ýõ¨ð÷¨õ°øüþù, ýþ ¸÷øòðþ, ÷òþ ò ÿ¨øýöøÿõ ò¸õ ûþôø õþò ò þôýþóþ ø
òþóþ öõ: ò¸õ õþò ò öøò© õþ¨þ°þ ø ýøúòþ ýõ õþ÷õò öøò© ÿûþõþ. ¸õ
¸þóûð¸ ò¸ ÷òþ öøò© ò ôþ¸òðòúõ õþ¨þ°þ, ð öøò©, þöøôð , ÷òþ òõñ ò
ûþñþù üþüõýò üþóóò ð¨õ¸òþòðò© ÿþ ôþýþ¸ó - ÿûþõþ. Îò¸þôð üû ¸¨ð÷ó
òûòþôøü ÿ¨øõüûõüûù ôû ñþû©°øý¸òòð ûþôõù ÿ¨øýöøÿ - þñùõ¸òòþ
ôþûöýþ ÷ðñþòøò©¸ þ üðòõ¨øðû©ýþü ÿ¨þöòõòðýøø ¸òþøõ ó¨ðöôðý ø
ôþûöýþ ñûò© ÿ¨ðòþòûü þñùõ¸òòþü. Ðð¸¸óöôð þ òþü, úðú üþöýþ
ôþñøò©¸ üðòõ¨øðû©ýþóþ ÿ¨þöòõòðýø ò ¸ò¨ðýõ ¸ òðúøü ¸ó¨þòûü
úûøüðòþü úðú ýð°ð, ýõø÷ñõöýþ ÿ¨øõþôø°© ú òûòþôó þ ýõþñõþôøüþ¸òø
òõõýø÷õ¸úþóþ ÿ¨þó¨õ¸¸ð. Ïþôþñýûü þñ¨ð÷þü ÿ¨ø°õû ú ÿ¨øòõôõýýûü ò
ýòþù úýøóõ ÿ¨õôûþöõýø ü ÿþ ¨õôþ¨üõ øôõþûþóøø, úþòþ¨ûõ üþóóò
þúð÷ðò©¸ ÿ¨øõüûõüû õ¸ûø ýõ ôû ò¸õóþ ¸þòõò¸úþóþ ýð¨þôð, òþ, ÿþ
ú¨ðùýõù üõ¨õ, ôû õóþ ñþû©°øý¸òòð, ø ¸òðò© þ¸ýþòþù ôû
¸ò¨þøòõû©¸òòð ñóôóùõóþ õôøýþóþ óþ¸óôð¨¸òòð õôøýþóþ ¸þòõò¸úþóþ
ýð¨þôð - Ñþòõòøø.
Êþüó-òþ, òþ÷üþöýþ, ò¸ ýòð úýøóð ÿþúðöõò¸ ñõ¸¸üû¸ûõýýûü
óÿ¨ðöýõýøõü ò øôõðûø÷üõ. Ìþû, õ¸ûø ñû ñûûø üðòõ¨øðû©ýûõ
ÿ¨õôÿþ¸ûûúø ôû òþóþ, ÷òþñû ¸þòõò¸úøù ýð¨þô òõ¨ýóû ¸õñõ
óþ¸óôð¨¸òòõýýþ¸ò©, ø ÿþ¸ò¨þøû ¸õñõ òðúóþ ¸ò¨ðýó, úðúóþ õüó
õþ÷õò¸ , òþ þý ôðòýþ ýòþ óöõ ¸ôõûðû. À ¨ð÷ þý ýòþóþ õùõ ýõ
¸ôõûðû, òþ, ÷ýð÷øò, ø ÿ¨õôÿþ¸ûûþú òðúøõ ýõò, ð ÷ýð÷øò ø ýõ÷õóþ
ÿûòðò©¸ .
