Карен Симонян.
Таверна
-----------------------------------------------------------------------
Сборник "Проба личности". Пер. с арм. - Г.Мечков.
OCR & spellcheck by HarryFan, 27 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
- Расстояние не превышает пятисот километров, - отчеканил Гимза.
- А насчет таверны? - спросил я, глядя в зеленоватые глаза робота.
Он выдержал мой взгляд и снисходительно ответил:
- Нет. Никакой таверны там нет.
Я поудобнее устроился в кресле и порылся в справочнике Лоэлла.
- Стало быть, таверны нет и в помине... - Я ткнул пальцем в нужную
страницу. - А это что за небесное тело, на твой просвещенный взгляд?
- Либертас, - отвечал он.
- То-то. А по справочнику Лоэлла на планете Либертас, куда мы
благополучно припланетились, должна быть таверна. Как же ты смеешь
утверждать, будто ее нет?
- Таверны на Либертас нет. Я ее не обнаружил.
- Допустим. Но ведь не кто иной, как ты, поведал мне вчера, что
недурственно провел времечко в таверне. И меня туда зазывал.
- Да. Я имел там приятную беседу с одной замечательной вычислительной
машиной, - невозмутимо отвечал Гимза. - И она попотчевала меня током
высокого напряжения. Да столь щедро, что я опьянел. Даже песню затянул.
Представляешь?..
- Конечно, конечно, - забормотал я, ужаснувшись мысли, что он вдруг
начнет пробовать при мне свои голосовые связки. - Но удивительная
метаморфоза: взамен таверны какая-то компьютерша.
- Не какая-то, а замечательная. И ничего удивительного в этом нет.
Удивляются только люди, и особенно те, кто... - Гимза вдруг замолчал и в
растерянности перевел взгляд на потолок, где ничего примечательного не
было. Обычный потолок заурядного звездолета.
- Так кто же? - спросил я.
Гимза обладал одной-единственной сносной чертой характера: на вопрос,
заданный в лоб, он отвечал без жеманства и фальши, свойственной
большинству его собратьев.
- Невежды, вот кто удивляется всему без разбора, - твердо ответствовал
Гимза.
- Ты удивительно нынче тактичен, - вздохнул я.
- Зря обижаешься, - гудел Гимза. - Внося элемент сомнения в мои слова
и, стало быть, намекая на то, что я, честнейшее существо, могу лгать, ты
тем самым меня оскорбляешь. Но я не обижусь на тебя, потому что нехорошо,
когда во время длительного путешествия друзья огорчают друг друга. На этом
звездолете нам предстоит еще несколько веков одиночества.
- Вношу элемент сомнения. По корабельному времени приблизительно
двадцать восемь месяцев.
- Допустим. Думаешь, для существ чувствительных мало двадцати восьми
месяцев? Что же касается ехидного словечка "компьютерша", то я
категорически...
- За эти двадцать восемь месяцев неплохо бы иногда помолчать, - тихо
сказал я. - А уж если говорить, то по существу.
При всех обстоятельствах одно было бесспорно" Лоэлл, этот храбрый
звездопроходец, легендами о подвигах которого жило не одно столетие, не
мог ошибиться. Уж если он упоминает про лучшую в мире таверну для
космических путешественников, стало быть, это сущая правда. Помнится, одна
из легенд намекает, что таверну соорудил сам Лоэлл. Что ж, в этом есть
резон. Тот, кто открывает планету и дает ей имя Либертас - Свобода, имеет
право построить, допустим, таверну. Почему бы и нет... Но вот что означают
слова самого Лоэлла о том, что лишь на Либертас человек обретает полнейшую
свободу?
Теперь Либертас оказалась на скрещении звездных дорог. И астронавты
сюда частенько заворачивают, чтобы передохнуть в таверне Лоэлла.
Расспрашивать тех, кто уже здесь побывал, бесполезно. Счастливчик
восхищенно щелкает языком, мотает головой и тянет нараспев: "О!.. Такое
надо испытать самому. Такое, братец ты мой, не перескажешь".
Честно говоря, я давненько мечтал свернуть на Либертас и заглянуть в
таверну. Почему бы не позволить себе расслабиться и отдохнуть, тем более
ты бороздишь небеса на грузовом звездолете, где избавлен от назойливых
пассажиров, хотя и обречен на занудство Гимзы. Месяцем больше, месяцем
меньше - какое это имеет значение для грузового звездолета? Никакого.
- Какое ж ты принял решение? - поинтересовался Гимза. - Эх, заглянуть
бы туда на денек-другой! Хоть никакой таверны там все же нет и в помине,
но беседовать с вычислительной машиной и приникать к высокому напряжению
тоже немалое удовольствие. Я с ней так подружился, что обещал при удобном
случае непременно навестить.
- Нашел себе, стало быть, собеседницу? - улыбнулся я.
- Зря ты пытаешься меня уколоть, - сказал Гимза. - Умные люди не должны
ссориться по пустякам, ты сам это часто повторяешь.
- Человек человеку рознь. Тем более что ты не совсем человек...
