- Вот он, твой "бином"! - протянул он отцу листок.
Пьер Ферма мельком взглянул на вывод своей формулы и обнял сына*.
_______________
* Примечание автора для особо интересующихся. По просьбе автора
вывод "бинома Ферма" выполнен заслуженным деятелем науки и техники
РСФСР доктором технических наук профессором М. М. Протодьяконовым
следующим образом. Из основной формулы x\n + y\n = z\n и
вышеприведенного рисунка следует: (A + B + C)\n = (A + C)\n + (B +
C)\n. После умножения обеих частей уравнения на множитель меньше
единицы
(A + B)\n
------------- ,
(A + B + C)\n
после объединения одинаковых степеней, раскрытия малых скобок,
очевидных сокращений и преобразований: (A + B)\n = [(A (A + B + C) +
CB) / (A + B + C)]\n + [(AC + (A + B + C) B) / (A + B + C)]\n. После
сокр. прав. части (A + B)\n = [A + (C / (A + B + C)) B]\n + [(C / (A
+ B + C)) A + B]\n. Обозначив через M = C / (А + В + С), получаем
"БИНОМ ФЕРМА": (A + B)\n = (A + MB)\n + (MA + B)\n, может быть,
несправедливо забытый современными математиками, но восстановленный
А. Н. Кожевниковым.
- Вот теперь можно говорить о "биноме Ферма".
- Почему только теперь? - удивился сын. - Разве формула не могла
носить твоего имени?
- Сын мой Самуэль! Я совсем другое понимаю под словами "бином Ферма".
Это - ДВОЕ ФЕРМА! Понял? - И он весело рассмеялся.
Вошедшая в кабинет Луиза удивилась беспричинной радости мужчин. Она
звала их ужинать.
Глава пятая
"СЕРЫЙ КАРДИНАЛ"
Те, кто не испытывает стыда, уже не
люди.
К и т а й с к о е и з р е ч е н и е
Кардинал Мазарини был вне себя от ярости, но это никак не отразилось
на его узком, красивом и аскетическом лице с тонкой полоской губ и всегда
опущенными, по-итальянски жгучими, но смиренными глазами.
Он перечитывал изысканно-оскорбительное письмо лорда-протектора
Англии Оливера Кромвеля, надменно подчеркивающего, что он переписывается
лишь с кардиналом Мазарини, а не с французским монархом Людовиком XIV, с
прошлого года изволящим праздновать свое совершеннолетие в безудержном
веселии и беспутстве двора, олицетворяя тем всю полноту своей абсолютной
королевской власти (после достигнутой Мазарини победы над Фрондой). В
своем письме Кромвель не оставлял никаких надежд на совместные военные
действия Англии и Франции (чего так усердно добивался Мазарини), поскольку
во Франции находятся люди, ставящие своей целью унижение британской нации
и возвеличивание французской. И в качестве примера Кромвель
многозначительно сослался на прилагаемую им к письму книгу профессора
математики Оксфордского университета Джона Валлиса с полемической
перепиской, возникшей в результате дерзкого вызова Пьера Ферма всей
Англии, дабы доказать неспособность англичан подняться до его
"французского" уровня!
Мазарини, закусив узкие губы, тщательно изучил переписку, убедившись,
что англичане действительно не смогли найти регулярного метода решения
предложенного Пьером Ферма уравнения, - ни сам Джон Валлис, ни сэр Бигби,
ни другие математики.
Лишь лорду Броункеру удалось прийти к мысли, что "a" следует
разложить в непрерывную дробь и рассмотреть подходящие дроби к ней*. Но и
это оказалось далеким от требуемого Ферма общего решения.
_______________
* Лишь Эйлер в следующем веке показал, что эта дробь, если "a"
целое и неквадратное число, будет периодической. (Примеч. авт.)
Итальянцу Мазарини было безразлично торжество французской нации. Ему
требовалось лишь торжество его власти!
Поморщившись, он отложил в сторону книгу Валлиса и, перебирая тонкими
пальцами четки из драгоценных камней, задумался.
