Русская фантастика / Книжная полка WIN | KOI | DOS | LAT
Предыдущая                         Части                         Следующая
что на днях переедет в "Зеленую флейту", а Джесси сообщила, что временно
переберется в библиотеку. Из библиотеки был отдельный выход; та часть
дома, где помещалась Джесси, не требовала ремонта; почти во всех остальных
помещениях оказались изъяны. После землетрясения минувшей зимы осыпались
лепные карнизы, расстроилась пригонка дверей; во многих местах отстала
штукатурка, порвав обои.
  - Я буду просыпаться, - сказала Джесси, придя в хорошее настроение, -
в библиотеке, бросая невежественные взгляды на ученые заглавия. Однако вся
научная эманация заберется в меня. Я уверена, что к осени, когда ты
вернешься, - но ты будешь ведь приезжать? - я стану, без причины,
профессором. Великое дело - латынь!
  Говоря так, она разбила яйцо и погрузила в рот полную ложечку его
содержимого. Она медленно вынимала ложечку на сомкнутых губ, как внезапная
мысль - "цыпленок не осуществился, погиб..." - некстати рассмешила ее. В
скаредно-жалостной мысли этой - выскажи ее кто-нибудь серьезно - клокотала
пышная глупость. По таинству ассоциации, Джесси мгновенно представила
чопорного человека, явившегося в общество при всем параде, но забыв надеть
штаны. "Цыпленок есть принцип", - сказал он, достойно подрагивая волосатым
коленом... Пища, залегшая среди белых зубов Джесси, остановилась, от ног
до головы ее потряс смех; ни проглотить, ни выплюнуть набранное в рот она
не имела силы и, не совладав, вся красная от страха закашляться, Джесси
прыснула смехом и яйцом прямо на стол.
  - О, мне что-то весело! - через силу произнесла она, когда отдышалась
и вытерла смешливые слезы. Взгляд Моргианы остановился на ней с замкнутым
выражением. - Моргиана! Медведик ты плюшевый!
  - Чем вызван твой припадок? - спросила ее сестра.
  - Когда смешно, то все равно от чего смешно, - оправдывалась Джесси. -
Теперь уже не смешно. А из яйца... - она одолела приступ веселья, иначе
опять залилась бы хохотом, - мог выйти цыпленок. Это верно. Мори. Вот мне
и стало смешно.
  Если бы Моргиана не чувствовала так остро всю правду и невинную
прелесть этой пустяшной выходки, ей было бы легче. Робко взглянув на
сестру, Джесси выпрямилась, повела бровью и стала смотреть в тарелку.
Тогда, из внезапной, фальшивой прихоти, которой устыдилась сама, Моргиана
громко захохотала, и этот запоздалый смех по приказу сделал ее
отвратительной.
  После завтрака Моргиана поднялась первой, чтобы ехать - как она
сказала Джесси - к нотариусу. Джесси не интересовалась деньгами; роль
сестры в финансовых и нотариальных делах рассматривала она как подвиг. Они
расстались миролюбиво. Затем Джесси вспомнила о билетах; она сказала: -
"Ах, ах", - и попеняла себе.



