все это симптомы внезапно наступившей агонии, что Гианэя умирает.
Что же случилось?
Единственное объяснение было в том, что принятый ею яд не полностью
нейтрализован, что он только "затаился". Перелет в Киев не прошел
безнаказанно для спящей. Враг "очнулся" и набросился на свою жертву,
стремясь закончить дело, начатое два месяца тому назад. Кто был виноват в
этом? Земные врачи сделали, что могли. Они не знали, чем именно отравилась
Гианэя, и приняли только общие при отравлениях меры. Гийанейцы знали состав
яда, но у них не было противоядия.
Никто не был виноват.
Короткий консилиум вынес не менее короткий приговор: смерть наступит
через несколько часов, сделать нельзя ничего!
Это был тяжелый удар как для землян, так и для гийанейцев.
- Мы не могли предвидеть такой случай, улетая к вам, - сказал Гиймайа,
старший врач корабля гийанейцев, - а то, что мы ей дали, очевидно, оказалось
недостаточным.
- Значит, конец! - сказал профессор Гипслис, главный врач ленинградской
клиники, где лежала Гианэя, приехавший в Киев проводить свою пациентку.
- У нас нет консервированной крови, - продолжал Гиймайа. - В ней не
было необходимости в полете. Если взять кровь у членов нашего экипажа, ее не
хватит.
- К чему все это, - прошептал Гипслис, наклоняясь над Гианэей.
- Этот яд, - счел нужным пояснить Гиймайа, - разлагает кровь, и ее надо
полностью удалить из тела и несколько раз промыть сосуды свежей. Только так
можно было бы ее спасти.
Марина Муратова, прибежавшая, как только началась тревога (за нею
послали, как за переводчицей), стояла словно парализованная. Все, что
произошло, казалось ей кошмарным сном. Она машинально исполняла свои
обязанности по переводу, не сознавая, что слышит и что говорит.
Но вот слова Гиймайи дошли до ее сознания, и Марина очнулась.
- Почему нельзя промыть сосуды нашей кровью? - спросила она. - Гианэя
полтора года жила на Земле, дышала нашим воздухом, ела нашу пищу, пила нашу
воду. Разве это не должно было как-то сказаться? Попробуйте! Вы ничем не
рискуете, если она все равно должна умереть.
Она тут же повторила сказанное на языке Гианэи.
Она видела, как сдвинул брови Гипслис, как пожал плечами другой врач.
Видела, как обменялись быстрыми взглядами врачи-гийанейцы.
С сильно бьющимся сердцем она ждала.
И вдруг Гиймайа сказал:
- И она загорала под лучами вашего солнца! Загорала много. Друзья!
Майрийна права!
Все гийанейцы всегда называли Марину "Майрийной".
Гипслис, видимо, колебался.
У людей Земли кровь разных групп. Кровь одного человека бывает
смертельна для другого. Переливание крови не всегда возможно. А здесь
предстояло заменить кровь человека одной планеты кровью, взятой у человека
другой. Или искусственной, но синтезированной на Земле.
Опасность заключалась в старой проблеме несовместимости тканей, все еще
существующей, хотя и потерявшей за последние десятилетия прежнюю остроту.
Гипслис понимал, что риск очень велик, но одновременно он не мог не
сознавать, что этот риск - единственная возможная попытка спасти Гианэю. Он
колебался недолго.
- Другого выбора нет, - сказал он. - Но, чтобы увеличить шансы на
успех, прибегнем к облучению и введем Гианэе в спинной мозг вытяжку из
спинного мозга земной женщины.
- Это очень разумно, - согласился Гиймайа. - О каком облучении вы
говорите?
- Объясню потом. Это относится к последним открытиям нашей медицинской
науки. - Профессор повернулся к Марине. - Вы готовы? - спросил он, даже не
спрашивая, согласна ли она.
- Конечно! - радостно ответила Муратова.
Она готова была отдать Гианэе не только какую-то неизвестную ей
"вытяжку", но и всю себя целиком.