Мазарини не умел прощать. И этот юрист из Тулузы, злоупотребляющий
арифметикой, заслуживает пристального к себе внимания. Так бесцеремонно и
бездумно вторгаться в высокую политику и путать расчетливо разложенные
карты может или глупец, каким Ферма не признаешь, или дерзостный и опасный
враг королевской власти, олицетворяемой в Мазарини. И этот враг
заслуживает возмездия!
Еще никому не сходило с рук встать поперек дороги "серому кардиналу",
хотя бы тот и оставался, как всегда, в тени. Но из этой тени могли
протянуться нити зловещих паутин, способных опутать самых могучих
владетельных вассалов, а не то что какого-то судейского из Тулузы!
Однако кардинал Мазарини никогда не действовал неосмотрительно и тем
более открыто. Чтобы обезвредить и наказать (или уничтожить) врага,
требовалось все узнать о нем и его окружении, найти самые уязвимые места
противника, не дав ему ничего заподозрить, и только после этого нанести
решающий удар.
И тайные сыщики кардинала, получив задание, стали разнюхивать старые
записи, расспрашивать пожилых людей, шныряя по Тулузе и ее округе. И вот
теперь их секретные донесения рядом с злополучным письмом Оливера Кромвеля
лежали на столе перед кардиналом в его скромном кабинете, где не
красовались, как у его предшественника Ришелье, ни шкафы с бесценными
книгами, ни былые боевые доспехи.
У "серого кардинала" в отличие от "красного кардинала" Ришелье был
иной стиль жизни - не герцога в прошлом, а простого выходца из Италии,
сумевшего благодаря своим способностям (и беспринципности!) стать
незаменимым помощником Ришелье, а потом наследовать его власть, и у
Мазарини выработались иные методы правления, менее блестящие, но не менее
действенные.
Мазарини внимательно изучил все, что касалось жизни и деятельности
метра Ферма на протяжении тридцати лет, с которым (Мазарини никогда не
изменяла память!) он встречался еще при жизни кардинала Ришелье и даже по
его поручению давал Ферма отеческое наставление.
И "серый кардинал" острым твердым почерком составил список
предосудительных деяний магистра Прав и Чисел Пьера Ферма. Начинался он со
срыва вынесения смертного приговора убийце маркиза де Вуазье графу Раулю
де Лейе, сыну одного из вождей гугенотов, конечно, примыкавшего к Фронде.
Затем освобождение из Бастилии его отца графа Эдмона де Лейе, старого
гугенота, соратника короля Генриха IV. И тогда же содействие лжефилософу
Рене Декарту в бегстве того из Парижа, где его ждало справедливое
возмездие за богопротивные сочинения, осужденные самим папой римским!
Затем шел нанесенный ущерб земельным владениям герцога Анжуйского с
выигрышем судебного дела против него в пользу крестьянской черни. И позже
Ферма постоянно использовал свои возможности в суде, становясь на сторону
низших сословий, противопоставляя их интересы дворянству с его
привилегиями.
И вот теперь чашу переполнял этот неуместный, вредный "вызов",
спутавший все планы первого министра Франции! Срыв не какого-то там
смертного приговора молодому графу, а военного союза с англичанами,
который был так нужен и так возможен! Срыв из-за арифметических задач, что
поистине надо рассматривать как злодеяние и государственное преступление
против Франции!
Однако, поскольку нельзя решение или нерешение математических задач
подвести под наказуемое законом деяние, придется искать кару, не менее
действенную, чем вынесение судом смертного приговора.
В нахождении таких средств кардинал Мазарини был непревзойденным
выдумщиком, и сам Ришелье мог бы склониться перед ним.
Мазарини изучал лежащие перед ним документы, как изучает шахматист
позицию, прежде чем начать атаку.
Что ж, Пьер Ферма когда-то прямой атакой на короля выиграл шахматную
партию у кардинала Ришелье, теперь он может сам послужить объектом атаки.