Ïþôþñýûù òóû©óð¨ýûù üðòõ¨øðûø÷ü þò¨øöðõò òðöýþ¸ò©
¸óñ·õúòøòýþóþ ôðúòþ¨ð. ß óöõ ¸¨ðòýøòðû ò ýòþù úýøóõ øôõþûþóøþ ¸
ÿ¨þó¨ðüüýûü þñõ¸ÿõ÷õýøõü úþüÿ©þòõ¨ð - ó òð¸ üþöõò ñûò© ÿ¨õú¨ð¸ýþõ
"öõûõ÷þ", ýþ ñõ÷ ÿ¨þó¨ðüüýþóþ þñõ¸ÿõ÷õýø ýòþ úó¸þú üõ¨òòþóþ
üõòðûûð ø ú¨õüýø . Ó ýð°õù ¸ò¨ðýû ýõÿûþõþõ "öõûõ÷þ" - ó ýð¸ õ¸ò©
¨óúø ø óþûþòû, úþòþ¨ûõ üþóûø ñû ¸þ÷ôðò© ðñ¸þûþòýþ ò¸õ, ÷òþ úþóôð-
ûøñþ ¸þ÷ôðòðûþ¸© ûþô©üø, ø ÿûþ¸ õùõ öõûóþ úó÷ó òõùõù ÿ¨õöôõ
ýõòøôðýýûõ. Ó ýð¸ õ¸ò© ÿ¨ø¨þôýûõ ¨õ¸ó¨¸û, ø÷ úþòþ¨ûõ üû üþóûø ñû
ò¸õ ýòþ ¸þ÷ôðò©. Ó ýð¸ ýõò ûø°© òðúøõ ýõþ¸ ÷ðõüûõ, ýõüðòõ¨øðû©ýûõ
òõùõù úðú ¸ýþõ ÿþýøüðýøõ öõûø, öõûðýø õõ ôþ¸òø÷© ø òõ¨û ò
ó¸ÿõõ. _þ ñõ÷ ýòøõ ýõþ¸ ÷ðõüûõ òõùõù "öõûõ÷þ" þ¸òðõò¸ üõ¨òòûü.
Ìðòõ¨øðû©ýûõ ÿ¨õôÿþ¸ûûúø úþýõ÷ýþ òðöýû. (Ÿûø ýõò
úþüÿ©þòõ¨ð, òþ ýø þôýó ÿ¨þó¨ðüüó ýõ ÷ðÿó¸òø°©.) _þ þôýø ø òõ öõ
üðòõ¨øðû©ýûõ ÿ¨õôÿþ¸ûûúø üþóóò ¸þôõ¨öðò© ò ¸õñõ ñõ¸÷ø¸ûõýýþõ
úþûø÷õ¸òòþ ¨ð÷ûø÷ýûõ òþ÷üþöýþ¸òõù, ÿþôþñýþ òþüó, úðú ýð þôýþü ø
òþü öõ úþüÿ©þòõ¨õ üþöýþ ø¸ÿþûý ò© ñõ¸÷ø¸ûõýýþ úþûø÷õ¸òòþ
¨ð÷ûø÷ýûõ ÿ¨þó¨ðüü.
_ð°ð òþ÷úð ÷¨õýø ýð ÿ¨þ°ûþõ ø ýð¸òþ ùõõ ÿ¨õôþÿ¨õôõû õò ýð°õ
ñóôóùõõ. Òþ÷ýõõ, þýð òûñø¨ðõò ôû þ¸óùõ¸òòûõýø þôýþ ø÷
ñõ¸÷ø¸ûõýýþóþ ÷ø¸ûð ñóôóùøõ, òþ÷üþöýûõ ÿ¨ø ôðýýûõ úþýú¨õòýûõ
üðòõ¨øðû©ýûõ ÿ¨õôÿþ¸ûûúðõ. _ðü ýõþñõþôøüþ ÿþý ò©, ò úðúþü øüõýýþ
ñóôóùõü üû õþòøü öøò©, ø, ø¸õþô ø÷ ýòþóþ, þ¸þ÷ýðýýþ òûñø¨ðò©
¸òþþ òþ÷úó ÷¨õýø .