Операции подобного рода производились быстро и безболезненно. Через
десять минут Муратову вынесли из операционной и уложили в одной из палат.
Ее место в должности переводчика занял один из участников будущего
полета на Гийанейю, испанский ученый Асанья, хорошо владевший гийанейским
языком.
- Какой кровью наполним ее тело после промывания? - спросил Гипслис.
Он волновался, и только этим можно было объяснить вопрос, ответ на
который был очевиден.
- А что мы можем сделать? - ответил Гиймайа, казалось не замечая
странной "наивности" земного врача. - Чтобы вызвать членов нашего экипажа и
взять кровь для Гийанейи, нужно время, которого у нас очень мало. Кроме
того, нежелательно кровь смешивать. А хотя бы для одной промывки нашей крови
уже не хватит. - Он помолчал и закончил заметно дрогнувшим голосом: - Она
будет жить с вашей кровью в жилах или умрет. Третьего не дано!
Никто в городе еще не знал о случившемся. Никто из знавших здесь, в
клинике, не догадался сообщить Стоуну.
Виктор Муратов должен был прилететь на проводы завтра утром.
Когда Марина очнулась, первое, о чем она вспомнила, было как раз
отсутствие ее брата и первое, что она почувствовала, была радость, что его
здесь нет.
- Долго я была без сознания? - спросила она у врача, сидевшего возле
постели.
- Нет, не долго. Минут пятнадцать, - Могу я встать?
- Лучше полежите.
- Нет, не могу! - Марина села в постели. - Как с Гианэей?
Врач помедлил с ответом.
- Вы сами должны понимать, что шансов мало, - сказал он наконец.
- Пусть так. Но что сейчас?
- Идет подготовка к операции.
- Я пойду туда. - Она встала, но тут же покачнулась. Слабость
разливалась по телу. - Дайте мне укрепляющего.
- Лучше бы вам полежать, - повторил врач.
- Они не поймут друг друга.
- Вызвали Асанью. Вы им не нужны.
- Прошу вас!
Он понимал, что ей будет легче находиться возле Гианэи, чем лежать
здесь, не зная, что происходит. Пусть идет!
Марина проглотила таблетку и выпила рюмку какого-то лекарства. Потом
врач помог ей дойти до двери операционной.
Но оказалось, что операция уже началась и на осторожный стук чей-то
резкий голос ответил: - Не входить!
Марина опустилась на стул возле двери. Врач ушел. Она удивлялась тому,
что ее сердце бьется очень спокойно, и не смогла догадаться, что это
действует принятое ею лекарство. Напряжение росло с каждой секундой.
Обострившийся слух улавливал шорох за дверью, но не было слышно голосов.
Молчание в операционной почему-то казалось ей угрожающим. Она
чувствовала, что долго не выдержит ожидания и неизвестности. Потерять Гианэю
казалось ей нестерпимым. Она всегда ее любила, а сейчас, когда каждое
мгновение могло стать последним, девушка с другой планеты стала ей дорога,
как родная сестра.
Через полчаса выбежавший из операционной врач бросил ей на бегу:
- Она еще жива!
И Марине показалось, что в нее вдохнули новую жизнь. Ничего не
означающая фраза повлияла, как обещание: Гианэя будет жить!
В это время в операционной настроение все еще оставалось тревожным.
Операцию производил Гипслис. Гийанейские врачи не были знакомы с
земными аппаратами и инструментами. Удаление испорченной крови и постепенная
замена ее земной пока что шли нормально. Угрожающих симптомов не появлялось.
Но они могли появиться в любую секунду.
Врачи с замиранием сердца следили за приборами. Сердце Гианэи работало
пока без перебоев. Земная кровь проходила через сосуды и ткани ее тела,
покидала его, заменяясь все новой и новой. Уже не осталось зараженной ядом
гийанейской крови, а сердце работало. Оно словно не замечало, что
наполняющая его кровь чужая - кровь чужой планеты!
