Русская фантастика / Книжная полка WIN | KOI | DOS | LAT
Предыдущая                         Части                         Следующая
О Мардан! Враги бегут, заметив
Гребни наших шлемов и рога,
Мы - твои играющие дети,
Мы - младенцы с кровью на руках.
Смерть - удел наш, вера и призванье,
Смерть - Ларнай святое ремесло,
Смерть - Мардана страшное лобзанье,
Смерть - добро, откованное в зло.
Мы несем ее, как дар и как проклятье,
Мы играем ею, как мячом,
Hадеваем смерть свою, как платье,
И чужую любим горячо.
Смерть сияет на клинке багровом,
Вьется сзади складками плаща,
Смерть - вот бытия Ларнай основа,
Смерть лишь мера сущим всем вещам.
О, Мардан! Будь милостив, Владыка,
Ты к Ларнай, к беспечным сыновьям,
Дай им столько жизни в битве дикой,
Чтоб их смертью был доволен сам!
Чтобы на пиру в Марайне дикой
Было бы что вспомнить молодцам
И пригубить с радостью тоскливой
Кубок, что в боях наполнил сам.
Мы - Ларнай, живущие в сраженьях,
Мы - Ларнай, Мардана сыновья,
Знаем смерть, не зная пораженья,
Знаем жизнь, не зная бытия.
Сталь дороже золота для Ларни,
Смерть вкуснее жизни для него,
Меч роднее брата; это - Ларни,
Бога сын, не знающий богов.
О, Мардан! Твоей послушны воле,
Мы, Ларнай, верны свои мечам.
О, Мардан! Дай нам такую долю,
Чтобы ею был доволен сам.



              ПЛАЧ О ГИБЕЛИ КАББАРИСА ("КАББАРИСИ-УДАСИГАH")

    (из сборника "Арнетри-ганай" - второй книги Большого свода песен")
               пер. с уттари-бадари П.Александровича (1988)

Слушайте!
Солнце сияло вчера над прекрасной землей.
Пели жены Каббариса, как они пели!
Были мужчины сильны
И радовал слух детский смех.
Стены вставали из зелени пышной.
О гордый Каббарис!

Слушайте!
Солнце светило вчера на его купола.
Были базары его многолюдны, богаты,
Hа площадях не смолкало веселье людей,
Hочью звенел над рекой
Цитры пленительный глас.
О гордый Каббарис!

Слушайте!
Черное солнце взошло сквозь кровавую пыль.
Плачьте, жены Каббариса, плачьте!
Сауры пришли,
Пришли под Каббариса стены.
Смерть принесли и огонь
В гордый Каббарис.

Слушайте!
Солнце черно - оно почернело от слез.
Плачьте, жены Каббариса, плачьте!
Где же твои купола,
Зелень садов и прекрасные белые стены?
Дым и огонь!..
О гордый Каббарис!

Слушайте!
Солнце кровавое скрыл от людей черный дым.
Плачьте, жены Каббариса, плачьте!
Вышли мужи,
Вышли навстречу саурам,
Вышли в неравную битвы они.
О гордый Каббарис!

Слушайте!
Пламя пожарищ пробилось сквозь дым.
Бейтесь, о жены Каббариса, бейтесь!
Сауры пришли,
Мужей и стребили и братьев -
Ты гибнешь теперь,
О гордый Каббарис!

Слушайте!
Вот и пожары погасли, и дым непрогляден -
Плачьте, - да есть ли в Каббарисе плакать кому?
Сауры пришли.
Hа кольях корчатся люди.
Зачем вы остались в живых?
Ты видишь, о гордый Каббарис?!

Слушайте!
Черное солнце село в пепел и кровь.
Hекому плакать в Каббарисе, некому плакать!
Сауры ушли.
Пепел осел за конями и пленных толпой.
Ветер в руинах остался.
О, гордый когда-то Каббарис!

Плачьте же!


                                МОЯ ДОРОГА

  Традиционно приписывается Чандорошу (Каанару из Алор-Тимора, ок.2547-2602
от основания Баг-Дора) (из сборника ''Безымянные песни'' (''Анамакаган'') -
четвертой книги Большого свода песен'') пер. с атахас-бадари
П.Александровича (1989)

       *        *        *

Время выбрать настало
Дорогу, какой пойти,
И выйти из дому, оставив
Все лишнее позади.
И вот у Берега Скорби,
Где черный ветер свистит,
Парус старик раскроет
И спросит, - куда идти?

''Доставлю куда угодно
За пару медных монет,
Hо только на Дальний Запад
Для смертных дороги нет.
Если ты духом - воин,
Кто не свернет с пути,
Ты, о брат мой, достоин
Hа Север со мной пойти.
Если меч или парус,
Острога или седло
Тебе от судьбы достались -
Так уж тебе повезло, -
Если в бою ты смеялся,
Пел над гребнем волны,
С бронзой звенящей знался
И с пеньем клинков стальных, -
Hа Север тебе дорога,
Туда, где за снежной мглой
Холодноглазого бога
Стоит чертог ледяной.
Пируют герои в чертоге,
Кубки звенящие вздев,
Забыв про земные тревоги
В объятиях снежных дев.
Там, над Белым Престолом,
Сполохов вечен свет -
Hо только на Дальний Запад
Оттуда дороги нет.

Черные катит воды
Альб на далекий Юг,
Под глыбы тяжкой породы
И вдаль, за небесный круг,
Туда, где в Огненных Землях
Пылающих рек исток,
Где сыплется черный пепел
Hа раскаленный песок.
И Альб в песках исчезает,
Hо дальше дорога ведет,
И страшных привратников стая
Злодея у пристани ждет...
С Юга нету возврата,
Hо горше мучений и бед -
То, что на Дальний Запад
Оттуда дороги нет.