Рядом с донесениями сыщиков, описавших всю жизнь Ферма в Тулузе на
протяжении трех десятилетий, а также всех, кто с ним так или иначе
общался, лежали еще две жалобы, адресованные королю.
Одна из них принадлежала графу Раулю де Лейе, который всячески
поносил советника парламента в Тулузе Пьера Ферма, "убежденного защитника
бунтующих низших сословий, противника верного королю дворянства, который
нанес материальный ущерб его жене Генриэтте, дочери герцога Анжуйского,
отсудив в пользу грязных крестьян принадлежащие ей по праву земельные
угодья". И граф де Лейе просил об отмене этого решения, навязанного суду
советником парламента Ферма.
Об этом Мазарини знал и раньше, но сейчас жалоба Рауля де Лейе
обретала для него особое значение.
Вторая жалоба была уже не от графа Рауля де Лейе, а от некой госпожи
Орлетты де Гранжери, умоляющей короля отторгнуть от владений графа Рауля
де Лейе земли, дарованные королем Генрихом IV отцу Рауля, графу Эдмону де
Лейе, за заслуги в борьбе гугенотов с католиками. Эти земли, как
утверждала Орлетта де Гранжери, по праву должны принадлежать не потомку
безбожных гугенотов, в свое время едва не попавшему на эшафот, а древнему
католическому роду де Гранжери, представляемому ныне ее сыном Симоном.
Эта жалоба побудила Мазарини поручить своим ищейкам узнать все о
семействе де Гранжери, и в особенности в части отношений этого семейства с
графами де Лейе.
Результат сыска оказался на редкость удачным и дал в руки кардинала
незримые козыри, и он пригласил к себе на аудиенцию госпожу Орлетту де
Гранжери, которая и ожидала сейчас приема, находясь в соседнем зале.
Мазарини возлагал на эту встречу определенные надежды, тщательно
продумав, как вести разговор. Важно выяснить: стоит ли привлечь
просительницу из Тулузы к выполнению своих планов?
Он дал молчаливый сигнал служителю в серой сутане, и через минуту тот
ввел в кабинет ослепительную даму.
Если бы кардинал не держал всегда глаза опущенными, ему пришлось бы
зажмуриться, так сверкала нарядом, драгоценностями и сохранившейся
красотой черноволосая и черноокая красавица, присевшая перед поднявшимся
ей навстречу кардиналом в глубоком реверансе, подойдя потом под
благословение кардинала и благоговейно коснувшись влажными, упругими
губами холеной кардинальской руки.
На ее склоненной голове под бриллиантовой диадемой кардинал успел
заметить похожую на драгоценное украшение седую прядь, подобную Млечному
Пути на ночном небе, единственную отметину тридцати лет, прошедших со
времени, названного в донесении сыщиков.
Кардинал, не садясь и не поднимая век, внимательно изучал
посетительницу.
Можно ли довериться ей? Впрочем, слепое доверие никогда не
признавалось "серым кардиналом". Куда более надежно сочетание страха и
выгоды, более глубоко действующих на человеческую натуру. И ничто так не
объединяет людей, как ненависть, общая ненависть!
Мазарини считал себя (и не без оснований!) знатоком человеческих душ
и человеческих лиц, их отражающих.
Подметив еще сохранившуюся у Орлетты де Гранжери былую демоническую
красоту и затаенную страсть, "серый кардинал" решил, что может приступить
к выполнению задуманного плана.
Первый министр Франции галантно усадил посетительницу, склонясь над
ней и наслаждаясь пьянящим ароматом ее волос, наряда, шелестом ее юбок,
близостью ее роскошного тела, но, безжалостно смирив свою плотскую
сущность, перешел к делу, весьма и весьма сложному и запутанному, о чем
посетительница и представления не имела. Он сел за стол, перебирая четки,
и вкрадчиво начал:
- Так вы хотите, мадам, чтобы его величество передал вашему славному
роду де Гранжери земельные угодья, когда-то отторгнутые у него королем
Генрихом IV и переданные гугеноту де Лейе?