Гипслис работал сосредоточенно, спокойно и четко. Он совершенно забыл,
какую операцию производит. Гианэя была сейчас для него обычной пациенткой,
такой же, как многие, многие другие, прошедшие через его руки.
Но иначе и не могло быть, иначе он вообще не смог бы работать.
Минуты бежали, и лица врачей постепенно светлели. Гианэя дышала глубоко
и ровно. Темные пятна на ее лице исчезли.
Долгое молчание нарушил Гиймайа.
- Случайно, - сказал он, - мы произвели решающий опыт. Нужный и даже
необходимый для науки. И можем поздравить человечество наших планет с
успехом.
- Рано еще! - сказал Гипслис. Операция продолжалась.
Гиймайа вполголоса поговорил со своими товарищами.
- Нам кажется, - сказал он громко, - хватит!
- Нет! - ответил Гипслис. - Я буду продолжать. Столько, сколько найду
нужным. В теле Гианэи не должно остаться ни единой капли зараженной крови.
Перевод прозвучал, как обычная фраза, но резкость тона не могла
остаться незамеченной гийанейцами. Они поняли, что ученый Земли как бы
отстраняет их, берет всю ответственность на себя. И они подчинились.
Гиймайа подошел ближе и слегка дотронулся до плеча хирурга. Этим жестом
он благодарил его и соглашался с его решением.
Операция продолжалась.
Гипслис все так же стоял, слегка наклонившись над Гианэей, хотя процесс
шел сейчас автоматически.
Многочисленные приборы, следящие за состоянием всех внутренних органов
оперируемой, перестали отмечать малейшие нарушения. Они работали "спокойно",
словно следили за здоровым человеком Земли, погруженным в обычный сон.
- Кто-нибудь, - сказал Гипслис, - выйдите и сообщите Муратовой. Она
где-то тут, близко.
Один из врачей поспешно вышел. Очевидно, он не ограничился тем, что
успокоил Марину. Когда через два часа Гипслис наконец решил, что цель
достигнута, и прекратил операцию, в здании клиники уже собрались все
гийанейцы и большое число землян.
Гианэю перенесли на ее постель. Она спокойно спала.
Что будет дальше?
На этот вопрос никто не отважился бы ответить.
Гианэя не умерла. Столь резко проявившиеся симптомы отравления исчезли,
казалось, окончательно. Ритм сердцебиения, дыхание, деятельность желез
внутренней секреции, печень - все было нормально. Под действием анестезии
она спала так же спокойно, как спала до операции.
Но что происходит сейчас с тканями ее тела, клетки которых омываются
земной кровью? Может быть, именно сейчас идет процесс более глубокого
отравления всего организма, чем это было до операции? Более глубокого, но
более медленного.
- Это выяснится через несколько часов, - сказал Гипслис.
3
КРОВЬ человека непрерывно обновляется. Пища обогащает ее питательными
веществами, дыхание - кислородом Все это она отдает клеткам тела. Но плазма
крови в основе остается той же долгие годы.
Питаясь земной пищей, дыша земным воздухом, впитывая в себя излучение
земного солнца, Гианэя за полтора года пребывания на Земле физически
изменилась. Составные части ее крови стали аналогичны крови землян. Но
плазма осталась прежней. И прежней осталась лимфатическая система.
Как выяснилось из беседы с Гиймайей, яд, принятый Гианэей, должен был
подействовать, то есть привести к летальному исходу, не позже чем через
десять минут. Врачебная помощь явилась раньше, но принятые меры не смогли бы
задержать наступление смерти, если бы сам организм Гианэи не создал этой
задержки.
Что же спасло гостью Земли?
Ученые, обсудившие вопрос совместно с гийанейцами, пришли к
единственному выводу: Гианэю спасло Солнце. Под действием его лучей
лейкоциты в ее организме приобрели новые свойства, которыми не обладали
лейкоциты гийанейцев. И они смогли на какой-то срок нейтрализовать
смертельные свойства яда. Если бы Гианэя не любила загорать на Солнце, ее не
удалось бы спасти...
