ответственность, заставляя иностранных героев говорить по-русски, оставить
им их родную речь там, где это необходимо для истории, а также там, где
автор испытывает затруднения с переводом.
12 - Кентавр.
13 - Мой господин, русский генерал Иван Новиков, приносит свои
извинения за прерванный завтрак.
14 Когда я поехала в эту страну, то совсем не понимала - зачем? Зачем
мне этот жених, которого я совсем не люблю? Зачем, зачем все? А сегодня
утром, когда я увидела тебя, я не то чтобы поняла, я почувствовала... А
теперь поняла, теперь я знаю, я буду всегда и везде с тобой, мой кентавр,
всегда и везде, всегда и везде...
15 - Не верю, Не верю, Не верю глазам своим... (Перевод автора.)
16 - О Боже!
17 - Английское ругательство.
18 - Почему нет?
19 - Я убью тебя, мой кентавр...
20 - Индийское ругательство.
21 - Грузинское ругательство.
22 - Индийское приветствие.
23 - Я хотела убить тебя! Тебя! Тебя! Тебя, проклятый кентавр!
24 - Йога. (Прим. автора.)
25 - Я ничего не вижу! (Груз.)
26 - Я ничего не вижу! (Арм.)
27 - Я ничего не вижу! (Азерб.)
28 - Ты кто? (Азерб.)
29 - А ты кто? (Арм.)
30 - Братья, идите ко мне, я вас спасу! (Груз.)
31 - Маркс К., Энгельс Ф. Сочинения, т. 23, стр. 21.
32 - Ленин В. И. Полное собрание сочинений, т. 18, стр. 129.
33 - Единственная любимая моя бабушка, помоги мне... (Идиш.)
34 - Я вспоминаю вечер в пятницу.
Ах, как мы пели, Отец и нас восемь детей, молитвенные песнопения!
Отец стучал ложечкой и щелкал в такт пальчиком, А бабушка улыбалась и
покачивала головкой.
Ах, какое это было счастье! (Идиш.)
--------------------------------------------------------------------
"Книжная полка", http://www.rusf.ru/books/: 12.04.2002 14:45
Новинки >> Русской фантастики (по файлам) | Форумов | Фэндома | Книг