от какой-то лошади?
- Да, милая Луиза. От верхового коня, на котором мне необходимо
совершить путешествие, чтобы выяснить имя проезжего мушкетера, быть может
и скорее всего убившего де Вуазье.
- Но где взять лошадь? Купить?
- Но у меня нет денег, ты же знаешь. Я совершенно не представляю, как
в таких случаях поступить. Я в полной растерянности.
- Вот еще! Какой же непрактичный мой милый метр! А я зачем? Чтобы
вздыхать вместе с тобой? Ну нет! Боже мой! Да разве для нашего счастья я
не сумею достать верховой лошади? Я выпрошу ее у дядюшки Жоржа. Для нас!
Пьер покрыл поцелуями тонкие руки своей возлюбленной. Поистине он
приобрел в ней на всю жизнь все понимающего друга!
И снова добродушный дядюшка Жорж де Лонг не смог отказать любимой
племяннице в такой пустяковой просьбе, как его верховая лошадь с высокой
холкой и упругой рысью.
И уже на следующий день Пьер Ферма довольно неумело сидел в жестком
седле, страдая от тряски, когда лошадь переходила на свою упругую рысь.
Перед выездом Пьер Ферма провел циркулем по карте окрестностей Тулузы дугу
с радиусом, равным однодневному переходу. Отправляясь в сторону,
противоположную Парижу, он намеревался отыскать трактир или постоялый
двор, где мог остановиться перед Тулузой неизвестный мушкетер и где могли
знать его имя.
Целый день трясся Пьер Ферма в седле по дороге на юг и еще один день
- по дуге круга, чтобы добраться до трактира, где увалень-трактирщик
припомнил, что действительно недели две назад у него останавливался
какой-то мушкетер, который пил вино с гвардейцем кардинала, а потом
повздорил с ним. Имена их ему неизвестны, но он покажет крестьянина, семья
которого выхаживает гвардейца.
- Выхаживает? - удивился Пьер Ферма. - Разве он болен?
- Не без этого, сударь. Они ведь повздорили с мушкетером, а тот был
доблестный малый.
Ферма отыскал указанный ему крестьянский дом и во дворе его встретил
миловидную крестьянку, хозяйскую дочь, которую стал расспрашивать о
больном гвардейце.
- Ах, сударь, - призналась крестьянка. - Это такой милый человек, и я
так стараюсь облегчить его страдания, достала лучший бальзам у заречной
старухи (помогает от тяжелых ран!), делаю перевязки, изодрав на бинты
лучшее наше полотно. Лишь бы он поправился. А какие у него усы!..
- При таких ловких руках и таком добром сердце, как у вас, моя
дорогая, невозможно не поправиться.
- Бог да воздаст вам за ваши слова, сударь. Вы непременно хотите его
видеть? А не расскажете его высокопреосвященству господину кардиналу, где
он находится?
Пьер рассмеялся:
- Я отнюдь не на короткой ноге с его высокопреосвященством, моя
дорогая. Но если бы я предстал перед ним, то, клянусь, сохранил бы вашу
тайну, ибо догадываюсь, что она освящена любовью, чувством мне знакомым.
- Что вы, сударь! Как можно! - зарделась девушка и убежала.
А Ферма вошел в дом, где хмурый хозяин, припадая на левую ногу,
проводил его к постели раненого гвардейца, ворча:
- Ох уж эти мне забияки, драчуны, не могут обойтись без ссор! Не все
ли равно, кому служить: королю или кардиналу? На вилы их всех надо!
Забыли, что французы.
Гвардеец лежал под лоскутным пестрым одеялом, натянутым до самых его
торчащих закрученных усов.
Пьер Ферма наивно назвал себя и свое отношение к законности, спросив,
не может ли он чем-нибудь помочь раненому.
- Что? - зашевелил усами гвардеец. - Какому такому раненому? Это не
меня ли вы так обозвали, сударь? Я всего лишь подвернул колено, спрыгнув с
лошади, вот и залег тут. А если хотите знать, сударь, то задерживаюсь я
здесь из-за одной очень миленькой мордашки. Наверняка она повстречалась
вам во дворе. Не вздумайте воспользоваться моим увечьем, не советую, -
грозно добавил он.