Сказать, что остаток ночи прошел спокойно, значило бы допустить большое
преувеличение. Не только не было покоя, но тревога возрастала с каждой
минутой. В клинике никто не спал. Толпа у входа непрерывно росла. Радиофоны
работали не переставая.
В состоянии Гианэи все еще не происходило никаких изменений. Но она
продолжала спать, а это было уже непонятно. Наркоз должен был уже прекратить
действие.
- Она должна проснуться сама, - сказал Гиймайа, - без нашего
вмешательства.
- Будете ли вы снова усыплять ее?
- Нет! Ей нужен длительный отдых. Брать ее в полет сейчас нельзя. А нам
необходимы ее собственные показания о том, как она себя чувствует.
Стоун, присутствовавший при этом разговоре, тотчас же сообщил на
ракетодром, что старт гийанейского корабля отменяется. Слово "нам",
произнесенное Гиймайей, показало, что улетать без Гианэи они не собираются.
Вийайа подтвердил это.
- Мы торопились только из-за Гийанейи, - сказал он. - Раз так
случилось, мы рады задержаться на Земле.
Прошел еще час, и Гианэя проснулась. Вернее, она только очнулась, так
как было ясно, что ее мозг еще затуманен и она не отдает себе отчета в том,
что с ней произошло. На заданные вопросы она не ответила и снова закрыла
глаза.
Но это уже не было сном.
Гианэю тщательно исследовали. Второй консилиум вынес такое же короткое
решение, как и первый:
- Опасности для жизни нет!
Подсказанная в порыве отчаяния Мариной Муратовой и поддержанная
Гиймайей попытка переливания крови увенчалась успехом!
Было уже утро, и радио всюду разнесло сообщение о событиях ночи и их
финале.
Опасности нет! Гианэя спасена! Солнце Земли не позволило умереть своей
гостье! Против ее воли!
Но никто не сомневался в том, что Гианэя не только примирится со своей
судьбой, но и будет, в конце концов, благодарна тем, кто ее спас...
Знала ли она, что ее обследуют врачи? Это осталось неизвестным. Но
Гианэя ничем не помешала произвести обследование.
При ней не вели никаких разговоров, ничто не могло ей подсказать, что
здесь присутствуют ее соотечественники. В тот момент, когда она открыла
глаза, очнувшись от наркоза, в палате не было ни одного врача-гийанейца. Но
когда обследование закончилось, Гианэя прошептала на гийанейском языке:
- Уйдите и позовите ко мне Виктора.
- Его здесь нет, - ответил ей Асанья. Гианэя повторила тем же тихим
шепотом:
- Уйдите и позовите ко мне Марину.
Марина находилась тут же. Все остальные вышли.
Гианэя не открывала глаз. Протянув руку, она дотронулась до плеча
присевшей на край постели Марины и, словно этого легкого прикосновения было
достаточно, чтобы убедиться в том, что ее желание исполнено, удовлетворенно
вздохнула.
- Зачем он это сделал? - прошептала она по-испански.
Марина поняла, что Гианэя говорит о Викторе. Видимо, она считала, что
именно Виктор помешал ей умереть. И было очевидно, что она попросила по
звать его для того, чтобы задать тот же вопрос ему самому.
- Он тут ни при чем, - ответила Марина. - Это сделала я.
- Зачем ты это сделала?
Впервые Гианэя обратилась на "ты". Это обрадовало Марину. Перемена
обращения со стороны Гианэи показывала, что она считает Муратову близким
человеком, а не только подругой. Обычаи Земли были ей хорошо известны.
- Посуди сама, - Марина ласково погладила руку Гианэи, - могла ли я
позволить тебе совершить непоправимую ошибку?
- Ошибку?
- Конечно, ошибку. Огромную, бессмысленную и... несправедливую.
- Почему несправедливую?
Новинки >> Русской фантастики (по файлам) | Форумов | Фэндома | Книг