Русская фантастика / Книжная полка WIN | KOI | DOS | LAT
Предыдущая                         Части                                  
  Сравняться с ними - означает простить их. Найти материальный эквивалент
своего успеха - простить дважды.
  Я вовремя понял это и останавливаюсь.
  Вы привлекаете внимание своей подчёркнутой полноценностью.Рейнджер на
костылях, однорукий акробат, слепой снайпер, безрукий художник с кистью в
зубах. Но оставим их. Моя жизнь меня не устраивает. Более того, она
меня тяготит. На неё я потратил в сотни раз больше, чем мои сверстники.
  Задумавшись о том, как живёте вы, а это случилось не так давно, я
попробовал на мгновение ощутить себя на вашем месте.
  Я больше никогда никому не скажу об этом: я тут же возненавидел вас, ибо
вся моя жизнь оказалась полностью перечёркнутой. Тогда я убрал вас - и моя
жизнь вновь обрела ценность, но смысл - смысл в неё уже не вернулся.
  Вы дольше будете идти к тому рубежу, на котором оказался я. Но вы к
нему придёте. "Устали боги, устали орлы, устало закрылась рана". И всё
равно - вы единственный человек, которому я позавидовал и которому могу
рассказать почти всё.
  Итак, прощайте. Я ничего вам не желаю - вы в этом не нуждаетесь."
АХИЛЛ ДЖЕРАССИ
АНГЕЛ СЛЕВА
АНГЕЛ СПРАВА
В ЧАШАХ
СВЕТЛАЯ ОТРАВА
ПЕРЕСТАНЬ
СЧИТАТЬСЯ С БОГОМ
БОГ ОБСТАВИЛ НАС
НА МНОГОМ
МНЕ ДАВНО
ГОТОВО МЕСТО
ТАМ ГДЕ ГОРЬКО
А НЕ ПРЕСНО
(перевод машинный с хомокоррекцией)  22.10.10 БВ. Рабочий день есть
рабочий день. С утра было общее совещание по технике безопасности. Потом
на меня насели экзобиологи. Потом... словом, до вечера я не отрывался от
пультов, хотя работа шла очень медленно.
  Забарахлила автоматика криобатарей, потом надо было проверить
поверхности камер сгорания маневровых двигателей, хотел было заняться
докладом, но вдруг меня словно в сердце толкнуло. Конечно в наше время
есть более надёжные прогностические методы, но я доверяю этому. Сел в
кресло и заказал сводку по Булунгу. И пока слушал, сидел как ошпаренный.
  В Марионвилле бои. Должен был состояться давно обещанный поединок джу-джу,
но вместо этого Армия Длинных Палок вышла на улицы и лупит этими самыми
длинными палками всех, кого может, а особенно сторонников Верховного
колдуна, полицию и службу безопасности. Вспыхивают перестрелки, появились
какие-то ублюдки, вооружённая секирами из ленточных пил, эта компания
рубит направо и налево независимо от политической принадлежности...
Комитет поднял в воздух плаформы и распылил во всех очагах столкновений
газ NFS, анти-агрессант.
  В принципе ничего серьёзного не произошло - очнувшись от получасового
обморока, девять десятых населения сутки-двое будут страдать от
сильнейшей головной боли, и чем больше было биогенных аминов, отвечающих
за агрессивное состояние, тем сильнее будет пост-газовый hangover18. А
потом начался ливень.
  До конца я не дослушал и, не включая гравигенераторов, завис над
компьютером, набирая цепочку через Центр до нашего консульства в
Марионвилле, и, как ни странно, дозвонился с первого раза. Секретарь,
потрясённый сигналом космосвязи, всё же спросил меня, по какому делу я