Пьер Ферма понял свою оплошность. Конечно, гвардеец теперь ни за что
не признается, что ранен в поединке с мушкетером, страшась гнева кардинала
и виселицы судейских, наверняка подославших к нему этого советника
парламента из самой Тулузы!
Так и оставил Пьер Ферма раненного мушкетером гвардейца, уехав ни с
чем и пожелав ему выздоровления на руках миловидной крестьяночки, а сам
отправился по дороге на юг, откуда, видимо, приехал мушкетер.
Еще один дневной переход верхом на лошади с упругой рысью помог Пьеру
Ферма полностью познать все тяготы солдатской жизни, из которых самыми
тяжкими, как ему казалось, были мучения от сбитых седлом частей тела,
чувствительных к непереносимой тряске при езде рысью.
В попадавшихся ему трактирах о мушкетере ничего не знали, но в одном
из них посоветовали наведаться в расположенный поблизости замок местного
дворянина, который мог принять у себя заезжего гостя.
К замку Ферма подъехал в самый неподходящий час и столкнулся с
похоронной процессией.
За гробом шли все домочадцы и слуги умершего владельца замка.
Спешившись, Пьер присоединился к процессии, стараясь выяснить, что
произошло с дворянином.
Провожающие в последний путь усопшего не отличались разговорчивостью
и хмуро поглядывали на примкнувшего к ним чужака.
Но совсем по-иному отнеслась к нему вдова покойного.
Высокая, стройная, еще молодая, жгуче-черная, с горящими глазами, вся
в трауре, она, гордо выпрямившись, стояла у края свежей могилы и первая
бросила в нее ком земли, кем-то протянутый ей, беззвучно шепча губами или
молитву или клятву. И не горе, а скорее гнев воплощала в себе ее черная
напряженная фигура на фоне вечернего неба.
Она заметила незнакомца, когда все возвращались в замок, и приказала
седому слуге подозвать его к ней или привести.
Когда Пьер предстал перед нею, то почувствовал острый сверлящий
взгляд.
- Сударь, я не знаю вас, но благодарна за ваше участие в нашей
горестной процессии. Не угодно ли будет почтить память усопшего во время
поминальной тризны? Не откажите в таком случае в любезности назвать свое
имя.
Пьер Ферма после встречи с раненым гвардейцем решил больше не
называть себя, но сейчас не мог солгать этой гордой и гневной вдове. Он
признался ей, кто он есть.
Женщина оживилась, насколько это было возможно в ее состоянии:
- Вот кого больше всего в жизни я хотела бы видеть сейчас! -
воскликнула она. - Сам господь бог привел вас ко мне в этот горестный час.
Я клялась над могилой мужа отомстить за него этому проклятому гасконцу,
которого мой муж приютил у себя.
- Чем я могу быть вам полезен, мадам?
- Вы представитель закона, и к вам я взываю о мести.
- За что и кому хотели бы вы мстить с помощью закона?
- Убийце моего мужа.
- Кто же этот злосчастный преступник?
- Мушкетер, гасконец, дворянин. То, что он мушкетер, было видно по
его плащу с крестом, гасконца выдавало его произношение и склонность к
грубым шуткам, и только дворянин мог быть противником моего благородного
мужа в поединке, вызванном спором. Имя же преступника пусть установит
закон!
- В чем же заключается спор, мадам?
- Мы, женщины, никогда не поймем мужчин до конца. То, что нам
представляется совсем незначительным, им кажется достаточным для того,
чтобы рисковать своими жизнями.
- Сколь же важна была тема спора хозяина замка с его гостем?
- Ах, не спрашивайте, сударь. Мне горько повторять то, что я слышала
своими ушами.
- Они спорили, смею спросить, о святой вере и гугенотах? О короле и
кардинале? О королеве Анне и герцоге Букингемском? Или о нескончаемой
войне за правую веру*, или о философе Декарте и папе римском?
_______________
* Впоследствии она получила название Тридцатилетней. (Примеч.
авт.)