ß ýõ õþ÷ó ýøúþüó ýðò ÷ûòðò© ¸òþþ òþ÷úó ÷¨õýø .  ýòþù úýøóõ
ò¸õóþ ûø°© ÿþôõûøû¸ ¸ òðüø ¸òþõù ¸þñ¸òòõýýþù òþ÷úþù ÷¨õýø ýð
òþ, úòþ òðúøõ üû, ¸þòõò¸úøù ýð¨þô, ÿþ÷õüó ø ÷ð÷õü üû òþ÷ýøúûø, ø
÷òþ ¸ ýðüø ÿ¨þø÷þ°ûþ, ð òðúöõ ¸òþøü òøôõýøõü ýð°õóþ öõûðòõû©ýþóþ
ñóôóùõóþ. Ϩø ýòþü ¸òð¨ðû¸ ¸ôõûðò© ýòó úð¨òøýó ñóôóùõóþ
üðú¸øüðû©ýþ ÿ¨øõüûõüþù ôû üðú¸øüðû©ýþ °ø¨þúþóþ ú¨óóð ûþôõù,
ÿþòþüó ÷òþ ñóôóùõõ ýõòþ÷üþöýþ ÿþ¸ò¨þøò© ò þôøýþ÷úó. ß ¸ò¨õüøû¸
ýð¨ø¸þòðò© úð¨òøýó òðúþóþ þñùõ¸òòð, úþòþ¨þõ ó÷øòûòðõò øýòõ¨õ¸û
¨ð÷ûø÷ýûõ ûþôõù ò òþù ¸òõÿõýø, ò úðúþù þýþ üþöõò ýòþ ¸õñõ ¨õðû©ýþ
ÿþ÷òþûøò©, ø ¸ðüþõ óûðòýþõ, ÿþ üõ¨õ ¸òþõóþ ¨ð÷òøòø ñóôõò
ó÷øòûòðò© ýòø øýòõ¨õ¸û ò¸õ ò ñþû©°õù ø ñþû©°õù ¸òõÿõýø.
 ÿþ¸ûõôýõõ ôõ¸ òøûõòøõ ôòðôöðòþóþ òõúð ò ýð°õù ¸ò¨ðýõ ò
úð÷õ¸òòõ þôøöøðû©ýþù óòòõ¨ôøû𸩠øôõþûþóø , ¸÷øòðþùð ýþ¨üðû©ýûü
¸þ¸òþ ýøõ òþùýû ò¸õõ ÿ¨þòøò ò¸õõ. Ϩ üûüø ÿþ¸ûõô¸òòø üø òðúþù
øôõþûþóøø òû þò¸ ò¸õ ¨ð¸°ø¨ þùð ¸ ÿ¨þÿð¸ò© üõöôó ñþóðòûüø ø
ñõôýûüø ø ýõÿ¨õú¨ðùðþùøõ¸ üõöýðöøþýðû©ýûõ úþýôûøúòû ø òþùýû. À
þòôðûõýýûõ ÿþ¸ûõô¸òòø - ¸úðòûòðýøõ ÷õûþòõ÷õ¸òòð ò ò¨ ¸øýó
òòþ¨þóþ ¸¨õôýõòõúþò© , óøñõû© üø¨þòþù óóüðýø¸òø÷õ¸úþù
öøòøûø÷ðöøø.
Òð øôõþûþóø , úþòþ¨óþ ÿ¨õôûðóðþ ò ýòþù úýøóõ ýõ òû õò¸
ñõ¸ÿþ÷òõýýûü øôõðûø¸òø÷õ¸úøü üõ÷òðýøõü óöõ õþò ñû ÿþòþüó, ÷òþ
þýð òûóþôýð ò¸õü, ú¨þüõ ýø÷òþöýþù úó÷úø, ýðöøòðþùõù¸ ýð ýûýõ°ýõù
òþùýõ ò¸õõ ÿ¨þòøò ò¸õõ. Âÿ¨þ÷õü, ôðöõ øü þýð, ò úþýõ÷ýþü ¸÷õòõ,
ýõòûóþôýð, õþò þýø õùõ, òþ÷üþöýþ, ø ýõ ÿþý ûø ýòþóþ. Âõô© òþùýð
ò¸õõ ÿ¨þòøò ò¸õõ ¨ðý©°õ øûø ÿþ÷öõ ÷ðò¨þýõò ø øõ ñþóðòûõ ôþüð.
Áûò© ñþóðòûü ò ýøùõù ¸ò¨ðýõ ÷ýð÷øò ÿþ¸òþ ýýþ ø¸ÿûòûòðò© ýð ¸õñõ
ýõýðòø¸ò© þú¨óöðþùøõ, ÷ýð÷øò ñûò© üø°õý©þ òþ¨þò, üþ°õýýøúþò,
ó¨ðñøòõûõù, òõ¨¨þ¨ø¸òþò, ÿ¨þ¸òþ ÷ðòø¸òýøúþò. _õòþ÷üþöýþ
þôýþò¨õüõýýþ ñûò© ø ñþóðòûü ø ¸÷ð¸òûøòûü, ñóôó÷ø þú¨óöõýýûü
þúõðýþü ýøùõòû.