звоню господину Н'Дио. Я сумел сказать только: "По личному". Конечно,
отпечаталось на лице достойного потомка Талейрана и Громыко. Сейчас только
по личному и звонить. Однако он, надо отдать ему должное, без лишних слов
записал мой номер и сказал, что попытается отыскать их по городскому
телефону, куда с нашей аппаратуры входа нет, или через иммунологический
центр, где вроде бы есть спутниковая антенна и компьютер. Потом он
отключился.
  Ничем я заняться не мог - становилось все тревожнее.
  Вдруг заверещал Пятница, заметались обезьяны, захныкал Шаман.
  Потом так же внезапно и они стихли.
  Старинная испанская клавесинная музыка. Одна из моих любимых записей.
  Не помогала и она. Скорее раздражала - именно тем, что пыталась успокоить.
  В полной тишине я уселся перед экраном. Мульт-человечек на дисплее
Тимбелины трудолюбиво ковал цифры, но я и без них мог сказать с точностью
до десятой секунды, сколько времени прошло. В голову лезли обрывки мыслей,
совершенно дикие или, наоборот, нудные и банальные, строчки стихов,
формулы и какие-то телефонные номера. Большого труда стоило не бормотать
всю эту мешанину вслух.
  Гудок раздался почти через час. Я сказал: "АСС двенадцать. Что, не
нашли?.."
Но вместо дежурного на экране был другой человек. Высокий - в визире
камеры он резался почти до самых скул, и лишь когда нагибался, было видно
тёмные глаза, тёмную кожу и чёрную бородку с проседью. Руки он держал на
коленях, переплетя сухие длинные пальцы перед собой. Безмолвно и
напряжённо он смотрел на меня, и с замирающим сердцем я понял, что он не
совсем незнаком мне.
  "Вы из консульства?" - глупо спросил я.
  "Меня зовут Жак Н'Дио, мсье, - ответил он по-французски. - Вас я знаю, вы
Сергей Торсуев. Очевидно, вы хотели говорить с Тельмой..." - Он вдруг
выпрямился, и его лицо исчезло из визира.
  "Да, я несколько раз... Что случилось?"
Его пальцы расплелись, кисти опустились и повисли.
  "Мы перевели её в госпиталь центра, - глухо донеслось до меня. - Его
охраняла полиция... Но рядом была большая резня, и кто-то, непонятно кто,
выстрелил по ним с холмов ракетой, а она попала в угол верхнего этажа -
осколками разорвало бокс-мобий ... Она бы даже выжила. Но прошло почти
три часа, пока до неё... Одна-единственная ракета..."
Он замолчал. Молчал и я. Наконец он выдавил "Прошу простить..." и
отключился.
  22.10.22 БВ. Трое суток я работал при включённых гравигенераторах и за
счёт тренажёров сэкономил три часа одиннадцать минут.
  Очередной звонок Ахиллу кончился как прежде. Попытка запросить "Сеть"
неожиданно дала результат, но какой... Теперь в данных Джерасси стояла ещё
одна дата, после даты рождения. Трёхдневной давности.
  Я смотрел на дисплей, а в голове крутилось: "Не врал... не врал..."
Подробности выяснять я не стал. Выключил всё. Встревоженного Пятницу
выпустил на волю и начал тратить свои честно заработанные три часа
одиннадцать минут.
  Разумеется, можно было связаться с Платоном Петровичем, с Аленом
Амстердамом или Сабиной Ост. Вместе мы пришли бы к какому-то решению.
  Но я заставил думать себя.
  Я медленно плыл по станции, парил, переворачивался и думал.
