Русская фантастика / Книжная полка

WIN | KOI | DOS | LAT

                                   Части                                  

Автор(ы) произведения:       Виталий КОПЫЛ
Переводчик(и) произведения:
Название произведения:       Бусы
Жанр; время, место создания: Фантастика
Цикл (серия); номер в цикле: 
Ист. получен. текста и илл.: Химия и жизнь, 1993, © 4, С. 100.

Автор(ы)(OCR) файла:         Виктор Кузьмин
Редактор(ы) файла:           Виктор Кузьмин
Название (кодировка) файла:  kopyl01W.doc
Дата (номер) редакции файла: 1998 - May. 2001
Источник получения файла:    viktor_irbis@mail.ru
__________________________________________________________________________
Из коллекции Вадима Ершова: http://lib.ru/~vgershov
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
     Текст подготовил Еpшов В. Г. Дата последней редакции: 02.06.2001
Виталий КОПЫЛ

                               Бусы


  Вилли Брайтон повидал на своем веку немало пришельцев, но такого видел
впервые.
  - Симпатяга! - невольно вырвалось у него, когда в открывшемся люке только
что приземлившегося корабля показалась улыбающаяся оранжевая физиономия
очередного визитера.
  В этот период своей бурной, насыщенной событиями жизни Вилли занимался
перепродажей предметов внеземного быта. Сейчас он внимательно наблюдал за
осторожно спускающимся на землю пришельцем, пытаясь определить, что тот
держит в руке.
  В руке пришелец держал, по-видимому, горсть стеклянных бус. Выбравшись из
корабля, он с необычайно торжественным видом подошел к Вилли и на
безупречном межгалактическом языке заговорил...
  Что это была за речь!
  А ведь он, наверное, поэт, подумал Вилли, с наслаждением вслушиваясь в
этот великолепный образчик ораторского искусства. Однако смысл услышанного
несколько озадачил Вилли. Пришелец предлагал выгодную, по его мнению,
сделку - обмен стекла, которое он держал в руке, на килограмм-другой
плутония. Похоже, он был из другой галактики и принимал Вилли за падкого
на стеклянную мишуру туземца.
  Вилли Брайтон сделал вид, что это предложение заинтересовало его. Он вынул
калькулятор и углубился в расчеты. И как бы по рассеянности не заметил,
что, роясь в кармане, выронил из него колоду голографических карт.
  На пришельца карты произвели неотразимое впечатление. Он прервал свой
монолог на полуслове и с горящими глазами попросил объяснить
предназначение "прибора", что Вилли и проделал в тонко подобранных
выражениях. Пришелец заколебался, но, узнав, что "прибором" можно добыть
любое количество плутония и вообще чего угодно, первым предложил сыграть.
  Не прошло и получаса после посадки корабля, еще не успели остыть его дюзы,
а лапы амортизаторов покрыться пылью, как он уже перестал принадлежать
оранжевому парню.
  Убитый вид пришельца почему-то тронул Вилли.
  - Ладно, - сказал он, слегка волнуясь, - можешь забирать свою тачку. - И,
словно оправдываясь перед самим собой за эту минутную слабость, добавил: -
У нас все равно на такую модель спроса нет...
  - Нет, - мужественно отказался неудачник, - игра есть игра.
  - Домой-то как доберешься? - упорствовал Вилли, - попутный корабль будешь
искать?
  - Как, как, - раздраженно отозвался пришелец. - Обыкновенно...
  Он разжал кулак. На оранжевой ладони лежала пара стеклянных браслетов,
тускло поблескивая в лучах восходящего солнца. Несколько секунд пришелец
задумчиво разглядывал свое сокровище. Затем, стряхнув с себя оцепенение,
уверенно надел браслеты на ноги и, легко преодолевая земное притяжение,
побрел куда-то вверх.


Химия и жизнь, 1993, © 4, С. 100.
OCR В. Кузьмин
1998 - May. 2001
Проект "Старая фантастика"
http://sf.nm.ru

                                   Части