Автор(ы) произведения: Владимир Алексеевич РЫБИН
Переводчик произведения:
Название произведения: Дверь в иной мир
Жанр произведения: Рассказ, фантастика
Цикл (серия); номер в цикле:
Ист. получения произведения: 1) Изд. "Молодая гвардия", Москва, 1977 г.
Фантастика-77. Сборник
Редактор Д. Зиберов
Технический редактор Т. Цыкунова
Художественный редактор Б. Федотов
Художник Б. Жутовский
Автор(ы) файла: Ершов В. Г.
Редактор(ы) файла: Ершов В. Г.
Название файла: Dver'_v_inoy_mir..txt
Тип (кодировка) файла: txt (CP-1251)
Дата (номер) редакции файла: 31/08/2000
Источник получения файла:
__________________________________________________________________________
Из коллекции Вадима Ершова: http://lib.ru/~vgershov/
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Текст подготовил Ершов В. Г. Дата последней редакции: 31/08/2000 Владимир Алексеевич РЫБИН
ДВЕРЬ В ИНОЙ МИР
Рассказ
- Марта, - спросил Андреев, - ты помнишь о Серой планете?
Он смотрел на закат, и лицо его оставалось бесстрастным. Марта
поежилась, словно от холодного ветра. Она слишком хорошо знала этого
человека - знаменитого исследователя микромира и своего <вечного жениха>,
как о них говорили в Космическом научном городке, где они оба работали.
Она знала, что если на лицо его ложится маска бесстрастия, значит,
случилось что-то очень важное. Но она чувствовала, что вопрос о Серой
планете не самое главное из того, что ему хотелось бы сказать, и не
ответила.
- Выходи за меня замуж, - сказал Андреев, помедлив.
- Разве тебе со мной плохо?
- Хорошо, - все тем же равнодушным тоном сказал он. - Но я боюсь.
- Это я боюсь! - нервно засмеявшись и страдая от этого своего смеха,
воскликнула Марта. - Ты злой или совсем холодный. Я хоть умирай, ты все
равно не оторвешься от своих экранов, пока идет опыт. Думаешь, мне легко
одной?
- Ты не одна.
- Но не с тобой.
- Я боюсь, - повторил он глухим голосом.
- Чего? Я же сказала, что люблю тебя.
- Боюсь за себя.
- Но ведь я тебе верю!
Марта повернулась к нему, ища в его лице хоть каких-нибудь перемен.
Она понимала, что он имел в виду вовсе не соперницу, а что-то другое,
более серьезное, и сказала так из чисто женского кокетства, желая
переменить разговор. Но из этого ничего не вышло. Андреев никак не
отозвался, сидел неподвижно на холодеющем камне, с прежним кажущимся
равнодушием смотрел, как плющится солнечный диск на синей кромке морского
горизонта. Над Солнцем, над опаловой грядой редких облаков, в зеленоватом
небе нежилась Венера. Выше и правее ее холодно поблескивал искусственный
спутник Космического научного центра.
Марта снова поежилась, предчувствуя недоброе, с тоской взглянула на
Андреева и сжалась, маленькая, угловатая, обхватив себя за плечи длинными
тонкими пальцами.
- Чего ты боишься? - спросила она.
- Есть один опасный человек. Его зовут Бритт.
Она не могла удержаться от удивленного восклицания:
- Наш добряк?!
- В том-то и дело, что добряк. В этом эксперименте излишний оптимизм
недопустим.
- В каком эксперименте?
Он понял, что проговорился, и принялся, как мог, популярно объяснять:
- Слышала о такой величине - десять в минус тридцать третьей степени
сантиметра? Поколения физиков мечтали о проникновении в нее. Потому что
это очень любопытно - заглянуть за теоретический микропредел. Теория
утверждает, что на таких сверхмалых расстояниях гравитация уже не
гравитация, кванты не кванты и скорость света совсем иная. Мечты были
красивы, ибо оставались недостижимы: для того чтобы расщепить квант
пространства-времени, мало было суммарной мощности всех имеющихся в
распоряжении человечества энергетических запасов. Но вот явился этот
оптимист Бритт со своей новой теорией...
- Ну и что? - спросила Марта, не дождавшись продолжения.
- Совсем другой подход к проблеме. Похоже, что с этой стороны можно
подобраться к теоретическому микропределу.
- Ну и что?
- При определенных условиях все переходит в свою противоположность, -
раздраженно сказал Андреев. - Два минуса образуют плюс, слыхала?..
- А чего ты горячишься?
Ему не хотелось говорить всего. Он знал свою беспокойную Марту и
готов был хоть накричать и обидеть, лишь бы не напугать.
Ветер налетел ритмичный, порывистый, словно был заодно с волнами,
бьющимися о берег.
- А что Серая планета? - помолчав, спросила Марта.
- Там были записаны сказки о пришельцах.
- Ну и что?
- Одна очень любопытная.
- Они все любопытные. На Серой планете кого только не было. Еще в
школе уверяли, что эти сказки дали не меньше знаний о мироздании, чем все
межзвездные экспедиции.