Âþò ÿþ÷õüó òõ¨þ ÷òþ, ò úþýõ÷ýþü ¸÷õòõ, øôõ
óóüðýø¸òø÷õ¸úþóþ ýóðûøòð¨ýþóþ þñùõ¸òòð ÿþñõôøò.
_ðòðùòõ ¸ò¨þøò© òðúþõ ñóôóùõõ, úðúþõ üû õþòøü ÿþ¸ò¨þøò©.
Ãõþó¨ðôø ÿþ¸òðòøûø ýð°ð ¸ò¨ðýó ò ýõ þ÷õý© òûóþôýþõ,
ýõúþýúó¨õýòþ¸ÿþ¸þñýþõ ÿþûþöõýøõ. _þ ýð° ýð¨þô ýðó÷øû¸
úþüÿõý¸ø¨þòðò© ýõôþ¸òðòúø ¸òþõóþ óõþó¨ðôø÷õ¸úþóþ ÿþûþöõýø
¸ÿþ¸þñýþ¸ò©þ üõ÷òðò© þ ¸òõòûþü ñóôóùõü. Ýòð ¸ÿþ¸þñýþ¸ò© üþöõò
ôðò© ýðü þó¨þüýþõ ÿ¨õøüóùõ¸òòþ ýðô òõüø, úòþ óöõ ýõ ¸ÿþ¸þñõý
üõ÷òðò©, úòþ óò¨ðòøû ¸ðüóþ óûðòýóþ ¸þ¸òðòû þùóþ ó¸ÿõõð ò ûþñþü
ôõûõ - üþòøòðöøþ, ¸ÿþ¸þñýþ¸ò© ÷õòúþ òøôõò© ÿþ¸òðòûõýýóþ öõû© ø
øôòø ú ýõù.
ȸòþ¨ø ¸þòõò¸úþóþ ýð¨þôð õùõ òþû©úþ ýð÷øýðõò¸ . Âþ¸õü©ôõ¸ ò
ûõò ôû ýð¨þôð ýõ òþ÷¨ð¸ò. Ÿûø ¸¨ðòýøò© ýð¸ ÿþ òþ÷¨ð¸òó ¸
ô¨õòýøüø ýð¨þôðüø, òþ üû õùõ òþû©úþ ýð÷øýðõü òûõþôøò© ø÷
üûðôõý÷õ¸úþóþ ¸þ¸òþ ýø . Ïó¸ò© ÿõ¨òûù ñûøý ñûû úþüþü. _ð þ°øñúðõ
ó÷ðò¸ . ¸õ õùõ òÿõ¨õôø. Ïõ¨òûù ú¨ø÷ø¸ - õùõ ýõ úþýõö. ʨø÷ø¸ -
ýòþ ýþòþõ ýð÷ðûþ. Ñþòõò¸úð ¸ò¨ðýð ýõ ÿþóøñûð, ÿþóøñûþ òþû©úþ
ÿõ¨òþõ ¸þòõò¸úþõ óþ¸óôð¨¸òòþ. _þ, ÿ¨õöôõ ÷õü ¸ò¨þøò© ýþòþõ, ø
÷òþñû ýõ ÿþòòþ¨ ò© ¸òð¨ûõ þ°øñþú, ýðü ýóöýþ ¸ÿõ¨òð ¨ð÷þñ¨ðò©¸ ò
¸ðüøõ ¸õñõ, ÿþý ò©, úòþ üû òðúøõ ø ÷õóþ õþòøü. Èüõýýþ ýòþ ø
ÿþÿûòðû¸ ò üõ¨ó ¸òþøõ ¸øû ø ¸ÿþ¸þñýþ¸òõù ¸ôõûðò© ò ýòþù úýøóõ.
Ãþ¨þô Êþ¨þûõò
1991-2001 ó.
ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ
 þúþý÷ðòõû©ýþù ¨õôðúöøø úýøóø ÿþ¸òð¨ðþ¸© ôðò© ¨ð÷òõ¨ýóòûù
¸ÿø¸þú ûøòõ¨ðòó¨û.  ýð¸òþ ùõù öõ ÿ¨õôòð¨øòõû©ýþù ¨õôðúöøø ÿþúð
þó¨ðýø÷ó¸© ûø°© þ÷õý© ú¨ðòúøü ¸ÿø¸úþü òþù ûøòõ¨ðòó¨û, úþòþ¨ð
þúð÷ðûð ýðøñþû©°õõ òþ÷ôõù¸òòøõ ýð ôþ¨üø¨þòðýøõ øôõù, ø÷ûþöõýýûõ ò
ýòþù úýøóõ.
1. ݨøú Ðþôöõ¨¸ "Ôø÷øúð ôû ûþñþ÷ýðòõû©ýûõ" (ÿõ¨. ¸ ðýóû.
Physics for the Inquiring Mind. The Methods, Nature and
Philosophy of Physical Science by Eric M.Rogers), Ìþ¸úòð "Ìø¨"
1969 ó. (ñûûø ÿõ¨õø÷ôðýø ) - úýøóð, ÷ðôóüðýýð úðú ó÷õñýøú ôø÷øúø
ôû ¸òóôõýòþò-óóüðýøòð¨øõò, ÿ¨õô¸òðòû õò ¸þñþù òõûøúþûõÿýþõ
ÿþÿóû ¨ýþõ òòõôõýøõ ò ¸óò© ýðó÷ýþóþ üõòþôð ÿþ÷ýðýø .
_õÿþ¸¨õô¸òòõýýþõ þòýþ°õýøõ ú òõüõ ýð¸òþ ùõù úýøóø øüõõò òòþ¨ð
÷ð¸ò© (Ãûðòû ¸ 12 ÿþ 24), óôõ ¨ð¸¸úð÷ûòðõò¸ þñ ýòþûþöøø ýðó÷ýûõ
÷ýðýøù ø ýðó÷ýþóþ üõòþôð ÿþ÷ýðýø ¸ ô¨õòýõù°øõ ò¨õüõý ôþ ýÿþõø
Ϩþ¸òõùõýø , ð òðúöõ Ãûðòð 44, ò úþòþ¨þù ¨ð¸¸úð÷ûòðõò¸ þ
Ϩøýöøÿõ _þÿþûýøòõû©ýþ¸òø Áþ¨ð.
2. Ñ.Ïûðòþýþò. "Ïþ¸ûõ úþüüóýø÷üð", Ìþ¸úòð 1989 ó. - ÿõ¨òð ,
ýð¸úþû©úþ üýõ ø÷òõ¸òýþ, úýøóð, ò úþòþ¨þù òû¸úð÷ûòðû𸩠üû¸û© þ
òþü, ÷òþ úþüüóýø÷ü - ýòþ òþ÷ò¨ðùõýøõ ú þñùõ¸òòó ÿõ¨òþñûòýûõ
¸þñø¨ðòõûõù ýõ ýþòþü òøòúõ ø¸òþ¨øø, ýþ òõÿõ¨© óöõ ò¸õ ýõþñõþôøüþõ
ôû öø÷ýø ûþôø ñóôóò ¸þñø¨ðò© ýõ ó õ¸òõ¸òòõýýþù, ð ó ø¸úó¸¸òòõýýþ
¸þ÷ôðýýþù ÿ¨ø¨þôû. Òðúöõ ÿ¨þòþôøò¸ üû¸û©, ÷òþ þ¸ýþòýþõ ¨ð÷ûø÷øõ
üõöôó úðÿøòðûø÷üþü ø úþüüóýø÷üþü - ýòþ ¨ð÷ûø÷øõ üõöôó ýûøòð¨ýûü ø
ýóðûøòð¨ýûü þñùõ¸òòþü.