- Тем более, - насупился Гимза. - Пусть, пусть я всего лишь робот, зато
к вычислительной машине я испытываю куда более теплые чувства, чем к
кое-кому из людей. Особенно к тем, кто в моем присутствии употребляет
глупое слово "компьютерша"...
Гимза опять завел свою шарманку. Пришлось прибегнуть к хитрости.
- Ладно, - похлопал я его по плечу. - Ты хорошо поступил, что вместо
поисков таверны нашел себе друга, похожего на тебя.
- Я искал таверну, но разве я виноват, что вместо нее нашел
вычислительную машину? - парировал Гимза. - И она угостила меня током
высокого напряжения.
- Ничего, с таверной все образуется, - сказал я, уходя от скользкой
темы.
- Значит, решил все-таки искать таверну?
- Не искать, а найти. Ибо одному Лоэллу я верю больше, чем всем
вычислительным машинам Вселенной, вместе взятым. Так что будь любезен
подготовить вездеход.
На другой день я отправился в путь. Предоставив автоматам возможность
самим прокладывать курс, я откинулся на спинку кресла и с полузакрытыми
глазами размышлял о таверне, которую непременно обнаружу.
Не знаю почему, но таверна представлялась мне возле пыльной извилистой
дороги. Я отчетливо различал и потемневшие от дождей деревянные стены, и
таинственный сумеречный двор, и поскрипывающие лестницы... Словом, память
оживила таверну именно такой, какой она была описана в одной древней
книге, где были собраны леденящие кровь истории о кладоискателях и
одноглазых межзвездных пиратах. Чего стоили одни лишь названия подобных
заведений, скажем: "Плавники акулы", "Медведь-копьеносец" или "Три
поросенка".
...Вездеход остановился. Судя по приборам, где-то здесь должна была
располагаться самая чудесная в космосе таверна, в которой робот Гимза
якобы обнаружил лишь вычислительную машину.
Я обшарил глазами холмистый пейзаж и обомлел. Неподалеку, на обочине
заброшенной извилистой дороги, красовалась та самая таверна! Над воротами
вздрагивала от ветра нарядно проржавевшая вывеска, грозившая вот-вот
сорваться на голову зазевавшегося. Небесталанный живописец когда-то
изобразил, притом явно с натуры, бело-розовых поросят и увенчал свое
творение скачущими буквами: "Три поросенка". Памятуя сентенцию Гимзы о
всему без разбора удивляющихся невеждах, я решил вообще ничему не
удивляться и вскорости уже вступил в загадочный полумрак двора. Откуда-то
издалека, будто с другой планеты, донесся ленивый лай собаки. Кто-то мерно
крутил лебедку, вытаскивая воду из колодца. Покатые ступеньки заскрипели
на разные голоса под моими ногами. Я толкнул дверь и очутился в небольшом
зале. Посетителей было негусто. Только один столик в углу был целиком
занят. Сидящая за ним компания сосредоточенно потягивала пивко. Один из
них нехотя повернулся в мою сторону, не без подозрительности ощупал меня
единственным глазом.
- Приветствую всех, - поразмышляв, сказал я.
Одноглазый стол" же нехотя повернулся ко мне спиной и залпом опорожнил
свой бокал.
- Милости просим. С прибытием, - вышел мне навстречу из-за стойки
владелец таверны "Три поросенка". - Пива?..
- Неплохо бы, - сказал я и занял один из свободных столиков.
Тут было над чем поразмыслить и чему удивиться, но я решил сначала
просто понаблюдать. В конце концов, не столь уж часты ситуации, когда
человек может вволю наслаждаться обретенной мечтой. Я провел ладонью по
поверхности стола, впитавшего следы жира и пива. Доски были обтесаны
грубо, но со временем рукава множества посетителей отшлифовали стол до
блеска.
- Пейте на здоровье, - сказал хозяин, поставив передо мною огромную
пивную кружку.
- Спасибо, - сказал я и дунул на шапку пены. - А переночевать можно?
- Все можно, - отвечал он, рассевшись напротив.
Я отпил несколько глотков. Тем временем он внимательно меня изучал.
Чувствовалось, что ему не терпится начать свои расспросы.
- Небось издалека? - прищурился он.
- Издалековата.
- И давно в пути?
- Годиков четыреста, а то и пятьсот. Точно не помню, сказали.
Он заерзал на стуле и, опершись локтями о край стола, посмотрел на меня
с недоверием.
- Я не мастак загадки разгадывать, - чуть улыбнулся он.
Я пожал плечами.
- А куда путь держите?
- От одной звезды к другой.
И опять он улыбнулся.
- Вы хотите, чтоб я и этому поверил?
- Как заблагорассудится, - ответил я. - А вот пиво у вас отменное.
- Пиво как пиво... Сколько дней пробудете в наших краях, если не
секрет?
- Поживем, увидим.
Хозяин неторопливо набил трубку, поднес к ней огонек, блаженно вдохнул
дым.