- Вот-вот. Там есть одна очень любопытная, - повторил он. И впервые,
пока они тут сидели, посмотрел на Марту странными глубокими глазами,
полными не то удивления, не то ужаса.
- Расскажи.
Она затихла в ожидании, но Андреев молчал, всматриваясь в горизонт,
словно выискивая там что-то свое.
- <Они пришли ниоткуда>, - наконец произнес он сдавленным голосом. -
Так начинается эта сказка. Прочитай ее.
- А ты расскажи.
- Прочитай. Надо, чтобы ты сама поняла.
Ей захотелось по-бабьи сорваться, заплакать или крикнуть, что он не
смеет так разговаривать с ней. Но вдруг вспомнила, что еще неделю назад он
говорил об очень важном докладе, который ему предстоит сделать на
заседании Космического Ученого Совета, и, вспомнив, покраснела,
устыдившись своей несдержанности, и взглянула на него испуганно и ласково.
- Ладно, милый, я почитаю. - И добавила с многозначительной
лукавинкой в голосе: - И обо всем, обо всем подумаю.
- Думать некогда. Пожениться мы должны завтра до вечера.
- Сразу после доклада? - с иронией спросила Марта.
- Да, после доклада.
И опять ей захотелось накричать на него. Не такой же должна быть
любовь - холодной, рассудительной, вечно подгоняемой под дела. Не таким
представляет она себе мужа. Не обязательны безумства, но хоть раз можно
потерять голову?! А так что за жизнь?! Сиди и жди, когда соизволит прийти.
Как в древнем гареме, где для мужа жена не единственная радость...
<А какой должна быть жена? - спросила себя Марта. - Эгоисткой,
мечтающей о безраздельной власти над мужем? Или помощницей? Не владыкой, а
другом?..>
Марта усмехнулась. <Женщина - носительница предрассудков. И слово-то
такое забыто - <власть>, а женщина все не может не подчинять>.
Теперь ей захотелось обнять своего Андреева, приласкать, как ребенка.
И сказать, что пусть будет все как он хочет. Она и в самом деле потянулась
к нему, прижалась щекой к холодной и, как всегда по вечерам, колючей щеке.
Но сказала совсем не то, что хотела:
- Ладно, милый, не будем волноваться... перед докладом. Завтра обо
всем и поговорим...
Утром Марта проснулась позднее, чем обычно, потянулась, понежилась в
постели. Не вставая, выпила стакан тонизирующего сока и снова с
наслаждением откинулась на мягкие воздушные подушки, словно после целого
дня работы. <Что он вчера говорил, этот несносный Андреев?> - игриво
подумала она. И вскинулась, вспомнив о сказке, не одеваясь, прошлепала
босиком по приятно прохладному полу, набрала номер справочного местной
библиотеки.
- Пожалуйста, <Сказки Серой планеты>, - попросила Марта, не включая
свое изображение. - Мне нужна та, что начинается словами <Они пришли
ниоткуда>.
- Шифр знаете? - спросил приятный мужской голос.
- Нет.
- Придется подождать.
- Давайте их все, я сама найду.
Она кинулась в ванную, нырнула в воздушный душ, с удовольствием,
потягиваясь от сладкого озноба, минуту повертелась в тугих массирующих
струях. И еще задержалась у зеркала, полюбовалась на свои волосы,
спадающие с плеч, подобно искристым струям водопада. Она знала, что
красива, и, как всякая женщина, не могла отказаться от возможности
полюбоваться собой. И еще подумала, что этот несносный Андреев, видно,
совсем уж сухарь, если не замечает всего этого.
Когда вернулась в комнату, экран видеосвязи уже горел и на нем
неподвижно лежало черно-белое изображение текста. Это было предисловие к
известному изданию <Сказок Серой планеты>. В нем рассказывалось о
красивейшей из планет, когда-либо найденных космоплавателями. Командир
первой экспедиции, возвратившись на Землю и не желая привлекать к
красавице планете внимание фанатиков дальних дорог, назвал ее в отчете
Серой. Найденную в Космосе жемчужину утаить не удалось, но первое название
намертво приросло к ней. Было в этом что-то от игривого характера землян,
любивших во всем видеть недоразгаданное, второй смысл.
Марта переключила текст, не досмотрев его, и принялась листать
страницу за страницей, читая только первые строчки. Но сказок было много,
и она волей-неволей увлекалась, особенно когда попадались хорошо
иллюстрированные.
Как тогда же выяснили земляне, Серая планета приглянулась не только
им. Там обнаружились следы многих неведомых экспедиций, и это заставило
Космический Совет принять специальное решение, закрывающее планету для
экскурсантов, одиночек путешественников и тех, кто желал переселиться на
нее. Решение это вызвало бурю. Но следующая же экспедиция подтвердила его
правильность: Серая оказалась своеобразным вселенским заповедником,
давнишним местом встреч цивилизаций, ничейной, <нейтральной> планетой, где
в особых условиях красоты, тепла и непонятно откуда идущей
доброжелательности цивилизации прощупывали взаимные симпатии и антипатии.