- Ах нет, нет, сударь! Совсем иное. Они поссорились из-за того, с
какого конца надо разбивать вареные яйца, которые я принесла им на
завтрак! Муж разбивал их с тупого конца, а гость стал насмехаться над ним
с чисто гасконской наглостью, уверяя, что истинно благородные люди
разбивают яйца с острого конца и что так можно отличить выдуманное
благородство рода от подлинного.
- Так из-за яиц и состоялась дуэль?
- Из-за чести нашего рода, сударь. Оскорбленный муж был смертельно
ранен, я выхаживала его все эти дни, но господу угодно было взять его к
себе. Но он требует отмщения! Могу ли я рассчитывать на вас, сударь?
- Я обещаю вам лишь одно, мадам: выяснить имя этого гасконского
дворянина, состоявшего в мушкетерах его величества короля. Именно ради
этого я и приехал в ваш замок, не подозревая, что разыскиваемый мной
мушкетер успел проявить здесь свою доблесть.
- Доблесть? Доблесть, сударь, проявляют в сражении с врагом, а не в
уплату за гостеприимство.
Уезжая из замка еще до начала поминальной трапезы, Пьер Ферма, не
только юрист, но и поэт, уносил в душе гневный образ жаждущей мщения
вдовы, демонически прекрасной в своей ненависти, рожденной любовью.
Возвращение в Тулузу было печальным для Ферма. Он почти ничего не
узнал, потратил драгоценное время и чувствовал себя совершенно разбитым и
больным от непривычной верховой езды.
До дня суда остались считанные дни, а он не мог и думать о том, чтобы
сесть в седло и начать поиски следов мушкетера по дороге в Париж.
И тогда он вспомнил о сотоварище Декарта по коллежу, ныне аббате
Мерсенне, живущем в Париже, с которым он вел научную переписку, сообщая
через него всем интересующимся математикой ученым о своих изысканиях и
открытиях.
И Пьер Ферма сел за письмо.
Но всякий человек всего лишь человек со всеми присущими ему
слабостями. Пьер Ферма не был бы самим собой, если б увлечение математикой
не захватывало его всего целиком.
И письмо, обращенное через аббата Мерсенна к другим ученым, было
прежде всего научным с неизвестными до того выводами, не содержа, кстати
говоря, по обычаю Пьера Ферма, найденных им доказательств, которые он
предлагал своим современникам найти самим. Неизвестно, чего здесь было
больше: гордости, ставящей его выше всех, кто не сумеет пройти его путем,
лености, не позволяющей ему затрудниться обоснованием своих гениальных
догадок, или "научного озорства", если эти два слова можно поставить
рядом. Но в этой манере общения ученого его времени сказывался
своеобразный характер Пьера Ферма.
Так письмо о математическом определении вероятности событий, которое
спустя столетия выльется в современную теорию вероятностей, было
закончено, многократно переписано, чтобы достичь стилистической
завершенности и такой увлекающей научной загадочности, которая побудила бы
мыслящих читателей искать в открытом Ферма направлении. И только в самом
конце, в постскриптуме, Пьер Ферма просил своего научного посредника
Мерсенна узнать у капитана королевских мушкетеров господина де Тревиля,
каково имя мушкетера-гасконца, проезжавшего через Тулузу по пути в Париж
две с лишним недели тому назад.
Письмо отнес на почтовую станцию трактирщик, поскольку Пьер Ферма
после своего непривычного путешествия верхом отлеживался в каморке,
снимаемой в трактире "Веселый висельник", где недавно проигрался прокурор
Массандр.
Пьер Ферма с горя занимался математикой, написал стихи о гневной
вдове, но страдал не только от боли, но и тоскуя по Луизе.
Что же касается болевых своих ощущений, то он вполне мог считать себя
раненным в самые неподобающие места доблестным гасконцем, которому даже не
понадобилось для этого вызывать его на поединок.
Несмотря на боль, Пьер вскакивал всякий раз, когда ему казалось, что
кто-то подходит к его двери, быть может, неся долгожданное письмо.
Но письма все не было.
И тут Ферма понял, что опять совершил непростительную ошибку,
соединив в одном письме и свое новое математическое открытие, и столь
важную и так незаметно высказанную просьбу к аббату Мерсенну.
