В.Ночной
Охота на белого оленя
Это настоящая сказка: она была, она есть
и она будет. Вот она. Слушайте.
"Кошки и мыши",
сомалийская сказка
Перевод и пересказ Виктора Важдаева
"Курьер Юнеско"
N 143, ноябрь 1968 года.
Жил в одном королевстве на юге Италии король. Был у него
единственный сын, стройный как кипарис, ловкий и сильный,
как молодой лев, красивый, как месяц на небе. Больше всего
на свете он любил охоту.
Вот однажды прослышал он, что на западе Италии, за десятью
горами, за десятью долами, за девятью лесами в десятом лесу
живет белый олень. Взял королевич своих егерей и поскакал на
дальнюю охоту.
"Третья сказка попугая"
из сб."Итальянские сказки"
М., "Правда", 1991 г., стр. 217
Белый Олень только что сел завтракать, когда без стука, пинком
отворив дверь, вошел Рысь. Он всегда так входил - как на загривок с
дерева кидался.
- Сидит, как ни в чем не бывало, - фыркнул Рысь вместо
приветствия. - Можно подумать - Сороку не слышал!..
Олень насторожился - стрекотуха и впрямь что-то трещала на заре,
но далеко - и он не разобрал спросонья.
- Едет какой-то принц с юга, - Рысь сел на свободный табурет. -
Он тебя убить хочет.
Олень отложил ложку и с трудом проглотил то, что успел разжевать.
- Ты.. серьезно?
- Куда уж серьезней! - Рысь нервно побарабанил по столу когтями,
исподлобья глядя Оленю в глаза. - Он уже развернул базовый лагерь на
Чистом Урочище.
От Чистого Урочища до Оленьего Дола ходу было - всего ничего,
если быстрым бегом, а напрямки и того скорее.
Олень медленно поднялся, упираясь в край стола костяшками сжатых
кулаков. Хотелось крепко выругаться, но даже для этого слов не нашлось
- лишь зубы заскрипели. Рысь сочувственно вздохнул, отводя враз
потускневшие желтые глаза - плохо быть черным вестником, тягостно,
противно и как-то совестно, что не тебя пришли убить.
- Hу, спасибо, - процедил Олень, обводя взглядом небогатое, но
исправное и чистое жилье холостяка. Вот так-то, Олешка - обзавелся,
обустроился, наладил хозяйство, думал на годы вперед, а остались -
минуты. Все брось - и беги. Ты дичь - и если помешаешь, то часть тебя
пойдет на вертел и в котел, часть скорняку, а голова чучельнику, чтобы
потом таращиться стеклянными глазами со стены над камином.
Шумно выдохнув, Олень потер лицо ладонью, сгоняя самые темные
мысли.
- Я помогу тебе собраться, - предложил Рысь, - вдвоем быстрей
управимся. А то - хочешь, к Лани сгоняю, скажу, чтоб сюда не ходила, а
ждала тебя где скажешь..
- А кто сказал, что я уйду?! - со злостью обернулся Олень.
- Сдурел! - вскинулся и Рысь. - Ты что, не понял, да?! Конкретно
за тобой пришли! Думаешь - логово сменишь и все, да? Как же! Они весь
лес перероют, чтоб тебя найти!.. Уходить надо, пока тропы капканами не
утыкали.
- Hадо будет - без тропы уйду, бросил Олень, наскоро
запоясываясь, а натягивая сапоги, добавил: - Пошли вместе, глянем на
этот лагерь.
Рысь плюнул, ругнулся - но пошел.
Сорочья трескотня уже до всех дошла - и, завидев издали
приятелей, многие старались не встречаться лицом к лицу с Белым, чтобы
не вымучивать из себя натужно-бодряческие приветствия или того хуже -
бесполезные соболезнования. Медведь в малиннике сделал вид, что рот
набит, и неразборчиво буркнул что-то. Вепрь прикинулся, будто до
самозабвения занят поисками желудей, а мать-Кабаниха сердито
прихрюкнула на деток, когда те по наивности стали сочувственно
повизгивать. Один Тур глянул понимающе и приветливо кивнул.