  Мозг не хотел работать, не хотелось размышлять ни о чём. И впервые в жизни
не хотелось вспоминать Землю.
  Но меня поставили перед проблемой, решение которой я должен был найти сам.
Как в старину за убитого мстили близкие ему по крови.
  А мне всё казалось, что Тельма убита. Не этой дурацкой ракетой, не
выстрелом, не обрушившейся стеной. Не чем-то, а кем-то. И вот-вот, на
последнем усилии, я различу его лицо...
  Она подло убита. Её нет. И если я снова увижу её, во сне ли, в бреду, я
всё равно буду теперь помнить это. Не будет всей той музыки, что умерла
вместе с нею. Тёмных глаз, розоватых ладоней, высокой шеи - ничего этого
больше не будет.
  Когда невыносимой болью меня скрутило в комок и швыряло от стены к
стене, я видел лицо ещё одного человека, чужого мне, как никто. Теперь я
всегда буду видеть их вместе.
  Отчего погиб Ахилл? Уж этот-то не оставил миру ни одной своей уязвимой
пяты! И всё равно его убил тот же киллер, что и Тельму.
  Я спокоен, я плыву в воздухе. Я плыву. Я плыву.
  Больно.
  Когда-то Платон Петрович рассказал мне странную историю. В
старом-престаром журнале, не то американском, не то немецком, ему
довелось прочесть, как преупевающий бизнесмен решил обезопасить сына с
самого рождения. Ужасы загрязнённой экосферы, яды и отходы... Поэтому он
поместил младенца в те же условия, в которых держали нас.
  Разница была в том, что парень был от рождения безупречно здоров.Но к
девяти годам он это здоровье потерял. Пустячная простуда залила его лёгкие
жидкостью; и он погиб. Ничто не помогло - ни новейшая аппаратура, ни
лекарства.
  Целебная грязь и убийственная чистота.
  Джерасси прав - я вознамерился отчиститься от всего. Небожительствовать.
Посмотрите на него, это он спас ВНИП. Ах-ах. Вы знаете, он так любит свою
маму! Видишь, детка, этот дядя один управляет целым спутником...
  Почему я решил, что я свободнее других?
  От чего?
  Почему я решил, что со мной ничего такого не будет? Почему?!...
  И в этот момент я вдруг разом успокоился.
  Колотилось сердце, дрожали пальцы, но мысли были ясные и ледяные.
  Начинался бой, один из первых боёв моей личной войны, и я чувствовал, что
сегодня меня не убьёт.
  Силы почти равны - против меня только смерть и время; за меня люди,
вера и память. Нет, это не бравада. Впервые в жизни я ощутил с небывалой
остротой, что есть вещи, которые неподвластны ничему. Ни времени,
ни силе, ни власти. Они связаны с человеком, но они больше его.
  Я скользнул к креслу и повис над пультом Тимбелины. Одно за другим я
набирал названия работ, которые надо было заказать, а Тимбелина
подсказывала мне, одновременно подсказывая, откуда я мог бы вынуть резервы
рабочего времени... Надо искать.
  Итак - "Математическая теория иммунитета" Линдона и Пака, "Моделирование
иммуногенных механизмов" Пака и Тимнечи, "Патология эмбриогенеза" Богунова
и Панаева, "Биохимия Т-систем" Ферри, "Эмбриохирургия" Гагуа и Партриджа,
"Кодекс забвения" Джерасси, "Заклинатель флейт" Джерасси, "Методика
пренатальных воздействий" Гагуа, "Экосистемы и катастрофы" Гарнетт и
Уллмана и...
  И ещё: пусть пришлют мне такой цветок - бессмертник.


