Да. Что со Стивом. С моим напарником?
Адмирал.
Вот видишь, как ваши хозяева к вам относятся. Чтобы придать больше
правдоподобия твоей легенде, они не остановились даже перед тем, чтобы
нанести ему смертельное увечье. Наши врачи сделали все возможное и
невозможное, но... А ведь на его месте мог бы оказаться ты. Так стоит ли
служить таким хозяевам верой и правдой?
Адмирал резко поворачивается и уходит. У двери он на мгновение
задерживается и смотрит на археолога.
Адмирал.
Думай, "Мигель Гарсия", думай!
BOAT
48. Борт звездолета. Каюта предоставленная Гарсии.
Гарсия сидит в одиночестве в тесном помещении без окон и экранов.
Сидит, судя по щетине и мятой одежде, довольно давно. Открывается
дверь, и на пороге возникает лысый толстяк со слащавой улыбкой на лице.
Одежда толстяка не похожа на униформу военных. Очевидно, это лицо штатское.
Толстяк.
Господин Мигель Гарсия, Я - советник Фодель, полномочный представитель
правителя Нукара. Рад приветствовать вас от имени народа Иулы.
Гарсия молчит.
Советник Фодель (протягивая археологу его часы, расческу, записную
книжку и еще какие-то мелочи).
Ваши личные вещи.
Археолог встает и, продолжая молчать, берет протянутые предметы.
Надевает на руку часы, остальное распихивает по карманам.
Фодель.
Ну-ну, не обижайтесь. Наш адмирал, конечно, бывает излишне резок. Но
его надо извинить. Такая ответственность, такая ответственность... Без
преувеличения можно сказать, что в его руках судьба всего Изначального
Человечества.
Ну и потом военные они и есть военные... Но теперь все будет в порядке.
Вы - личный гость правителя Нукара. Так что приводите себя в порядок,
подкрепитесь немного и давайте перейдем на мою яхту. Из ее рубки
открывается совершенно изумительный вид на Альпет и его спутники.
49. Рубка управления космической яхты.
Примерно полтора десятка кресел расположены вокруг объемного экрана,
имеющего вид висящей в воздухе сферы диаметром метров в десять. Около
каждого кресла есть пульт и небольшой индивидуальный объемный экранчик.
Пока все эти экраны и экранчики не отражают никакой информации, а просто
светятся неярким голубоватым светом. Большинство кресел пусто. Вокруг
главного объемного экрана сидят трое членов экипажа.
Открывается дверь, и в помещение входят Гарсия и советник. Археолог
выглядит гораздо лучше. Он чисто выбрит, его одежда - светлый комбинезон
космонавта - приведена в порядок. Советник поочередно подводит Гарсию к
членам экипажа и представляет их друг другу.
Советник.
Располагайтесь, пожалуйста, где вам удобнее.
Гарсия.
Спасибо.
Садятся в свободные кресла рядом друг с другом, но поодаль от экипажа,
не желая мешать его работе.
Советник.
Вот это и есть рубка управления. Сейчас мы отстыкуемся от крейсера, и я
включу внешний обзор.
Следует мягкий, почти едва ощутимый толчок. И почти сразу же стены, пол
и потолок рубки исчезают. Кажется, что кресла с людьми и главный экран
просто парят в черноте космоса. Одновременно вспыхивает изображение в
центральном объемном экране. Но у Гарсии нет времени его рассматривать.
Археолог оглядывается и видит прямо за спиной, постепенно удаляющийся,
ослепительно сверкающий огромный шар космического крейсера. Черное небо
густо усыпано незнакомыми созвездиями. Гарсия видит их не в первый раз, но
все равно зрелище заставляет его замереть от восторга.
"Сверху" над головами людей нависает, закрывающий чуть ли не половину
неба, диск планеты-гиганта. Солнце почти полностью освещает саму планету и
ее кольцо.
Если приглядеться, можно разглядеть несколько спутников, большинство из
которых выглядят яркими точками, но двое имеют вполне приличные угловые
размеры. "Внизу и впереди" виднеется ярко освещенный серп планеты, а
немного правее его - бело-голубое солнце.
Советник ( поочередно показывая рукой на различные небесные тела).
Добро пожаловать в систему Альпета. Вот он сам, прямо над нами.
Впечатляет, не правда ли? Особенно кольцо. Вокруг вращается множество
больших и маленьких спутников, всех перечислять не буду.