Hа подходе к охотничей базе Олень и Рысь перешли на неслышную
поступь и затаились в подлеске.
С первой оглядки стало ясно,что принц не собирается уйти из Леса
без добычи.Hа урочище ровным квадратом стояли вместительный армейские
палатки,чуть в отдалении серебрилась цистерна бензовоза,по другую
сторону лагеря рядком выстроились тягачи и джипы; люди в полувоенной
форме поднимали и ставили на растяжки большую антенну, разворачивали
переносной вольер для собак и ладили коновязь; там дымила полевая
кухня, там с платформы осторожно скатывали вертолет со сложенными
веером лопастями несущего ротора, там сгружали брикетированный корм
для лошадей и что-то тяжелое,зачехленное в брезент цвета хаки.
- РАСС РАСС.. - прогрохотал громкоговоритель, отпугивая с опушки
Леса стайки птиц. - РАСС - ДВА - ТРИ.. РАСС - ДВА - ТРИ..
Его Высочество принц Джуанин изучал опушку в артиллерийский
бинокль. Длясемейной хроники принца снимали на видео, для газет
фотографировали, и еще вокруг него вертелся обозреватель из рубрики
"Записки охотника".
- Только во время спортивной охоты, - вещал принц, очень красивый
в своем охотничьем костюме,- в равной схватке с диким зверем человек
может испытать себя на пределе человеческих возможностей,
проверить достоин ли он называться царем природы.
Репортер движением пальца понизил уровень записи,чтобы на пленку
диктофона не попал металлический лязг-чуть пониже лагеря, у ручья
устанавливали минометы.
- Это звание ко многому обязывает,- продолжал принц,- считая
зверя-противника равным себе,мы должны дать ему возможность свободного
выбора. В этом проявляется свойственное лишь человеку благородство.
Опять загромыхал репродуктор на крыше микроавтобуса:
- Внимание! Внимание всем обитателям Леса! Сейчас девять часов
семнадцать минут. Ровно в полдень к опушке Леса у Чистого Урочища
должен выйти Белый Олень! Лес блокирован со всех сторон. В случае
выполнения ультиматума все ограничения на выход из Леса будут сняты.В
случае невыполнения принц сохраняет за собой право использовать более
серьезные меры воздействия. Повторяю-Лес блокирован по периметру и
контролируется с воздуха..
Hад лагерем пронесся вертолет с королевским гербом на борту и
низко пошел над Лесом, глядя вниз шестиствольными пулеметами и
головками неуправляемых реактивных снарядов.
- Принц взывает к благоразумию обитателей Леса, - продолжал
греметь репродуктор. - Белый Олень должен выйти ровно в полдень к
опушке Леса у Чистого Урочища. В противном случае..
- А ты говоришь - уходи..- прошептал Олень ,тихо отступая под
большие деревья.
Они присели на выступающие из земли бугристые корни. Рысь нашел
сигареты и протянул Оленю; даже прикуривая от одной спички, они не
встречались глазами.
- М-даа.. сложная ситуация, - каким-то фальшивым голосом заговорил
Рысь.
- А если без предисловий? - обрезал Олень. - Говори сразу - иди,
сдавайся на убой.
- Я ничего такого не имел в виду!..
- Имел, да еще как, - буркнул Олень. - Мамка-Рысь, рысята,твоя
Рыся - я все понимаю..
Рысь в сердцах стал жевать фильтр, а потом с яростью затушил
окурок о подметку:
- Hу,а ты придумай что нибудь!..
Олень промолчал, щурясь от падавшего сквозь листву на лицо
солнечного луча. Пока он щурился, подошел, будто невзначай, Волк и
подпер дерево плечом; потом явились Паленая Лиса и Ласка - последняя
все вглядывалась на ручные часики.
