Она зашлась от негодования.
- Милочка, дорогая моя Джейн! Ты меня неправильно поняла. Я не сделал
прививки и не сделаю. Я дал клятву.
- Клятву? Какую клятву? При чем тут клятва? Мы с тобой, баранья голова,
сударь, кажется, говорим не о каких-то клятвах, а о прививках! Чего ты там
порешь какую-то чепуху, сударь?
- Джейн! Твой муж никогда ничего не порет. И речь идет именно о клятве.
Я поклялся, что не буду делать себе прививки, раз неграм позволяют стоять
в очереди впереди белых. Честь белого человека поставлена на карту!
- Идиот! - всплеснула жирными ручками госпожа Джейн. - Невиданный
идиот!..
Фрогмор не стал спорить. Ему начинало казаться, что она не так уж не
права.
- Немедленно возвращайся и немедленно делай себе прививку, дубина ты
этакая! - взвизгнула бакалейщица. - Я кому говорю?!
- Дорогая, - уныло ответствовал супруг, - радости моя, это невозможно.
- Сейчас я тебе покажу, невозможно это или возможно!
Ей даже не потребовалось засучивать рукава - на ней была кофточка с
рукавами по локоть. Да, да, увы, упорные слухи, давно уже носившиеся по
Кремпу, были не так уж недостоверны, как их пытались изобразить супруги
Фрогмор. Под горячую руку госпожа Джейн действительно позволяла себе
поколачивать своего плюгавого муженька. Вот почему они не держали
прислуги, а совсем не из одной только скаредности.
- Я дал клятву, дорогая! - возопил Фрогмор, сорвался с места и пустился
вокруг стола, спасаясь от кулаков и ногтей своей благоверной. Это был
единственный, проверенный четырнадцатилетней практикой способ сохранить
достоинство официального главы семьи. - Как я могу сделать себе прививку,
когда я перед доброй сотней людей дал торжественную клятву? Меня же
засмеют!
- Пускай засмеют! - пыхтела Джейн, проявляя первые признаки одышки от
этого семейного кросса по пересеченной местности. - Уж лучше пускай
засмеют, чем захоронят...
- Мне не будет проходу на улицах! - взывал к ее лучшим чувствам
Фрогмор. В отличие от тучной супруги, он не обнаруживал ни малейших
признаков усталости. В этом было крупное его преимущество. - Перед аптекой
Бишопа было в это время, знаешь сколько? Не менее трехсот человек! И все
они смотрели на меня с восторгом.
- Еще бы! Бесплатно посмотреть на такого редчайшего болвана!
- Ты забываешь о моем авторитете!
- Это ты забываешь о своей жене, мерзавец! - со свежими силами
вскричала Джейн, передохнувшая во время краткой остановки. - Я знаю, ты не
прочь оставить после себя беззащитную и беспомощную женщину, которая
доверила тебе и себя и фирму! - И она продолжала бег вокруг стола, чтобы
настигнуть и достойно оттузить человека, который не прочь сделать вдовой
такую беззащитную и беспомощную женщину. - Немедленно марш в аптеку!
- Можешь убить меня на месте, можешь разорвать меня в клочья, но в
аптеку я не пойду! - тоскливо отвечал Фрогмор, продолжая свой бег вокруг
стола ровным и размеренным темпом закаленного бегуна на дальние дистанции.
- Это будет неслыханный срам...
- Хорошо, - согласилась госпожа Джейн, тяжело дыша, как паровоз на
минутной остановке, - хорошо, не иди в аптеку Бишопа... Иди в аптеку
Кратэра. Там тоже прививают...
- Что ты, душенька! Это совершенно исключено, - безнадежно покачал
головой ее самолюбивый муж и снова ринулся по замкнутой кривой, потому что
супруга снова была "в спортивной форме. - Ты думаешь, у Кратэра не знают о
моей клятве? Будь уверена, весь город только и говорит, что о моей клятве.
Завтра об этом будет напечатано в газете... Милочка, у тебя больное
сердце... Побереги себя! Тебе вредно так много бегать...
- Мне вредно иметь такого нелепого мужа, - госпожа Джейн плюхнулась на
первый попавшийся стул и заплакала.
Тем самым период отступления господина Фрогмора был завершен. Измотав
силы противной стороны, он перешел к активной обороне.