- Послушайте, а ваша таверна на самом деле существует?.. - решил я
задать вопрос сразу, в лоб, но, заметив его саркастическую ухмылку в
обрамлении синеватого дымка трубки, поспешил отступить: - Я имею в виду,
давно она существует?
- Гм-м... - он вынул изо рта трубку. - Да как вам сказать... С тех
самых пор, как Лоэлл открыл нашу планету и установил здесь кое-какие
аппараты. Вы, кажется, впервые в здешних краях?
- Вы угадали, - сказал я.
- Гм-м... - снова протянул он. - А коли впервые, то вам будет нетрудно
вспомнить один нехороший случай на Данае.
Меня как будто ударило током. Я посмотрел вокруг. Но нет, никто не
обращал на нас внимания.
Случай на планете Даная... Я всегда старался забыть, вытравить из
памяти эту историю. А началась она с того, что группа астронавтов попала
на Данае в тяжелое положение. У них взорвался двигатель, взрывом снесло
биостанцию, и помочь им, пока не подоспеет спасательный рейдер, можно было
лишь одним: водой и продуктами. Но переправить им воду и продукты было не
так-то просто. Мы висели на орбите в нескольких тысячах километров и
прекрасно понимали, что маломощный грузолет будет наверняка раздавлен в
могучих гравитационных объятиях Данаи. Разумеется, была надежда на чудо,
был, что называется, шанс, но я-то лучше прочих понимал что к чему. Я был
лучшим астронавигатором на всем корабле, и, когда двое вызвались лететь
туда, мне ничего не оставалось, как тоже примкнуть к добровольцам. Хотя я
заведомо знал (потому что все сосчитал), что могут полететь лишь двое и
что, по древнему закону звездоплавания, назначают всегда тех, кто вызвался
первым, и меня оставят. Ребятам повезло, они остались живы, хотя и
покалечились, а я, никуда не летая, разделил вместе с ними тяжесть наград
и бремя славы...
- Что ж замолчали? - спросил хозяин.
- Какого ответа вы ждете?
- Зря вы стараетесь забыть Данаю. Зря. Ее из памяти не выжечь каленым
железом. Вам не кажется, лучший в мире астронавигатор, что этот ваш
поступок... - Он замолчал, видимо, подыскивая предельно мягкое выражение
для определения моего поступка.
Воцарилось тяжелое, давящее молчание, покуда не стало ясно, что мягкое
выражение не подыскивается. Я допил пиво.
- Так кто же вы? - наконец заговорил я.
- Я? Хозяин таверны. Скажем так: таверны вашей мечты.
- Моей мечты?
- А вчера я был вычислительной машиной мечты Гимзы. И угощал его током
высокого напряжения.
- Сегодня таверна, вчера компьютерша. Я ничего не понимаю, - сказал я.
- Я тоже, - отвечал он.
- А если я сейчас помечтаю о чем-нибудь другом?
- Уже поздно. Ничего не изменится. Ваше воображение уже не задействует
аппараты Лоэлла.
- Что это за аппараты?
- Они всего лишь дополняют удивительные свойства планеты Либертас.
Планеты, где приходится отвечать на все вопросы.
- Что ж тут раздумывать, - сказал я. - Да, мой поступок не
приличествовал человеку. Увы.
- Наконец-то вы сами себе признались в этом. А посему я предлагаю
отдохнуть.
- Сам себе признался? - спросил я, потому что ничего не понимал.
- Сам себе. Ведь вы единственный во Вселенной хозяин вашей мечты. И
теперь наконец сами отчитываетесь перед собой.
- Вы правы, - протянул я и вытер платком вспотевший лоб. - Неплохо бы и
отдохнуть...
- Поднимитесь наверх. Первая комната на втором этаже всегда свободна.
- А все-таки что это за свойства? - спросил я.
- Никто толком не знает. Лоэлл и сам-то не успел до конца их разгадать.
Но разве это важно - идти во всем до конца?
- Спокойной ночи, - сказал я.
- Приятных сновидений, - ответил он мне.
И опять на все лады под ногами заскрипели старые ступеньки. Уже с
высоты второго этажа я еще раз оглядел зал. Все продолжали пить свое пиво,
а хозяин за стойкой курил свою трубку, полузакрыв глаза.
Вскоре я уже лежал в мягкой постели, прислушивался к бушующему за
ставнями ветру и размышлял о том, что Лоэлл был прав, вложив столько сил и
трудов в свою таверну. Хотя заведомо знал, что астронавты, побывавшие в
этих местах, никогда не перескажут подробностей своего пребывания здесь.
И если меня спросят, как я провел время в этой таверне, вряд ли я
решусь сказать правду, ибо кому охота вслух говорить о том, что вот, мол,
я в конце концов отыскал способ отчитаться перед своей совестью. Главное в
другом. Главное в том, что я, видимо, попытаюсь объяснить людям, что у
меня никогда не было порыва отправиться на планету Даная и что они
относительно меня пребывают в заблуждении, ибо я лишь хотел примазаться к
полету, в котором не участвовал.
Новинки >> Русской фантастики (по файлам) | Форумов | Фэндома | Книг