Казис Казисович САЯ
СКЕПТИК
Рассказ
______________________________________________________________________
Kazys Saja, 1973
(c) Перевод на русский язык,
издательство "Советский писатель", 1980 г.
Перевод с литовского Екатерины Йонайте
Художник В.Мартинкенайте-Станкявичене
OCR & SpellCheck Dauphin, апрель 2003 г.
______________________________________________________________________
СКЕПТИК
Создатель не наградил растения способностью летать или ходить
- побоялся, что все деревья и травы потянутся туда, где не бывает
зимы, где с избытком хватает солнца и влаги. И пусть совершенна
геометрическая фигура шар, но увы, и это не дало земным существам
одинаковые условия жизни.
А чтобы Земля не осталась куцей и лысой, растениям суждено было
пускать корни и зеленеть там, куда упало их семя. Не желая слушать
со временем жалобы терпящих лишения деревьев или попреки горюющих
трав, Создатель навеки оставил зеленых обитателей Земли бессловесными.
Вот так и получилось, что серые заплаты Земли, раскинувшиеся между
океанами, покрылись молчаливыми садами редкостной красоты. Разве что
под порывами ветра шумели, шелестели листвой рощи, а когда налетала
буря, стонали, скрипели под ее натиском древние лесные великаны.
Там, где не могли прижиться стройные пальмы и экзотические
теплолюбивые цветы, каждое новое время года Земля меняла свой наряд,
и окруженный ангелами Великий Конструктор довольно повторял:
- Здорово! Ей-богу, здорово!
Но время шло, и Творец почувствовал, что использовал далеко не
всю свою фантазию, не все возможности. Созданная им на Земле жизнь
была слишком монотонна и неподвижна. Ангелы, которые прежде не могли
налюбоваться на божественные сады, нынче лениво развалились на
облаках, а во время песнопений во славу господа шире раскрывали рты
для зевка, чем для торжественного слога в честь Создателя.
Прошло немало времени с тех пор, как растущее, словно снежный
ком, недовольство Творца породило новый, исключительно дерзкий
замысел: населить зеленые сады подвижными существами самых причудливых
форм и повадок.
Самое же главное, что Создатель намеревался предоставить им почти
неограниченную свободу выбора. По принципу: кем захотите, тем и
будьте.
Для воплощения этого божественного замысла ангелы должны были
спроектировать великое множество различных организмов и органов, тьму
их вариантов - пусть у будущих живых существ будет широкий выбор,
какое подобие для себя определить, чем вооружиться. Выходило, что
каждый мог стать своего рода соавтором Творца - смонтировать себя
из массы предложенных деталей.
А живым существам, созданным по столь демократическому принципу,
можно было доверить и речевой аппарат, не опасаясь, что он будет
использован для хулы всевышнего добродетеля. "Кем возжелали стать,
тем и стали..."
В необъятной изумрудно-зеленой долине, превратившейся после той
доисторической ярмарки в пустыню и получившей впоследствии название
Сахара, были разложены и развешаны на деревьях созданные по замыслу
Главного Конструктора и одобренные им проекты. Ангелам предоставили
особое право - здесь же претворять проекты в плоть и кровь, иначе
говоря, в жизнь.
Невесомые, бесформенные и не имеющие запаха идеи будущих живых
существ были молниеносно озарены мудростью Творца - ведь каждое из
них должно было понимать язык чертежей, комментарии ангелов и даже
уметь высказать свое критическое отношение.
Прослушав обзорную лекцию о перспективах бытия будущих живых
существ, об их достоинствах, особенностях питания и размножения,
изнывающие от нетерпения первобытные существа наводнили павильоны
реализации проектов.
Поначалу едва ли не добрая половина химер изъявила желание стать
огромными и могучими зверями. Проекты гигантских тиранозавров,
бронтозавров и мастодонтов были расхватаны на ходу. Первые
четвероногие гиганты, наслаждаясь своим могуществом и оглашая воздух
ревом, с корнем выкорчевывали деревья, сшибались клыками, хлестали
друг друга хоботами. Дело в том, что живые существа, воплотившие в
себе идеи проектов, тут же лишались мудрости, тем самым утрачивая
способность познать самое себя, желание что-то изменить.
Понаглядевшись на выходки отвратительных чудовищ, нереализованные
существа уже не хотели быть ни динозаврами, ни мамонтами - они скопом
потянулись к павильонам насекомых и пернатых. Другие принялись
выклянчивать броню покрепче или вооружались рогами, копытами и такими
клыками, что перед ними спасовали бы и те гиганты.