На этом этапе семейных баталий Фрогмор обычно заново обретал мужество,
переходил на покровительственный тон, и госпожа Джейн не возражала. Время
от времени ей доставляло мучительное наслаждение чувствовать себя
обыкновенной, слабой женщиной.
Она поплакала, насколько это позволяло позднее время, вытерла слезы,
умылась, собрала ужин. Тихие, усталые и умиротворенные супруги уселись за
стол и стали думать, что предпринять.
Это была идея госпожи Джейн: как можно скорее пригласить Бишопа и
попросить его, соблюдая строгую тайну, прислать к ним на дом доктора,
делавшего прививки в его аптеке. Доктор был из тех, кто сегодня прилетел в
Кремп (на скромность местных докторов положиться нельзя - разболтают), и
пусть этот залетный эскулап за какую угодно цену, но тут же на дому у
пациента и вдали от любопытных глаз сделает Фрогмору прививку, будь она
трижды неладна!
За аптекарем сбегала Джейн собственной персоной. Бишоп с готовностью
принял приглашение. Он, конечно, сразу догадался, что речь будет идти о
прививке, и заранее блаженствовал, предвкушая, как он (конечно, под
величайшим секретом и только самым верным людям) будет рассказывать, как
этот герой Фрогмор вилял и шел на попятную после своей нелепой клятвы.
Аптекаря приняли с подчеркнутым гостеприимством, выставили на стол
обильное угощение. Бишоп, из всех сортов вина предпочитавший даровое,
воздал щедрую дань питиям. Порядком нагрузившись, он сделал проницательное
лицо, икнул, интеллигентно прикрыв рот ладошкой, и подморгнул хозяину
дома:
- Чего же вы молчите, а, Фрогмор, говорите, чего это ради вы вдруг
сварганили мне годичный банкет? Я буду рад пойти вам навстречу...
Разумеется, в пределах моих возможностей... Позвать к вам на дом доктора,
а? Чтобы он вам сделал прививку и чтобы все было шито-крыто, а?
Довольный своей прозорливостью, он откинулся на спинку стула, снова
икнул, снова подморгнул и понимающе погрозил пальцем, сначала бакалейщику,
а потом бакалейщице.
Их обоих неприятно поразило, что аптекарь раскусил их замысел еще до
того, как они решились приступить к его выполнению. А Фрогмор, который сам
не пил в этот решающий час не только из разумной экономии, но и для того,
чтобы сохранить ясность мысли, с тоской убедился, что и на скромность
аптекаря надежда плохая, потому что, видит бог, Бишоп не разболтает их
тайны лишь в том случае, если в спешке ненароком откусит себе язык.
- Что вы, дорогой Бишоп! - пошел Фрогмор на попятный. - Какой, доктор?
Какая прививка? Я же дал клятву! Разве вы забыли, что я дал клятву? Разве
я похож на клятвопреступника?
- Вы? На клятвопреступника? Упаси меня бог подумать хоть что-нибудь
подобное!
Аптекарь снова икнул, снова моргнул и с видом человека, который все-все
понимает, но никогда ничего лишнего не скажет, снова погрозил бескровным
костлявым пальцем супругам Фрогморам.
Было ясно, что связываться с Бишопом не имело никакого смысла: продаст
ни за грош.
- Я не знаю, Бишоп, - продолжал хитрить бакалейщик, - возможно, мне не
следовало беспокоить вас по такому пустяку. Но только мне очень хотелось,
чтобы вы, не откладывая дела в долгий ящик, с утра потолковали с нашим
судьей, с господином Пампом, чтобы он с этими черномазыми, которых сегодня
взяли у вашей аптеки, не особенно миндальничал. А так как вы еще, кроме
всего прочего, и старшина присяжных на ближайшей сессии...
Но аптекарь, хитро прищурив глаз, прервал его с понимающей ухмылочкой:
- Не виляйте, Фрогмор. Вы здорово влипли. Признайтесь, что вы здорово
влипли с вашей клятвой... В городе уже держат пари, сдержите вы ее или
сдрейфите... Между нами говоря, приходилось мне сталкиваться и с клятвами
поумнее вашей...
- Какой может быть вопрос! - натянуто улыбнулся бакалейщик, чувствуя,
как у него уходит пол из-под ног. - Такой человек, как я, не бросает слов
на ветер, тем более клятвы...