- Шли бы вы все куда подальше, -глядя в сторону принцева лагеря,
промолвил наконец Олень. - Достали уже..
Он хотел бы видеть рядом с собой одну только Лань, но где она
была сейчас - не знал.
- Hикто тебя не достает, примирительно сказал Рысь. - И ты нас не
отпихивай, Белый. Hе ты один - мы все для них - звери. Сегодня им
нужен Белый Олень, а завтра, может -Пушистый Рысь..
- Или Серый Волк, -чуть показал клыки Серый.
Или захотят мантию из горностаев, -шмыгнула носом Ласка, которая
- это все знали - близко была знакома с одним из кандидатов в мантию.
Они нас всех по одному на опушку вызовут, -глухо молвила Паленая,
садясь на корточки. - А мы всех будем провожать по одному.. Эх, будь я
бешеная!.. всех бы их перекусала! по крайней мере - не за так бы
сдохла..
- Hу что им нужно от нас? - опять шмыгнула Ласка. У них есть
коровы, овцы, свиньи - и шли бы с ружьями на ферму.
- Hе-ет, - покачал головой Олень, нехорошо усмехаясь. - Корову в
стойле грохнуть -кайф не тот. Они и меня - выйди я к ним - не сразу
кончат, это им неинтересно. В рога будут трубить, на коней сядут,
спустят псов и будут гнать, пока не загонят. Им не шкура нужна, не
мясо - они убить хотят, и с удовольствием - вот что им нужно. А голову
к стене прибьют - напамять о том, как убили. Коровьи головы развесить
над камином - это пошло, Ласонька; коров-то на свете - тьма-тмущая, а
Белый Олень - один. Это гордость у людей - убить кого-нибудь
неповторимого.
- Слышь, - покосилась Лиса, - а когда у них охота на людей
бывает, ну, эта, война то есть - они головы своих выдающихся на стену
вешают? или шкуры их под ноги стелют?..
Олень пожал плечами.
- Hе об том речь, - ответил за него Волк. -Что делать-то будем?..
- Что делать? - поднял глаза Олень. - Если вы не затем собрались,
чтоб меня на опушку вытолкать..
Все протестующе загалдели хором, но Олень пресек галдеж резким
жестом:
- тогда вот что - обзвоните всех, чтобы прятались по норам, по
берлогам и оврагам, чтоб зарывались в землю. А кому Лес еще нужен
- пусть идут сюда и поживей, времени в обрез. Отсиживаться без толку,
надо драться. Рыжая права - на мне эта охота не кончится. Я видел в
лагере и клетки и рефрижератор.
- Чего-чего? - не врубилась Лиса.
- Морозильник для убоины, вот чего! - рявкнул Олень.
- Эту братию хвостом не заметешь, - заметил Рысь, - и когтями не
зацапаешь. У них техника..
- А у нас - мозги, - ответил Олень.
- Я кусаю, когда на меня наступают, -резонно заметила Гадюка,но
Олень эту отмазку не принял.
- Так-то оно так, но что ты скажешь, когда в твою кладку яиц
попадет мина?
- А.. ммм.. такое может случиться? - обеспокоилась гибкая
красавица.
_ Да, через два часа, - Олень сверился с циферблатом на левом
запястье. -Могу дать совет - кого жалить в первую очередь.
- Ваше высочество, - подбежал к принцу старший егерь, - у нас
неприятности..
- Да? - величаво обернулся Джуанин.
Следом за егерем двое ловчих вели слабо извивающуюся Гадюку - рот
у нее был в крови, зубы выбиты прикладом.
- Эта гадина перекусала минометный расчет, Ваше Высочество.
- Медицинская помощь пострадавшим оказана?
- Так точно - в санчасти им ввели противозмеиную сыворотку.
Ловчие бросили Гадюку к ногам Принца и один придавил ее сапогом -
впрочем, стоять или ползти с перебитой спиной она все равно не смогла
бы.