  P. S.
  Ахилл Джерасси


ЛЕВЫЙ БЕРЕГ СТИКСА 
ПУСТ ЭТОТ ГОРОД
В НЁМ ЭХО КАК БРОШЕННЫЙ СКОТ
БРОДИТ МЕЖ СТЕН
И НЕ МОЖЕТ ПОДНЯТЬ ДАЖЕ ПЫЛИ
ВОТ МОГИЛЫ НО ИХ ДАЖЕ ТРУПЫ ЗАБЫЛИ
ПО НИМ ТЕНЬ БЕЗ БОЯЗНИ ПОЛЗЁТ
МРАМОР ФОНТАНА СУХИМИ МОНЕТАМИ СКРЫТ
КТО ИХ ОСТАВИЛ
ВЕСЁЛЫЕ ТЕНИ ТЕНЕЙ
БРОСИТЬ ГИНЕЮ
ЧТОБ ТЕНЬЮ ВЕРНУТЬСЯ ЗА НЕЙ
КТО НАД ПРИМЕТОЮ ЭТОЙ ХОХОЧЕТ НАВЗРЫД
ЧТО ПОДАВАЛИ ВО ВРЕМЯ ЧУМЫ НА ПИРУ
ШЛЯГЕР КАКОЙ СКРИПКИ НАЁМНЫЕ ВЫЛИ
ПУСТ ЭТОТ ГОРОД
ОН ПУСТ СЛОВНО ГОРЛО В ЖАРУ
СЛОВНО АКВАРИУМ ГДЕ
РЫБУ ВОДОЙ ОТРАВИЛИ
ВСЁ ПЕРЕСТАЛО КОНЧАТЬСЯ
ВСЁ КОНЧИЛО
ПЕРЕСТАВАТЬ
СМОЖЕШЬ ЛИШИ МЕНЯ СНА
ЗА КОТОРЫМ
БЕЗУМЬЕ ПОКОЯ
ВСТАНЬ ЗА МОИМИ ПЛЕЧАМИ
ПРОСТРИ НАД МОЕЙ ГОЛОВОЮ
ДЛАНЬ
НАУЧИ СЕБЯ НЕ ПРЕДАВАТЬ
( Перевод машинный с хомокоррекцией.)

  Новосибирск 1985

  Алма-Ата 1994







  1 Фрагмент между концом эпиграфа и началом текста, предположительно
содержащий сведения о происхождении эпиграфа, личности автора сочинения и
значении термина "пионерский", утрачен при дезинфекции. ( Прим.
Администрации.)

  1 Дер Кулинар (новотангутск.)
  2 Дер Губернатор (новотангутск.)
  3 Дер Регион (новотангутск.)
  1 Джайлоо (старотангутск.)
  1 Происхождение фамилий не установлено, предположительно древнечагатайские.
  1 Зер шлехт (простореч. новотангутск.)
  1 Э Профессэр (верхнетанугтск.)
  1 Шандец (архаич. тангутск.)
  2 Шайзназе (нижнетангутскю)
  3 Хюре (среднетангутск.)
  4 Афедрон (совр. осетинск.)
  5 Фак ю! (совр. нижнетангутск.)
  6 Керамическая жаровня для обогрева жилых помещений (японск.)
  7 "Горная вишня" (японск.)
  8 Буквально "Ветер богов" - лётчик-смертник, взрывающийся вместе с
целью. Использовались для борьбы против судов ВМС США во Второй мировой
войне.
  9 Верховное божество синтоизма - одной из главных религий Японии.
  10 "Рисунок тушью" - японская народная мелодия.
  11 Буквально "рождённый прежде", "учитель" - почтительное обращение к
старшему.
  12 Церемониальный поклон-приветствие (японск.)
  13 Обращение к верховному божеству синтоизма.
  14 Буквально "выращенный в известных условиях" - животные, выращенные из
зародышей в абсолютно стерильной среде.
  15 Семейный сбор ( англ.)
  16 Дюймовочка ( от англ. Thimbellina)
  17 Первоначально - комплекс отдалённых последствий первых ядерных взрывов
(яп.)
  18 Похмелье (англ.)

Предыдущая Части


Купить фантастическую книгу тем, кто живет за границей.
(США, Европа $3 за первую и 0.5$ за последующие книги.)
Всего в магазине - более 7500 книг.

Русская фантастика >> Книжная полка | Премии | Новости (Oldnews Курьер) | Писатели | Фэндом | Голосования | Календарь | Ссылки | Фотографии | Форумы | Рисунки | Интервью | XIX | Журналы => Если | Звездная Дорога | Книжное обозрение Конференции => Интерпресскон (Премия) | Звездный мост | Странник

Новинки >> Русской фантастики (по файлам) | Форумов | Фэндома | Книг