  Глава III

  Вчера Джесси твердо решила развезти утром своим знакомым порученные ей
десять билетов на спектакль в пользу престарелых музыкантов оперы. Она
откладывала это три дня. Вчера стояла пасмурная погода; рассчитывая, что
сегодня польет дождь, Джесси охотно постановила употребить дурной день для
посещения семейств Ватсонов, Апербаумов, Гардингов и других неприступных
крепостей, где только она, с ее небрежной и беззаботной манерой, могла
пограбить, не вызывая особого раздражения, свойственного самомнению,
отлитому из золота. Как раз теперь дурная погода кончилась; небо и земля
сияли, кричали. Уже с утра Джесси коснулась стрела движения, звукнув над
ее ухом, как брошенное на бегу слово. Но по городу ей не хотелось ехать.
"Завтра, завтра, не сегодня, - так ленивцы говорят", - рассеянно твердила
девушка, начиная расхаживать по дому без цели, но с удовольствием,
переходя из помещения в помещение. "А сегодня отдохну, завтра свой урок
начну!" Мебель имела выспавшийся, оживленный вид: на лаке блестело солнце;
высокие окна соединяли голубизну неба с раздольем паркета или ковром -
матовыми лучами, переходящими на полу в золотой блеск. Джесси обошла все
нижние комнаты; зашла даже в кабинет Тренгана, стоявший после его смерти
нетронутым, и обратила внимание на картину "Леди Годива".
  По безлюдной улице ехала на коне, шагом, измученная, нагая женщина, -
прекрасная, со слезами в глазах, стараясь скрыть наготу плащом длинных
волос. Слуга, который вел ее коня за узду, шел, опустив голову. Хотя
наглухо были закрыты ставни окон, существовал один человек, видевший леди
Годиву, - сам зритель картины; и это показалось Джесси обманом. "Как же
так, - сказала она, - из сострадания и деликатности жители того города
заперли ставни и не выходили на улицу, пока несчастная наказанная леди
мучилась от холода и стыда; и жителей тех, верно, было не более двух или
трех тысяч, - а сколько теперь зрителей видело Годиву на полотне?! И я в
том числе. О, те жители были деликатнее нас! Если уж изображать случай с
Годивой, то надо быть верным его духу: нарисуй внутренность дома с
закрытыми ставнями, где в трепете и негодовании - потому что слышат
медленный стук копыт - столпились жильцы; они молчат, насупясь; один из
них говорит рукой: "Ни слова об этом. Тс-с!" Но в щель ставни проник
бледный луч света. Это и есть Годива".
  Так рассуждая, Джесси вышла из кабинета и увидела служанок, которые
скатывали ковер. "Уже выколачивали третьего дня, - сказала Джесси, - зачем
теперь выносить?"
Джесси не вмешивалась в хозяйство, но если на что-нибудь случайно
обращала внимание, ей повиновались беспрекословно, - вздумай она даже
отменить приказание Моргианы. Для этого Джесси не делала никаких усилий.
Служанки, две молодые женщины, поспешно объяснили, что ковры выносятся
ввиду наступающего ремонта. При этом одна из служанок, Герда, машинально
взглянула на трещину потолка. Джесси вспомнила землетрясение.
  - Вы у нас уже служили тогда?
  - Я служила, - ответила краснощекая, тугого сложения, Эрмина. - Герда
поступила через неделю после того.
  - Ну да, я припоминаю теперь, - сказала Джесси, рассматривая
беловолосую Герду и улыбаясь. - Вы обе с севера? Не так ли? А что, у вас
бывает землетрясение?
  Служанки переглянулась и рассмеялись.
  - Никогда, - сказала Эрмина. - У нас нет ничего такого: ни моря, ни
гор. Зато у нас зима: семь месяцев, мороз здоровый, а снег выше головы -
чистое серебро!
  - Какая гадость! - возмутилась Джесси.
  - О, нет, не говорите так, барышня, - сказала Герда, - зимой очень
весело.
  - Я никогда не видела снега, - объяснила Джесси, - но я читала о нем,
и мне кажется, что семь месяцев ходить по колено в замерзшей воде -
удовольствие сомнительное!
  Перебивая одна другую, служанки, как умели, рассказали зимнюю жизнь:
натопленный дом, езда в санях, мороз, скрипучий снег, коньки, лыжи и то,
что называется: "щеки горят".
  - Но ведь это только привычка, - возразила Джесси, немного сердясь, -
поставим вопрос прямо: хочется вам, сию минуту, отправиться на свою
родину? Как раз там теперь... что у нас? Апрель; там теперь сани, очаг и
лыжи. Отбросьте патриотизм и взгляните на сад, - она кивнула в сторону
окна, - тогда, если хватит духа солгать, - пожалуйста!
  - Конечно, здесь о-очень красиво... - протянула Эрмина.
  - Цветов такая масса! - сказала с жадностью Герда. Джесси сдвинула
брови.
  - Да или нет? Под знамя юга или в замерзшие болота севера?
