Русская фантастика / Книжная полка

WIN | KOI | DOS | LAT

Предыдущая                         Части                                  

   Почему я решил, что я свободнее других?
   От чего?
   Почему я решил, что со мной ничего такого не будет? Почему?!...
   И в этот момент я вдруг разом успокоился.
   Колотилось сердце, дрожали пальцы, но мысли были ясные и ледяные.
   Начинался бой, один из первых боев моей личной войны, и я чувствовал, что
сегодня меня не убьет.
   Силы почти равны - против меня только смерть и время; за меня люди,
вера и память. Нет, это не бравада. Впервые в жизни я ощутил с небывалой
остротой, что есть вещи, которые неподвластны ничему. Ни времени,
ни силе, ни власти. Они связаны с человеком, но они больше его.
   Я скользнул к креслу и повис над пультом Тимбелины. Одно за другим я
набирал названия работ, которые надо было заказать, а Тимбелина
подсказывала мне, одновременно подсказывая, откуда я мог бы вынуть резервы
рабочего времени... Надо искать.
   Итак - "Математическая теория иммунитета" Линдона и Пака, "Моделирование
иммуногенных механизмов" Пака и Тимнечи, "Патология эмбриогенеза" Богунова
и Панаева, "Биохимия Т-систем" Ферри, "Эмбриохирургия" Гагуа и Партриджа,
"Кодекс забвения" Джерасси, "Заклинатель флейт" Джерасси, "Методика
пренатальных воздействий" Гагуа, "Экосистемы и катастрофы" Гарнетт и
Уллмана и...
   И еще: пусть пришлют мне такой цветок - бессмертник.


   P. S.
   Ахилл Джерасси


ЛЕВЫЙ БЕРЕГ СТИКСА
ПУСТ ЭТОТ ГОРОД
В НЁМ ЭХО КАК БРОШЕННЫЙ СКОТ
БРОДИТ МЕЖ СТЕН
И НЕ МОЖЕТ ПОДНЯТЬ ДАЖЕ ПЫЛИ
ВОТ МОГИЛЫ НО ИХ ДАЖЕ ТРУПЫ ЗАБЫЛИ
ПО НИМ ТЕНЬ БЕЗ БОЯЗНИ ПОЛЗЁТ
МРАМОР ФОНТАНА СУХИМИ МОНЕТАМИ СКРЫТ
КТО ИХ ОСТАВИЛ
ВЕСЁЛЫЕ ТЕНИ ТЕНЕЙ
БРОСИТЬ ГИНЕЮ
ЧТОБ ТЕНЬЮ ВЕРНУТЬСЯ ЗА НЕЙ
КТО НАД ПРИМЕТОЮ ЭТОЙ ХОХОЧЕТ НАВЗРЫД
ЧТО ПОДАВАЛИ ВО ВРЕМЯ ЧУМЫ НА ПИРУ
ШЛЯГЕР КАКОЙ СКРИПКИ НАЁМНЫЕ ВЫЛИ
ПУСТ ЭТОТ ГОРОД
ОН ПУСТ СЛОВНО ГОРЛО В ЖАРУ
СЛОВНО АКВАРИУМ ГДЕ
РЫБУ ВОДОЙ ОТРАВИЛИ
ВСЁ ПЕРЕСТАЛО КОНЧАТЬСЯ
ВСЁ КОНЧИЛО
ПЕРЕСТАВАТЬ
СМОЖЕШЬ ЛИШИ МЕНЯ СНА
ЗА КОТОРЫМ
БЕЗУМЬЕ ПОКОЯ
ВСТАНЬ ЗА МОИМИ ПЛЕЧАМИ
ПРОСТРИ НАД МОЕЙ ГОЛОВОЮ
ДЛАНЬ
НАУЧИ СЕБЯ НЕ ПРЕДАВАТЬ
( Перевод машинный с хомокоррекцией.)

   Новосибирск 1985

   Алма-Ата 1994







   1 Фрагмент между концом эпиграфа и началом текста, предположительно
содержащий сведения о происхождении эпиграфа, личности автора сочинения и
значении термина "пионерский", утрачен при дезинфекции. ( Прим.
Администрации.)

   1 Дер Кулинар (новотангутск.)
   2 Дер Губернатор (новотангутск.)
   3 Дер Регион (новотангутск.)
   1 Джайлоо (старотангутск.)
   1 Происхождение фамилий не установлено, предположительно древнечагатайские.
   1 Зер шлехт (простореч. новотангутск.)
   1 Э Профессэр (верхнетанугтск.)
   1 Шандец (архаич. тангутск.)
   2 Шайзназе (нижнетангутскю)
   3 Хюре (среднетангутск.)
   4 Афедрон (совр. осетинск.)
   5 Фак ю! (совр. нижнетангутск.)
   6 Керамическая жаровня для обогрева жилых помещений (японск.)
   7 "Горная вишня" (японск.)
   8 Буквально "Ветер богов" - летчик-смертник, взрывающийся вместе с
целью. Использовались для борьбы против судов ВМС США во Второй мировой
войне.
   9 Верховное божество синтоизма - одной из главных религий Японии.
   10 "Рисунок тушью" - японская народная мелодия.
   11 Буквально "рожденный прежде", "учитель" - почтительное обращение к
старшему.
   12 Церемониальный поклон-приветствие (японск.)
   13 Обращение к верховному божеству синтоизма.
   14 Буквально "выращенный в известных условиях" - животные, выращенные из
зародышей в абсолютно стерильной среде.
   15 Семейный сбор ( англ.)
   16 Дюймовочка ( от англ. Thimbellina)
   17 Первоначально - комплекс отдаленных последствий первых ядерных взрывов
(яп.)
   18 Похмелье (англ.)

--------------------------------------------------------------------
"Книжная полка", http://www.rusf.ru/books/: 13.11.2002 16:33

Предыдущая                         Части