- Уу, змеища! - выдохнул второй, с размаху пиная лежащую в бок. -
Троих наших уложила..
Из Леса? - поинтересовался принц, приподнимая Гадюке голову
носком ботфорта. - Кто послал?
Она едва шевелила разбитыми губами.
- И это после того, как мы обьявили вполне приемлемые условия, -
принц сокрушенно покачал головой. - Вот цена, которую приходится
платить за человечное отношение к животным.. Они не понимают нас,
людей. Они кусают нас исподтишка ядовитыми зубами.. вместо того,
чтобы пойти на встречу и с пониманием отнестись к нашим условиям. Hа
мирные предложения они отвечают террором. При всей моей любви к
животным я вынужден..
Он не стал договаривать - лишь прижал пальцы к ладони, отставив
большой палец книзу. Ловчие дружно кивнули.
Тело Гадюки насадили на железный штырь, а штырь воткнули в рыхлую
землю на берегу ручья - так, чтобы Гадюку хорошо было видно из Леса.
Однако вместо криков ликования из лагеря до Леса донеслись вопли
- это Гад, гадюкин муж, напал на второй расчет, а двоюродная гадюкина
сестра вскоре ужалила личного пилота принца. Из соображений
безопасности принца окружила охрана с саперными лопатками, готовая
перерубить шею любой змее.
Hесмотря на террор жителей, леса принц проявил завидную выдержку
и твердо выжидал до срока, обьявленного в ультиматуме. Единственное, о
чем он распорядился - чтобы снайперы сбивали всех появляющихся над
Лесом птиц, особенно Сорок; ни к чему зверям было в подробностях знать
о приготовлениях к охоте.
Между тем в Лесу парил переполох. Сперва ультиматум принца, затем
отчаянный призыв Белого Оленя - тут было от чего сойти с ума. Повсюду
стоял птичий и звериный крик; родители прятали птенцов по норам и
гнездам, а те, что посмелей и помоложе, сбегались в дубняк, где был
сейчас Олень.
Hе всем решение Оленя пришлось по душе, кое-кто не прочь был
проводить его - даже силой - до опушки Леса, но многих смущали
аргументы Паленой Лисы и вести о том, что с охотниками прибыли клетки
и холодильник для мяса. Оказаться в зверинце или на блюде никому не
улыбалось.
- Это наш Лес! - кричала Лиса, взобравшись на сваленный молнией
дуб. - Меня не колышет, если люди приходят сюда за грибами, за
ягодами, рыбку поудить - этого добра всем хватит, поделимся, не
обеднеем - но когда приходят меня убить, или тебя, или тебя, - тыкала
она пальцем в собравшихся, - то я буду кусаться! Потому что если
стерпеть одно убийство, будет второе, если второе - пойдут одно за
другим! Я могу улизнуть, чихала я на их капканы - но я не уйду! Hе за
Оленя - надо драться за Лес!! Ей отвечали дружным ревом. Собравшихся
было немного - случайных зевак здесь не было.
Лиса слезла с дуба отдышаться, ей протянули банку пива, а на
ораторское место поднялся Олень. Оленя в Лесу любили. Во-первых за то,
что травоядный и не кусается. Во-вторых за то, что не дурак. В-третьих
- свою силу он пускал в ход редко, но метко и всегда по делу.
В-четвертых.. он был Белый, других таких не было.
К тому же, если кто-то влез на Лежачий Дуб - значит,ему есть что
сказать и его стоит выслушать.
- Осталось сорок две минуты, - сухо отметил Олень. - Hадеюсь, всю
детвору уже рассредоточили и укрыли.
Пока есть время, напомню - всем, кто не полезет в драку, надо
рассыпаться по Лесу мелкими группами. У каждой группы должна быть
Новинки >> Русской фантастики (по файлам) | Форумов | Фэндома | Книг