  - Что ж, - просто сказала Герда, - мы еще молоды, поживем здесь.
  - Ну, что вы за лукавое существо! - воскликнула Джесси. - Как можете
вы, в таком случае, желать, чтобы ваше цветущее лицо было семь месяцев в
году обращено к ледяным кучам? Что это? Что это за звуки?!
  Женщины умолкли, прислушиваясь. Через раскрытые окна слышались гневные
восклицания и тяжкие, глухие шлепки.
  - Опять! - вырвалось у Эрмины. Джесси внимательно всмотрелась в нее.
  - Это еще что?! - спросила она.
  - Садовник и конюх! - воскликнула Герда, порываясь бежать к окну. - Уж
я унимала их вчера! Это из-за Мальвины. Или не знаю почему. Совершенное
безобразие!
  - Что? Драка? - немилостиво осведомилась Джесси.
  - О, барышня, не говорите на нас! Джесси успокоила их жестом и быстро
направилась к выходу, представляя эффектный гром своего появления.
  Когда, заложив руки за спину, она остановилась на границе закоулка,
отделяющего сарай от конюшни, картина представилась ей такая: конюх Билль,
без пиджака, засучив рукава рубашки, одолевал отступающего, но все еще
стойкого Саватье. Садовник, бледный и окровавленный, смотрел на врага в
упор, ловя момент ударить правой рукой, а левой защищаясь от ударов,
падавших быстро и тяжело. Что касается Билля, то его здоровенное лицо
только раскраснелось, если не считать ссадин на скуле. Оба напоминали
собаку и кошку. Саватье, изнемогая, вкладывал в бой все опасные чувства
разъяренного мужчины, в то время как Билль, развлекаясь, метко поражал
врага. Под их ногами валялись их растоптанные шляпы. Однако Саватье
ожидало крупное торжество: Билль открыл голову, и увесистая пощечина
садовника смазала его по зазвеневшему уху. Удивленный Билль подступил
ближе.
  - Довольно, - сказала Джесси, входя между ними. - Как смеете вы
безобразничать в моем доме?
  Бойцы остолбенели и потупились. На них было жалко смотреть. Билль
поднял шляпу и стоял, опустив голову. Испуганный Саватье пытался
застегнуть ворот рубашки дрожащей рукой; их хриплое, неистовое дыхание
звучало гневом и стыдом.
  - Мы... - сказал Билль, - я... он... Извините меня.
  - Из-за чего произошла потасовка? - продолжала Джесси ледяным тоном,
рассматривая багровые рубцы под глазами Саватье с гримасой отвращения, как
если бы перед ней ели лимон. - Объясните причины. Ревность? Оскорбление?
Карты? Стойте, - приказала она, видя, что противники, приложив кулаки к
груди, намерены изойти объяснениями и клятвами, - мне, пожалуй, нет дела
до этого. Пусть ваша совесть говорит с вами. Нехорошо, Билль! Скверно,
Саватье! Кстати, вы, кажется, пострадали более, чем Билль. Не оттого ли,
что Билль защищал правое дело? А? Ну, если языки целы, скажите теперь
что-нибудь, только не горячитесь.
  - Клянусь Бельгией! - сказал Саватье, сплевывая волос из своего уса, -
это был чистый бокс, спорт. Но я, оказывается, не знал, с кем связался.
Билль пользуется недозволенным приемом. Он...
  Билль живо вытер руки о штаны и заслонил Саватье, ступив вперед.
  - Достаточно, что Саватье ложно поклялся вам, - заговорил он с
откровенностью, имеющей расчетом внушить, что искренность и нечестность -
несовместимы. - Конечно, это ссора, и я снова прошу прощения. Ссор без
причины не бывает... Но приемы были честные, в этом я могу поклясться
Ирландией и Бельгией вместе. Разве только ему показалось, что у меня
четыре руки.
  - Хорошо, - сказала Джесси Саватье, - в чем можете вы упрекнуть Билля?
Покажите.
  Не осмеливаясь ослушаться, Саватье подошел к Биллю и приставил ему под
подбородок ребро ладони.
  - Вот в этом я упрекаю тебя: свинство ударять по горлу. Джесси
немедленно раскаялась в своем любопытстве. В жесте,
который сделал Саватье, мелькнула расчетливая бесчеловечность, и
лицо девушки стало печальным.
  - Все, я поняла, - сказала она тихо, но повелительно, - теперь
помиритесь. Подайте друг другу руки.
  Казалось, дыханье остановилось у Билля и Саватье, когда, изумись и
озлясь, по лицу Джесси увидели они, что примирение неизбежно. Билль с
презрением протянул руку садовнику, но тот, чтобы не видеть осквернения
собственной длани, отвернул голову и, не глядя, ответил на рукопожатие;
две руки злобно тряхнули одна другую и поспешно расстались.
  Джесси смотрела, сдвинув брови и тревожно полураскрыв рот, но, увидев,
как большой палец садовника ткнулся в ладонь конюха, расхохоталась и ушла.
В то же время решение задачи с билетами осенило ее: она пришла к себе,
сама себе заплатила за десять билетов тройную их стоимость и облегченно
вздохнула.