Конечно, аббат Мерсенн прежде всего как ученый обратит внимание на
математическую часть письма, начнет копировать ее для рассылки другим
ученым, в чем неоценима его заслуга добровольного посредника в научной
переписке, а что касается просьбы (для Ферма главной в этом письме!), то
он вполне мог придать ей такое же второстепенное значение, как и небрежно
отведенное ей место в коротенькой приписке.
Пьер был в отчаянии, кляня себя за непредусмотрительность.
И когда в очередной раз он кинулся к двери, то, открыв ее, увидел за
порогом пышно одетого вельможу, появление которого в таком второразрядном
трактире, как "Веселый висельник", казалось просто непостижимым.
Вельможа раскланялся в старомодном поклоне. У него было сухое, чем-то
знакомое Пьеру лицо с благородными чертами, вышедший из моды парик, в руке
он держал, как посох, дорогую трость с головкой из слоновой кости с
золотой инкрустацией, такой же, как на шитом золотом камзоле.
Церемонно закончив приветствие, он произнес, гордо вскинув голову:
- Убитый горем граф Эдмон де Лейе перед вами, почтенный метр!
Позвольте называть вас так, поскольку ваше положение советника Тулузского
парламента дает вам на это право.
- Прошу вас, ваше сиятельство, но мне даже неловко принять такого
высокого гостя в столь убогом месте.
- Пусть оно будет последним таким убежищем в вашей предстоящей жизни,
молодой метр, жизни, полной удач и благоденствия. Я могу пока судить о вас
лишь по вашей внешности, а она внушает мне надежду на спасение моего
несчастного сына, дело с обвинением которого поручено вам парламентом.
- У нас общая надежда, ваше сиятельство, ибо, изучив дело, я пришел к
заключению о безусловной невиновности вашего сына.
- Да благословит вас господь за эти ободряющие меня слова, но сумеете
ли вы убедить в этом досточтимых судей?
- Я стремлюсь использовать для этого все доступные мне средства,
включая даже такую непреложную науку, как математика.
- Непреложную, неподкупную, - вздохнул старый граф. - Если бы жив был
прежний король, который знал и ценил меня, то, уверяю вас, не пришлось бы
говорить или думать о неподкупности. Для меня, поверьте, жизнь моего сына
ценнее всех сокровищ мира, и я готов сделать вас своим наследником наравне
с ним, если вы спасете его от позорной для всего нашего старинного рода
гибели.
- Я не посмею считаться вашим наследником, ваше сиятельство, хотя
счел бы это для себя высшей честью. Прошу правильно понять меня: я
посвящаю себя борьбе за справедливость и не усматриваю в своем простом
происхождении препятствий к этому.
- Вы благородный молодой человек, пусть и не по рождению! Я хотел бы,
чтобы у моего сына были подобные друзья.
- Я виделся с вашим сыном, ваше сиятельство, и сам предложил ему свою
дружбу.
- Значит, вы верите, что он может ею воспользоваться?
- Я хочу в это верить. А высшей формой веры я считаю убеждение. А я
убежден в оправдании графа Рауля де Лейе!
- Я благодарен вам, молодой метр, внушающий мне надежду и почтение!
Извините старика, но я постараюсь, чтобы вы, спасши моего сына, ощутили бы
мою благодарность не только на словах.
И с этим старый вельможа покинул комнатушку Пьера Ферма в трактире
"Веселый висельник", около которого на улице, сверкая лаком, ждала карета
с графским гербом, запряженная четверкой белоснежных лошадей с дугой
согнутыми шеями.
Ферма из своего покосившегося окошка с туго открывающейся рамой
наблюдал, как, окруженная толпой зевак, карета отъехала от трактира, и,
глядя вслед ей, горестно вздохнул.
Письма от аббата Мерсенна все не было, день суда приближался, и,
внушив малообоснованную надежду старому графу, Пьер Ферма должен был
отправиться в парламент, по существу, почти безоружным.
Но не таков был Пьер Ферма, чтобы пасть духом, он готов был сражаться
Новинки >> Русской фантастики (по файлам) | Форумов | Фэндома | Книг