Когда новоявленные львы и пантеры стали нагонять страху на
молоденьких тонконогих косуль и зайчишек, спущенных на землю за
длинные уши (им ангелы посулили бескрайние пастбища), химеры в ужасе
от кровавого пира хищников кинулись к павильону "микроорганизмы".
Здесь один из ангелов, утирая со лба пот, звонким голосом объяснял
собравшимся, какие неисчерпаемые возможности, какие огромные
перспективы открываются перед этой мелюзгой. Ведь они недоступны
звериному взору.
- Мой вам чистосердечный совет, - распалялся ангел, - будьте
скромными паразитами! Вы сможете присутствовать почти всюду, совсем
как господь бог: в воде, на земле и даже внутри существ, которые
намного крупнее вас. Вы станете невидимыми карательными отрядами
всевышнего, перед вами не устоит ничто живое. Да будь я не ангелом,
не раздумывая избрал бы судьбу паразита!
Судя по всему, те, к кому был обращен столь страстный призыв,
не замедлили откликнуться, потому что вскоре некоторые звери
почувствовали недомогание, стали хиреть: они носили в себе первые
микробы тифа, холеры или дизентерии...
Полуденный зной загнал и больших, и малых обитателей пустыни в
тень, в заросли кактусов и пальмовые рощицы. За каждым деревом,
страдальчески высунув язык, маялся какой-нибудь зверь - лев, пятнистый
леопард или антилопа. В их глазах отражались не ярость или страх,
а мука, примирившая всех. Изнывающий от жажды тигр лизал влажные следы
от копыт буйвола, а буйвол ожесточенно отмахивался хвостом и тыкал
рогами себе в бок, не в силах отогнать назойливых слепней, оводов
и мух. При виде такой картины нереализованные существа вихрем
метнулись в сторону океана. Огромное множество их тут же превратилось
в рыб, дельфинов, тюленей и моллюсков.
К вечеру не осталось ни одного павильона или раздела выставки,
который бы не привлек внимания любопытных посетителей. Творец ликовал:
"Здорово! Ей-богу, здорово!.."
Бесформенных идей словно и не было вовсе. Только кое-кто из самых
разборчивых не смог остановиться на одном проекте и позаимствовал
немножко от других, вот и получилось ни то ни се - ни пес, ни телок.
Одним из таких оказался осел. Он и ослом-то стал из-за своего
упрямства, ни в какую не хотел походить на лошадь. И все ему было
мало, с ревом он озирался вокруг в поисках подходящих рогов.
Не находил себе покоя и пес, который то и дело жалобно лаял:
- И куда мне такому?! Это рядом-то с волком! Львом! Мамонтом!..
Да я с голодухи подохну! Крылья мне, крылья дайте!
Нашелся и еще один совершенно нереализованный индивидуум. Он
шатался от павильона к павильону, все чего-то выспрашивал, а сам без
особого энтузиазма поглядывал на суматошную звериную ораву.
Стоило ему ненадолго зазеваться в отделе четвероногих хищников,
как Творец не выдержал:
- Чего там долго раздумывать? Держи хотя бы вот эти клыки... Могу
предложить вполне приличный набор копыт. Будет чем отпор дать. Вот
и отправляйся в жизнь.
- Зубы, конечно, неплохие, - ответил тот, - да только панцири
получше есть. Сам видел - в отделе рептилий.
- Так чего ж не взял? Кстати, черепаха - одно из самых совершенных
моих творений, - прихвастнул Всевышний.
- Вряд ли... - нахально усомнился индивидуум. - По-моему, лучше
всего продуманы насекомые. Компактны, оснащены локаторами, панцирями.
Некоторые даже летать умеют...
- И не только летать! - гордо поднял перст Конструктор. - Кое-кто
из них может часть своей жизни проводить в воде.
- Ну да, - подхватило скептически настроенное существо, - часть
жизни - в воде, чтобы рыбы не голодали... А остальную - на суше, где
их ждут не дождутся полчища прожорливых птиц...
- А тебе-то кто мешает стать птицей?! Хочешь? Или нет?
- Птицей - оно, конечно, неплохо... Жаль только, что выберешь
одно - непременно лишишься другого. Дадут тебе крылья, зато отберут
передние ноги. А они нужны, чтобы по-обезьяньи лазать по деревьям,
искать на себе насекомых...