  Глава IV

  Моргиана выехала на одном из двух автомобилей Джесси, которыми
пользовалась почти безраздельно, так как ее сестра предпочитала лошадей.
Взяв от нотариуса чек на три тысячи, Моргиана получила по нему деньги в
банке и направилась в "Зеленую флейту".
  "Зеленая флейта" - место, о котором еще будет время сказать подробнее,
- был двухэтажный каменный дом с садом, купленный покойным Тренганом для
романтической цели. Менее всего Тренган хотел обидеть Моргиану, завещая ей
это владение, но она твердо помнила, что здесь пять лет назад жила
белокурая танцовщица, нервная и капризная, с прихотями которой считались -
до смехотворного почтительно. О ней иногда рассказывал своим приятелям
Гобсон, - человек, бывший при доме сторожем, управляющим и посыльным.
"Существует мнение, - говорил он, - что Тренган боялся ее любви к танцам,
а потому, желая удержать ее при себе, подкупил врачей, и они уверили
Хариту Мальком в опасной болезни, которая изуродует ее ноги, если она
вернется на сцену. Она поверила и затосковала так, что осунулась. Целый
месяц не выходила она из комнат и ела так мало, что на кушаньях оставались
лишь царапины вилкой. Так вот, я однажды проходил мимо окна поздно ночью:
окно светилось, я заглянул и увидел Хариту Мальком в платье, за которое
высек бы свою дочь. Все на ней блестело и разлеталось, - она танцевала
сама с собой, и лицо у нее было такое счастливое, что я смотреть больше не
стал, и мне сделалось что-то нехорошо".
  Кроме Гобсона с семьей, садовника и рабочих, здесь жила женщина Нетти,
на которой лежала обязанность заботиться о порядке и чистоте в доме. Как
только Моргиана приехала и вошла в комнаты, Нетти сказал ей: "Вот посылка,
получена на ваше имя вчера". Она подала небольшой пакет, зашитый в желтую
кожу.
  Без особого волнения взяла Моргиана этот пакет; лишь было у нее
странное ощущение, что она держит холодеющую руку сестры.
  Отослав Нетти, припомнила она развитие своего замысла и ничего
похожего не нашла в себе по сравнению с чувствами, вызванными впервые ее
мрачным решением. Первые эти чувства были - сомнение,
отчаяние и страстное, тяжелое наслаждение; лишь постепенно
перерабатывались они в привычку, ставшую законом и надеждой помраченной
души. Это была давнишняя ненависть, обсуждаемая до мельчайших
подробностей; такая отчетливая, что напоминала тщательно уложенные в
чемодан - для дальней и трудной дороги - необходимые вещи. Лишь изредка
обострялась она. Ни ужаснуться, ни отказаться Моргиана теперь уже не
могла, потому что преступная мысль стала частью ее самой. Нет такой мысли,
с какой рано или поздно не освоится человек, если она отвечает его природе.
  "Вот и исполнение", - сказала Моргиана, задумчиво рассматривая пакет.
Взяв ножницы, она разрезала кожу; под ней оказался ящичек из тонкого
дерева, сколоченного гвоздями. Введя ножницы в щель, Моргиана нажала ими
дощечку, которая легко отошла, и достала завернутую в вату коричневую
коробку. Там был флакон из толстого стекла, какие употребляются для духов,
с плотно пригнанной пробкой. На дне флакона было немного бесцветной
жидкости, ничем не отличающейся по виду от обыкновенной воды и, несмотря
на то, опасной, как гремучая змея, даже более, потому что этот яд,
открытый еще лет двести назад, не убивал сразу; но тому, кто выпил его,
оставалось жить не дольше месяца и умереть, не зная, от чего умирает.
Лишенная вкуса и запаха, жидкость не оставляла пятен, от времени не теряла
силы; верная себе, от начала до конца она оставалась бесцветной. Тщетно
стали бы искать врачи причин заболевания у человека, не подозревающего,
что он отравлен. Отравленный угасал; вялость и апатия сменялись изнуряющим
оживлением; он ел все меньше, без всякой охоты, переставал нуждаться в
движении; терял интерес ко всяким занятиям; тяжелый сон первых недель
сменялся бессонницей, иногда - бредом или потерей рассудка. У действия
этого яда не было цвета - только раз он появлялся на сцене, напоминая
собой скорее внушение, чем отраву, - и исчезал. Более никто никогда не мог
разыскать его, - даже при вскрытии и лабораторном анализе.
  Таково было содержание флакона, который Моргиана держала перед собой в
вытянутой руке. Ее дыхание было стеснено характером представлений,
бродивших в ней, подобно едкому дыму, наполнившему комнату фантастическими

Предыдущая Части Следующая


Купить фантастическую книгу тем, кто живет за границей.
(США, Европа $3 за первую и 0.5$ за последующие книги.)
Всего в магазине - более 7500 книг.

Русская фантастика >> Книжная полка | Премии | Новости (Oldnews Курьер) | Писатели | Фэндом | Голосования | Календарь | Ссылки | Фотографии | Форумы | Рисунки | Интервью | XIX | Журналы => Если | Звездная Дорога | Книжное обозрение Конференции => Интерпресскон (Премия) | Звездный мост | Странник

Новинки >> Русской фантастики (по файлам) | Форумов | Фэндома | Книг