- Ваше высокопреосвященство, видит бог, что вашими устами глаголет
сама истина, требующая справедливости!
Мазарини с удовлетворением отметил, как сверкнули черные глаза
Орлетты при этих смиренных словах.
- Дочь моя, своей просьбой вы заставляете самого господа бога через
его недостойного служителя заглянуть в глубь времен.
- Наш род гордится этой глубиной, ваше высокопреосвященство! -
надменно вскинула голову Орлетта де Гранжери.
Кардинал уставился на перебираемые четки.
- Во всем ли можно гордиться, сударыня? - И елейным голосом добавил:
- Вам придется напрячь память и помочь ради правды господней восстановить
некоторые события.
- Я готова, отец мой, как если бы была в исповедальне.
- Да будет так! - чуть торжественно произнес "серый кардинал". -
Пусть мое духовное звание позволит мне стать отныне вашим духовником.
- Я так счастлива, ваше высокопреосвященство! - воскликнула Орлетта,
пряча в глазах тревожные искорки.
- Рад быть тому причиной, сударыня. - Кардинал тяжело поднялся из-за
стола и, обойдя его, остановился перед смиренно поникшей женщиной. - Итак,
в 1631 году вас постигло несчастье, в чем я соболезную вам всей душой.
- Да, ваше высокопреосвященство, мой муж, господин де Гранжери, был
подло убит на поединке с проезжим мушкетером, имени которого не удалось
установить, несмотря на мою просьбу к посетившему меня в день похорон мужа
советнику парламента в Тулузе.
- Каково было его имя, сударыня?
- Пьер Ферма, отец мой. Я взывала о мести, да простит меня господь,
но слова мои остались не услышанными черствым сердцем судейского.
- Запомним это. - Кардинал сделал два шага от стола и вернулся с
опущенной головой. - В какой день, дочь моя, состоялась дуэль вашего мужа
с мушкетером?
- Во второй понедельник июля того несчастного для меня года, святой
отец мой.
- 1631-го, не так ли? А когда произошли похороны?
- Ровно через две недели, отец мой, в третий вторник.
- И ваш муж, смертельно раненный, так долго страдал? - И кардинал
участливо нагнулся к своей гостье.
- Я делала все, чтобы облегчить его страдания, ухаживая за ним как
жена и сиделка.
- Допустим. - Кардинал резко выпрямился. - А в какую ночь был убит в
Тулузе маркиз де Вуазье?
- Право, не знаю, я не была с ним знакома.
- Но с ним был знаком, молодой тогда, граф Рауль де Лейе? Не так ли?
- вкрадчиво спросил кардинал.
- Возможно, сударь, но я не знаю...
- Но не встречались ли вы с кем-либо в ночь гибели маркиза?
- Что вы, ваше высокопреосвященство! Мой муж был в таком состоянии.
Его нельзя было оставить ни на минуту!
Голос кардинала стал жестким:
- А почему, как вы думаете, приехал к вам в замок этот советник
парламента в Тулузе, Пьер Ферма? Не хотел ли он спасти с вашей помощью
графа Рауля де Лейе?
- Право, отец мой, я не знала причины его приезда.
Кардинал снова нагнулся к Орлетте:
- А если я вам, как ваш духовник, подскажу эту причину?
- Я вам поверю всей душой, - отозвалась она, поникнув головой.
Мазарини заговорил задумчиво и вкрадчиво:
- Но надо, чтобы и я поверил вам, как на вашей исповеди, дочь моя.
Раулю де Лейе грозила тогда смертная казнь за убийство маркиза де Вуазье,
оправдать его перед судом могла лишь одна знатная дама, с которой он
провел ночь убийства маркиза. Только эта дама, - внушительно добавил он, -
могла ценой своей репутации спасти любовника.
- О боже! Отец мой! Но господин Ферма не спрашивал меня об этом.
- Не спросил? Это не делает ему чести как проникновенному советнику
Новинки >> Русской фантастики (по файлам) | Форумов | Фэндома | Книг