И в самом деле, как только жара спала, ожившие звери и птицы
принялись охотиться на голодных паразитов. Обезьяны видели в этом
едва ли не развлечение, повод прийти соседу на помощь, познакомиться
и сблизиться... А те нарядные райские птицы, павлины и особенно
попугаи, казалось, свернут свои короткие шеи, пытаясь дотянуться до
красивого хвостового оперения.
- Так чего же ты, наконец, хочешь?! - строго спросил Всевышний
у скептика.
- Сам не знаю, - ответил тот. - Лучше всего, конечно, быть кем
потребуется: птицей или рыбой, а когда созреют фрукты, чтобы можно
было карабкаться по деревьям... Иначе из всего этого балагана выйдет
одна чертовщина.
- Что-о?! Что ты сказал?!
- Чертовщина, говорю, - скептически произнес маловер. - Жить
только ради того, чтобы поедать других... или чтобы тебя с хрустом
сожрали остальные... Какой смысл?
Творец хотел было повергнуть нереализованного нахала в небытие,
но увидел, что солнце клонится к закату, и решил не нарушать права
великого выбора. Он только велел упрямцу поторопиться с решением и
напомнил, что никто не собирается по его прихоти создавать в виде
исключения особый проект.
- Придется, видно, самому кое-что додумать, - то ли со вздохом,
то ли с угрозой сказало существо.
Немного погодя оно указало ангелу на проект млекопитающего средней
величины и вежливо попросило внести в него кое-какие изменения.
Так появился Человек. Нагой, без хвоста, без панциря, без рогов
и без энтузиазма по поводу столь праздничного события.
На горизонте все еще висело солнце, и Человек вполне успел бы
выбрать мех медведя или мартышки, но он нарочно тянул время, не желая
расставаться со своей первобытной мудростью, которой лишились все
пернатые и косматые.
Таким он и остался: незавершенным, слишком умным, чтобы
радоваться, и слишком напористым, чтобы впадать в уныние.
Человеку казалось, что проблески разума удалось сохранить и собаке
с ослом. Когда обезьяны с визгом и хохотом принялись тыкать пальцами
на своего обнаженного родственника, пес первым бросился на его защиту
и никогда больше с ним не расставался. А бедняга осел так и не
подобрал себе подходящие рога, он все орал, кричал, но потом
задумался: а толку-то с этого крику?.. И когда Человек сочувственно
погладил его, а потом оседлал, ослу пришло на ум, что нет худа без
добра. Кто горб таскает, кто - панцирь, а он - живого всадника!..
Человек нашел обломок антилопьего рога, воинственно зажал его
в руке и затрусил на осле в сопровождении пса туда, где звери не
успели вытоптать траву, где прожорливые насекомые не съели еще зеленую
листву, а обезьяны не уничтожили все бананы.
По правде говоря, Человек порой все же сокрушался, что не попросил
тогда у Творца крылья... В мороз он завидовал мохнатым медведям, а
когда приходилось залечивать раны, с горькой усмешкой вспоминал про
панцирь черепахи. И только об одном никогда не жалел Человек - что
он стал Человеком.
1973
______________________________________________________________________
Сая К. Когда они стали деревьями: Повести и рассказы / Пер. с лит.
Е.Йонайтене; Худ. В.Мартинкенайте-Станкявичене. - М.: "Советский
писатель", 1980 - 296 с., ил.
Литовский драматург и прозаик Казис Сая известен читателю как
автор многих пьес. Они переводились также на чешский, польский,
немецкий языки. Широкой популярностью пользуется его книга для детей
"Эй, прячьтесь!".
Новая книга повестей и рассказов К.Саи "Когда они стали деревьями"
- яркая, многокрасочная, написанная эмоционально, психологически
убедительно.
Автор широко использует аллегорию, гиперболу, гротеск для
страстного обличения таких людских пороков, как бездуховность,
лицемерие, эгоизм, стяжательство, трусость, жестокость, равнодушие.
Пафос творчества К.Саи - в утверждении высоких гуманистических
начал, в прославлении и поэтизации человека труда, которому
принадлежит будущее.
______________________________________________________________________
Казис Казисович Сая
КОГДА ОНИ СТАЛИ ДЕРЕВЬЯМИ
Редактор М.X.Парунакян
Худож. редактор В.В.Медведев
Техн. редактор Е.П.Румянцева
Корректоры Т.В.Малышева и А.В.Полякова
ИБ © 2169
______________________________________________________________________
OCR dauphin@ukr.net
--------------------------------------------------------------------
"Книжная полка", http://www.rusf.ru/books/: 24.04.2003 13:27
Новинки >> Русской фантастики (по файлам) | Форумов | Фэндома | Книг