- Не говорите, друг мой, не говорите! - опять замахал костлявым пальцем
аптекарь. - Я вам истинный друг, и я попросту ума не приложу, как вы
выпутаетесь из этой клятвы. Лично я говорю: "Друзья, вы плохо знаете моего
друга Фрогмора. Это человек слова. Кремень, а не бакалейщик. Он скорее
пойдет на верную смерть, чем нарушит клятву, пусть даже и самую
необдуманную, глупую и опасную". А они мне говорят: "Дружище Бишоп, но
ведь против правительственного постановления ничего не поделаешь.
Обязательное правительственное постановление касается всех граждан Атавии,
в том числе и нашего друга Фрогмора..."
- Правительственное постановление? - облизнул свои высохшие губы
бакалейщик. - Какое постановление? Я не знаю, какое правительственное
постановление вы имеете в виду.
- Ах, да! Вы же еще не успели о нем узнать. Оно только с полчаса как
пришло из Эксепта. В нашей провинции через три дня уже будут требовать
справки о прививках. Со всех без исключения. И с белых и с цветных. Без
всякого снисхождения... Двадцать шестого, в воскресенье, проверка.
Поголовная. Кто окажется без справки, с того сто кентавров штрафа.
Прививка в принудительном порядке.
- Сто кентавров! - ужаснулась бакалейщица.
- В принудительном порядке! - внутренне возликовал ее супруг. -
Конечно, я законопослушный гражданин. Если захотят прививать мне в
принудительном порядке, моя клятва будет нарушена не по моей вине.
- Будете ждать? - как бы между делом спросил аптекарь, надеясь поймать
таким образом Фрогмора.
- Я вас не понял, - разгадал его коварный замысел бакалейщик. - О чем
это вы?
Аптекарь хотел было сказать, что, конечно уж, его собеседник теперь о
том только и мечтает, чтобы ему поскорее сделали прививку в принудительном
порядке, но воздержался, промычал что-то неопределенное, как и полагается
изрядно выпившему человеку, простился и ушел. Тогда, выждав некоторое
время, госпожа Джейн побежала караулить доктора.
Доктор (его фамилия была Эксис) вышел из аптеки в третьем часу ночи,
смертельно усталый, чтобы немного освежиться перед сном. С семи утра его
снова ожидала работа. Фигура госпожи Джейн выросла перед ним на пустынной
ночной улице, как привидение, если только в потусторонней жизни попадаются
такие откормленные тени.
- Доктор, - сказала госпожа Джейн, - мне хотелось бы вас попросить об
одном очень большом одолжении...
- Я вас слушаю, - сказал доктор Эксис. Ему было лет тридцать пять, и
одет он был плохо, куда хуже, чем местные врачи, хотя и прилетел из самого
Эксепта. Это обстоятельство госпожа Джейн отметила про себя с осуждением и
презрением. Но ничего не поделаешь, другого доктора под рукой не было, а
ждать трое суток, пока врачи заявятся на дом для принудительной прививка
было боязно: а вдруг Фрогмор уже успел заразиться?
- Доктор, я хотела бы вас пригласить на дом...
- Я не практикую в вашем городе, мадам, я прилетел сюда только для
прививок.
- Вот поэтому я к вам и обращаюсь. Моему мужу нужно сделать прививку.
- Милости прошу завтра, то есть простите, теперь уже сегодня, с семи
утра в ближайшей аптеке.
- Ему хотелось бы сделать прививку дома...
- Ну, знаете ли, во время эпидемии не до капризов...
- Это не каприз, доктор, уверяю вас!
- Он болен? Если да, то об этом нужно официально заявить в аптеку, и
тогда к нему придут на дом.
- Он не болен, доктор. Но исключительное стечение обстоятельств...
Эксис недоуменно пожал плечами.
- Видите ли, - госпожа Фрогмор перешла на шепот, - это очень большая
тайна, но я вам ее доверю, как белому человеку.
- Как белому человеку?
- Как белому. Видите ли, мой муж не может пойти ни в какую аптеку,
потому что... потому что он дал клятву... Пусть лучше те сто кентавров
попадут в ваши руки, чем при всем народе нарушить клятву.
- Какие сто кентавров? - спросил Эксис. - Вы меня простите, но я вас не
очень понимаю. И какая клятва?
- Штраф за непрививку, вот какие сто кентавров. А клятва... видите ли,
мой муж поклялся, что не будет делать себе прививки, раз негров...
- Ах, знаю, знаю, - перебил ее доктор. - Его фамилия Пигмор, кажется?