Аборигены, приветливые, необыкновенно доверчивые существа, настолько
привыкли к пришельцам, что по-детски горевали, когда их долго не было.
Полудикие с точки зрения землян, они обладали удивительной способностью
наследовать не только физиологические признаки, но также и память. Они
помнили все, что случалось на планете за тысячи лет, вводя земных
филологов в настоящий экстаз. Каждая экспедиция привозила с Серой планеты
множество записанных полулегенд-полубылей. Чтобы не запутаться в них,
специально созданная комиссия, отобрав наиболее оригинальные, издала
Хрестоматию, которая потом вошла в школьные программы...
Марта начала нервничать, потому что время шло, а нужная сказка все не
находилась. Заседание Космического Совета, на котором докладывал Андреев,
вот-вот должно было начаться, и ей не хотелось, чтобы он торжествовал там
без нее.
Сказка, которую она нашла, оказалась короткой и непонятной. Но
начальная фраза была на месте, и Марта вновь принялась читать ее, стараясь
запомнить.
<Они пришли ниоткуда. В ту ночь обезумело небо, звезды порхали, как
птицы, угасая и вспыхивая, свиваясь в клубки и распадаясь, покрываясь
пеплом, подобно углям в остывающем костре. И падала с высоты тьма, густая,
как кисель, и огонь становился синим, фиолетовым и совсем черным,
необжигающим. В ту ночь и появились среди нас многорукие существа с
добрыми большими глазами. Их было много у каждого костра. Смеясь, мы
отталкивали их, но они были как тени, которые невозможно прогнать, ползли
к огню и проходили сквозь него, словно сами были частицами огня. То была
ночь не страха, а радости. Страх пришел потом, когда они исчезли и мы
остались наедине со своими воспоминаниями. А в ту ночь мы играли, как
дети, не сознающие опасности, словно мы и они были одного корня.
Когда остановились звезды, прекратив сумасшедший танец, и в свой
черед пришел рассвет, мы увидели, что многорукие ушли, не оставив никаких
следов. Кто были эти странные существа? Этого не знал и самый мудрый из
нас. Они пришли ниоткуда и ушли в никуда...>.
Марта включила следующую страницу, но там было совсем другое. Так и
не поняв, почему Андреев велел прочитать эту сказку, она оделась и пошла
во Дворец науки.
К докладу Марта опоздала, вошла в вестибюль, когда из зала уже
выходили люди.
- А, моя прелесть! Как всегда, к концу? - услышала она насмешливый
голос.
Еще не обернувшись, Марта уже знала, кто это - член Космического
Ученого Совета, умный и веселый, но уже лысеющий давний ее поклонник Мишо
Бритт, которого они с Андреевым полудобродушно-полунасмешливо звали
добряком.
- Уже все кончилось? - удивилась Марта.
- Кончилось, моя радость, еще как кончилось. Хочешь конфету?
- Один красивый мужчина обещал мне букет из венерианских оранжерей.
- Я этот красивый мужчина. Обещал - значит, обещал. Но что такое
букет в наше время? В наше время красивый мужчина может подарить красивой
женщине целую вселенную.
- Не многовато ли?
- Что ты, дорогая моя! Для тебя хоть тысячу вселенных. Твой Андреев
уверяет, что это проще, чем подарить один букет.
Она с тревогой посмотрела на него и заставила себя улыбнуться.
- Только поэты называют вселенную во множественном числе.
- Какой я поэт?! - искренне изумился Бритт. - Твой Андреев - вот это
поэт. Жаль, опоздала. Ах, какие он сказки рассказывал!..
- На Ученом Совете?
- Представь себе.
Сердце ее сжалось. Не попрощавшись, она кинулась через толпу, вбежала
в опустевший зал и увидела своего Андреева все там же, у пульта
докладчика.
- Что ты им наговорил?! - не в силах сдержаться, крикнула Марта.
Он невидяще посмотрел на нее.
- Я опоздала. - Теперь у нее был виноватый, извиняющийся голос, и
Андреев, ожидавший совсем другого, скользнул по ней взглядом, в котором
было удивление.
- Ты могла все слышать, не вставая с постели.
- Я хотела быть рядом.
- Опоздала.
- Я и говорю, что опоздала. - Она была рада уже тому, что он
оторвался от своего так нелюбимого ею самосозерцания.
- Ты можешь все услышать и увидеть в видеозаписи...
- А самому тебе трудно рассказать?
- Трудно, - грубовато сказал он и вдруг, отстранив ее, направился к
выходу в сад, куда пошел Бритт.
Андреев догнал своего друга на аллее, пестрой от первой осенней
листвы, ни слова не говоря, пошагал рядом. Бритт покосился на него и тоже
ничего не сказал, сделал вид, что отдыхает, любуется прелестью сада.
Это был удивительный сад. Вдали за рядами кипарисов синело море.
Новинки >> Русской фантастики (по файлам) | Форумов | Фэндома | Книг