Показывает на два спутника Альпета, которые можно разглядеть
невооруженным глазом.
Советник.
Назову только Мелас и Дейфос. Ну и конечно нашу родную Иулу...
Показывает на планету, которая висит "внизу".
Советник.
...Колыбель и столицу Изначального Человечества. Одну из четырнадцати
Изначальных Планет. Ну и, наконец, Альгаут - наше солнце. Слишком горячее,
чтобы на любой из его внутренних планет человек мог существовать без
специального оборудования. Но зато оно освещает область внешних
планет-гигантов с такой силой, что дает нам возможность с комфортом жить
на самых больших из их спутников.
Межзвездный крейсер продолжает удаляться, превращаясь постепенно в еще
одну яркую звезду на небе позади космической яхты.
Советник.
Обратите внимание на плотность звезд на небе. Мы находимся почти в
центре шарового звездного скопления, которое, в свою очередь, расположено
не так уж далеко от центра Галактики. Между прочим, плотность различных
цивилизаций здесь тоже удивительно велика,... к сожалению. Все время
приходится следить, чтобы не наступить на чью-нибудь любимую мозоль, или,
чтобы тебе самому не отдавили ноги...
Советник со вздохом замолкает, но почти сразу же вновь оживляется и
показывает жестом на объемный экран в центре рубки, заполненный ярко
горящими разноцветными линиями и точками, возле которых горят непонятные
значки. На первый взгляд картина напоминает клубок светящихся ниток.
Советник.
А теперь взгляните сюда. Это объемный визуализатор, в просторечии -
"Шар". В отличие от реального изображения окружающего пространства,
проецируемого на стены рубки, здесь отображается только схема. В данном
случае схема системы Альпета. Как вы догадались, висящий в середине шар
обозначает саму планету. Вот эти разноцветные эллипсы со скользящими по
ним огоньками - орбиты естественных и искусственных спутников, космических
станций и прочего. Как видите, ближайшие окрестности Альпета заселены
довольно плотно.
Гарсия вглядывается в объемную схему, и, о чудо, непонятные значки,
нанесенные возле изображений планет и спутников, начинают превращаться в
хорошо знакомые арабские цифры. Археолог не может удержаться от возгласа
удивления.
Гарсия.
О, черт!
Советник.
В чем дело?
Гарсия (указывая на объемный экран).
Эти значки. Только что здесь была какая-то абракадабра, а теперь...
Теперь наши земные цифры!
Советник (улыбаясь).
Ах вы об этом... Это всего лишь действие переводчика. Разве вам о нем
не говорили?
Гарсия (задумчиво).
Да, кажется адмирал о чем - то таком упоминал.
Советник.
Для того, чтобы вы могли понимать космолингв, вам был встроен
переводчик...
Гарсия непроизвольно поднимает правую руку и ощупывает череп, видимо, в
поисках следов операции. Фодель не может сдержать улыбку.
Советник.
Нет-нет, пожалуйста не думайте, что переводчик это какая-то коробочка
всунутая вам под череп. На самом деле это довольно большая группа
нейронов, запрограммированная на соответствующие операции. Софт, а не
хард, как сказал бы компьютерщик. Мозг любого разумного существа обладает
огромной избыточностью, так что эта операция не нанесла никакого ущерба
вашей личности.
Наоборот, только расширила ее возможности. Переводчик активно
использует ассоциативные связи вашего мозга. Если встречается какой-нибудь
специальный термин или идиома, переводчик ищет среди известных вам
наиболее близкие по смыслу и использует их, иногда несколько модернизируя.
Кстати, меры веса, длины и тому подобное тоже автоматически переводятся в
привычные вам. Так что не удивляйтесь, если разумный спрут вдруг начнет
мерить расстояние в милях, или цитировать Шекспира. В более сложных
случаях решение бывает не столь очевидным. Часто возникают забавные, а
иногда и трагические недоразумения.
На эту тему существует масса анекдотов. Вообще, чем более не схожи
между собой разумные существа, тем труднее перевод... А что касается этих
значков...
Ну-ка вспомните, сразу после того, как вы начали понимать космолингв,
вы сначала слышали непонятную речь, а потом, отдельно у вас в голове
звучал перевод. Своего рода внутренний голос. А теперь вы воспринимаете
мои слова непосредственно. И вам кажется, будто я говорю на вашем родном
языке.
Так?
Гарсия.
Новинки >> Русской фантастики (по файлам) | Форумов | Фэндома | Книг