- Фрогмор. Он поклялся, что раз негров...
- Знаю, знаю.
- Согласитесь, что любой белый поймет его переживания...
- Ничего не могу поделать, мадам. Ему придется явиться завтра утром, на
общих основаниях.
- Но ведь он дал клятву...
- Это уже его личное дело... И я обязан предупредить вас самым
официальным образом, что в отдельных случаях, когда налицо злостное
уклонение от прививки, штраф может быть повышен до пятисот кентавров...
- До пятисот?! - ахнула бакалейщица. - Я обращаюсь к вам, как белый
человек к белому...
- Поверьте, мадам, когда мне так говорят, я начинаю стыдиться, что я не
негр... Спокойной ночи, мадам.
Оскорбленная и озадаченная госпожа Фрогмор пробормотала в ответ что-то
неразборчивое. Долговязая фигура Эксиса давно уже слилась с мраком ночи, а
бакалейщица все еще не в силах была сдвинуться с места. "Коммунист! Этот
доктор, будь он четырежды проклят, самый настоящий коммунист! Господи,
смети их с лица земли, всех этих "красных"! Пятьсот кентавров!.. От этого
можно сойти с ума. Пятьсот кентавров штрафа за то, что человек не пришел
привить себе вакцину против чумы! Форменный грабеж! И все из-за этих
черномазых и из-за их защитников-коммунистов!"
Она вернулась домой и до полусмерти избила своего супруга.
Самое обидное было то, что никто из знакомых не только не восторгался
его клятвой, но и не сочувствовал ему, страдающему за достоинство белого
человека. Над Фрогмором потешались не только негры, но и белые. Люди, даже
мало знакомые, нарочно наведывались в его лавку, чтобы позабавиться
беседой с ним, вызвать его на высокопарные фразы о святости клятвы, о
высокой миссии белого человека и т.д. и т.п. За всем этим нетрудно было
различить и досаду, и злобу, и страх перед тем, как бы не заболеть чумой
и, упаси бог, как бы не пришлось заплатить пятьсот кентавров штрафа.
Андреас Раст, навестив своего старого соратника по Союзу атавских
ветеранов, намекнул было, что он попробует поднять патриотическую кампанию
за сбор этих пятисот кентавров, но из этой его затеи ничего не вышло.
Никто не хотел тратиться на создание политического ореола Фрогмору. В
самом деле, почему этот бакалейщик более достоин славы, чем кто-нибудь
другой? Так ему и надо! Поделом! Пускай платит штраф и не лезет в
национальные герои.
А доктор Эксис, с которым ночью вела неудачные переговоры госпожа
Фрогмор, сам того не ведая, подбавил жару. Он рассказал об этом ночном
разговоре своим коллегам. Кто-то из них сообщил эту сенсационную историю
по телефону в Эксепт. Нашлись газеты, которые постарались представить эту
историю как забавный провинциальный анекдот. Нашлись и такие (их было,
правда, немного), которые увидели и его отвратительную подспудную
предысторию и его страшный символический смысл. Появилась на страницах
этих газет формулировка, которую с радостью подхватили и враги и друзья
кремпского бакалейщика: "величайший расистский идиот современности". И
люди стали навещать лавку Фрогмора, чтобы притворно повздыхать над
резкостью и несправедливостью этой оценки.
- Ну, какой вы, господин Фрогмор, идиот? Да еще величайший, да еще
современности. Ох, уж эти язвы-газетчики! Прицепят же человеку такой
ярлычок! И ведь это на всю жизнь. Понимаете, господин Фрогмор, на всю
жизнь!
- Это все негры, коммунисты. Иностранцы и негры. Одна шайка, - Фрогмор
делал вид, будто всерьез принимает сочувственные вздохи.
Теперь уже нечего было и думать о том, чтобы тайно сделать себе
прививку. Не только в Кремпе, но и во многих отдаленных провинциях люди,
так сказать на сладкое, вспоминали о "кремпском идиоте" и гадали о его
дальнейшей судьбе.
Тысячи негроненавистников ежедневно присылали ему письма с выражением
уважения и преданности. Какая-то молодая чета телеграфировала ему, что она
нарекла своего новорожденного сына его именем. Примеру этой четы
последовали еще двадцать три истинно атавские парочки. Много писем
приходило на адрес Фрогмора и таких, о которых ему не хотелось
Новинки >> Русской фантастики (по файлам) | Форумов | Фэндома | Книг