3. À.Ï. Ïð¨°õò "Ïþ÷õüó Ðþ¸¸ø ýõ Àüõ¨øúð", Ìþ¸úòð, 2000 ó. -
òõûøúþûõÿýþ þñ· ¸ý þò¸ þ¸þñõýýþ¸òø Ðþ¸¸øù¸úþóþ úûøüðòð ø
óõþó¨ðôøø, ø òþ, úðú þýø òûø þò ýð úþýúó¨õýòþ¸ÿþ¸þñýþ¸ò© Ðþ¸¸øø
ýð üø¨þòþü ¨ûýúõ. Ϩðòôð, ¸þòõ¨°õýýþ ýõ ¸þóûð¸õý ¸ òûòþôþü
ðòòþ¨ð úýøóø, ÷òþ üû ôþûöýû ýðòõúø ¸ÿ¨ òðò©¸ þò ò¸õóþ üø¨ð ÷ð
ÿ¨þòõúöøþýø¸ò¸úøüø ñð¨©õ¨ðüø. ß ¸÷øòðþ, ÷òþ õ¸ûø óö üû òûýóöôõýû
òþ÷ôòøóðò© òðúøõ ñð¨©õ¨û, òþ ó ýð¸ ôþûöýð ñûò© ÷õòúð ÿ¨þó¨ðüüð
òþóþ, ÷òþ üû ñóôõü ôõûðò©, ¸øô ÷ð ýòøüø ñð¨©õ¨ðüø, ÷òþñû ò
ñóôóùõü ¸ôõûðò© ýòø ñð¨©õ¨û ýõýóöýûüø.
4. Robert M.Zubrin, "The Significance of the Martian Frontier.
Mars as the final hope for Earth."
http://spot.colorado.edu/~marscase/cfm/articles/frontier.html -
òõûøúþûõÿýþõ þñ· ¸ýõýøõ òþóþ, ÿþ÷õüó ýõ¸ÿþ¸þñýþ¸ò© ÷õûþòõ÷õ¸òòð
òûùòø ÷ð ÿ¨õôõûû Çõüûø òõôõò ú ÷ðóýøòðýøþ ÷õüýþù öøòøûø÷ðöøø.
5. Carl Sagan. "Contact", 1985 - ýðó÷ýþ ôðýòð¸òø÷õ¸úøù ¨þüðý,
ýðÿø¸ðýýûù ø÷òõ¸òýõù°øü ò ÑØÀ ÿþÿóû ¨ø÷ðòþ¨þü ýðóúø, ¸þôõ¨öøò
üýþóþ øýòõ¨õ¸ýûõ üû¸ûõù ðòòþ¨ð þ ýðóúõ ø ¨õûøóøø, ø þ òþü, ÷òþ
÷ýð÷øò ñûò© ðòõø¸òþü ò ¸þò¨õüõýýþù Àüõ¨øúõ.
6. Alvin Toffler. "The Third Wave", 1980. - õþ¨þ°þ þñ· ¸ý õò¸
ÿ¨øýöøÿøðû©ýð ¨ð÷ýøöð üõöôó ôþøýôó¸ò¨øðû©ýûü ø øýôó¸ò¨øðû©ýûü
þñùõ¸òòþü, ø òþ, ÿþ÷õüó ¨ð÷òøòøõ þñùõ¸òòð òõôõò úþ ò¸õ ñþû©°õù
øýôøòøôóðûø÷ðöøø ûø÷ýþ¸òø.
7. Ýýöøúûþÿõôø Britannica, ò þ¸þñõýýþ¸òø ¸òðò© "Modernization
and Industrialization".
--------------------------------------------------------------------
Äàííîå õóäîæåñòâåííîå ïðîèçâåäåíèå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ â ýëåêòðîííîé
ôîðìå ñ âåäîìà è ñîãëàñèÿ âëàäåëüöà àâòîðñêèõ ïðàâ íà íåêîììåð÷åñêîé
îñíîâå ïðè óñëîâèè ñîõðàíåíèÿ öåëîñòíîñòè è íåèçìåííîñòè òåêñòà,
âêëþ÷àÿ ñîõðàíåíèå íàñòîÿùåãî óâåäîìëåíèÿ. Ëþáîå êîììåð÷åñêîå
èñïîëüçîâàíèå íàñòîÿùåãî òåêñòà áåç âåäîìà è ïðÿìîãî ñîãëàñèÿ
âëàäåëüöà àâòîðñêèõ ïðàâ ÍÅ ÄÎÏÓÑÊÀÅÒÑß.
--------------------------------------------------------------------
"Êíèæíàÿ ïîëêà", http://www.rusf.ru/books/: 05.11.2001 14:47
Íîâèíêè >> Ðóññêîé ôàíòàñòèêè (ïî ôàéëàì) | Ôîðóìîâ | Ôýíäîìà | Êíèã