игры наездников.
- Вот, посмотри, облако какое!
- Облако! Нашел диковинку! - снова проговорил дед, недовольный тем,
что его отвлекают от интересного зрелища. - Лучше сядь рядом и смотри
вперед. Для чего я тебя сюда привел?
- Да ты посмотри!
- Не мешай! - отмахнулся дед.
Санджар обиженно отошел в сторону, сел возле куста боярышника и уже
не спускал взгляда с облака, которое постепенно уменьшалось, словно его
всасывала внутрь горы какая-то сила. И вот показалось что-то серебристое,
круглое... Еще несколько секунд, и стало видно, что на вершине горы стоит
на тонких "ножках" серебристая "тарелка", чуть наклонившись в сторону
лужайки со зрителями.
- Дедушка! - опять не выдержал Санджар, подбегая к Ислам-кари. - Там
что-то село, похожее на тарелку! На межзвездных пришельцев!
- Вот постреленок, не дает покоя! - пожаловался соседу Ислам-кари. -
Вертолет сел, так он тут готов фантазии разводить!
Он, занятый улаком, даже не посмотрел туда, куда изо всех сил
указывал, прыгая и дергая его, непоседливый внук.
Обиженный Санджар отпустил деда и задумался. Вертолет? Он часто видел
вертолеты над кишлаком, видел их и по телевидению. Нет, на вертолет это
непохоже. Похоже это больше всего на то, что тоже иногда показывает
телевидение в каких-нибудь приключенческих или фантастических фильмах. Он
не знал слова "фантастика", но хорошо запомнил, что на землю могут
спуститься откуда-нибудь со звезды или с Марса космонавты, и люди в
фильмах принимают их приветливо, как дорогих гостей. А вдруг это чудо
случилось с ними? И первый, кто встретит гостей, будет он, Санджар!
Посидев немного, он сначала нерешительно, потом все быстрее стал
пробираться прочь. Дед, занятый соревнованиями, не обратил внимания на то,
что Санджар, выйдя на дорогу, повернул влево и стал карабкаться вверх - с
горы легче было выйти к "тюбетейке".
* * *
...В нижней части "тарелки" автоматически раскрылся люк, на землю
медленно опустился своеобразный эскалатор, по которому сошли трое.
Выглядели они довольно необычно: вместо головы - белоснежные
улиткообразные наросты, но в отличие от улитки наросты были пористыми, они
вздымались и словно дышали. Полосатые их скафандры разделял яркий красный
пояс с многочисленными кнопками, отверстиями, в которых светились и мигали
лампочки. Высотой они были около четырех метров, но третий явно отличался
от двух первых: он был чуть выше среднего человека, и движения его были
более порывистые и резкие, чем у других. Космонавты двигались вначале
неуклюже и медленно, вероятно, настраивая свои приборы применительно к
условиям незнакомой им планеты. Но вскоре движения их стали более плавными
и уверенными, на отростках, напоминающих руки, засветились приборы,
похожие на наши часы.
Некоторое время они стояли неподвижно, вглядываясь в картину,
открывающуюся перед ними: зеленое плато было объято суматохой, несколько
сот всадников, поднимая пыль столбом, боролись за улак, кружась и
направляя своих лошадей то в одну, то в другую сторону. Слышались
вскрикивания, ржание, голоса зрителей, подбадривающих своих любимцев,
иногда превращались в пронзительные вопли досады, гнева или радости. Дети
вскакивали, хлопали в ладоши и тоже подражали взрослым, одобряя или
порицая действия всадников.
Пришельцы обменялись сигналами - шлемообразные, закрученные их
наросты пожелтели, стали темными, потом снова приобрели первоначальный
цвет. Затем все трое, нажав кнопки на поясе и разом оторвавшись от земли,
полетели вниз, не меняя своего положения. Достигнув подножия гор, летевший
впереди космонавт заметил мальчика, упорно карабкающегося по направлению к
Новинки >> Русской фантастики (по файлам) | Форумов | Фэндома | Книг