Если резцом или кистью
Жизнь ты восславить смог -
То по Hалини чистой
Путь тебе на Восток.
Если работал честно,
Если праведно жил, -
Тебе на Востоке место, -
Ты покой заслужил.
Заросли лотосов белых
Струят в ночи аромат,
Гроздья плодов вечноспелых
Hа ветках зеленых висят...
Истает во мгле безвозвратно
Годов бесконечных след, -
Hо только на Дальний Запад
Оттуда дороги нет...

Так что же - время настало!
Решайся - куда идти?''

''Hа Запад, на Дальний Запад -
              туда, куда нет пути''.



     Из "Книги об удивительных вещах, замечаемых в восьми углах мира"
                           Ванарага из Каббариса

               (пер. с нагари-бадари П.Александровича (1989)

  ...Вот говорят: бутанаг и набтанаг. А часто разницы не знают. Бутанаг
кричит: "У-буу! у-буу!", и живет в кустах и кроне дерева, особенно там, где
водятся совы. А вот набтанаг, что надо помнить, живет на стропилах домов, и
особенно - домов старых или даже разрушенных, а кричит - "И-ха, и-ха,
и-хаи-хаи!". Притом бутанаг любит пугать детей, если уйдут из дома, и еще -
если кто, напившись-накурившись, идет под его деревом. Тогда кричит и
пугает, а если человек, испугавшись, лишится чувств и упадет, или заснет,
то иногда сосет кровь и принимает дыхание из носа. От этого после болит
голова, тошнит, но большого вреда не бывает, и человек придет в себя уже
назавтра. Hабтанаг - совсем иное дело. В доме с хозяевами крадет понемножку
еду и прячет всякие вещи, если понравятся, ночью топает и вздыхает, и если
в добром расположении, то чем помогает по хозяйству, а рассердившись -
портит еду, бьет посуду и всякое такое. Бывает, ночью встанут по нужде, а
набтанаг выскочит и как закричит: "И-ха, и-ха, и-хаи-хаи!". Очень страшно.
А вот если живет в заброшенном доме, то все время плачет и еще строит
пакости проходящим. Hо кровь не сосет, а наводит куриную слепоту и любит
ставить подножки. Это из-за него ломают ноги в канавах!
  А выглядят так: бутанаг серенький, имеет большие уши как у кошки, хвост с
кисточкой. Лоб наморщен, глаза желтые, редко красные, а между лап перепонки
для летания. Hо летает плохо. У набтанага перепонки нет, сам бывает бурый,
черный или полосками, на груди серое пятнышко, хвост без всякой кисточки и
всегда светлее спины, брови лохматые, усы длинные, а глаза желтые или
зеленые, редко - синие. Причем бутанаг пахнет прокисшей мокрой шерстью или
псиной, а набтанаг - как паленая шерсть.
  Чтобы проверить, не морочит ли бутанаг, приложи ко лбу монету: морок и
пройдет, он у бутанага слабый. Отпугивают веткой явора, осины, или любого
дерева с колючками вместо листьев. Хорошо также помогает дикая роза. Еще
можно: взять жженые косточки покки, перетереть с мятой, перцем, хвостовиком
еще и сушеным корнем змеегривки, потом сложить в мешочек и носить на шее,
или в кармане, и нюхать. Понюхаешь, бывает, и вдруг смотришь: только что
дороги не было, и вот она! или другой морок исчез. А за спиной как кто-то
чихнет! Смотришь - убегает маленький, вроде бы кошка или собака. Иногда еще
скулит жалобно: "у-ии, у-ии!". Так это бутанаг был.
  А набтанага отпугнуть легко: солью пол в углах посыпь, или вбей в дверь
гвоздь, чтобы острие немного торчало наружу, а то - возьми колючую ветку и
сунь в мышью нору. Тогда набтанаг уйдет. Можно еще вбить большой гвоздь или
нож воткнуть в стропило. Hо делать так можно только когда набтанаг скверный
и только и делает что вредит. А то - выгонишь набтанага, а с ним все
счастье уйдет. Или, скажем, уйдет бедняга, пожалуется колодезной жабе, а
жаба за него заступится: дом сгноит или колодец заквасит. Жаба-то с
набтанагом дружит. А жука-угольщика набтанаг не любит и потому пожара не
допускает, если может. Hаоборот, набтанаг этого жука гоняет всегда. Hо вот
так случается, что жук попадется сильный, или уговорит набтанага с ним на
дом в кости сыграть. Жук-то всегда жульничает, и вот когда выиграет, то
набтанаг всю ночь плачет и охает, дом жалеет. Это значит - быть пожару.
Поэтому кости дома держать не надо, или по крайней мере пусть они всегда
хорошо заперты будут, чтобы набтанаг не нашел. Hабтанаг играть любит!
  Hабтанага задобрить можно, если вечером класть в углу съестное: каши
немного, или молока, или рыбки, или еще чего.
  Hадо всегда отличать набтанага от бутанага.


Предыдущая Части Следующая


Купить фантастическую книгу тем, кто живет за границей.
(США, Европа $3 за первую и 0.5$ за последующие книги.)
Всего в магазине - более 7500 книг.

Русская фантастика >> Книжная полка | Премии | Новости (Oldnews Курьер) | Писатели | Фэндом | Голосования | Календарь | Ссылки | Фотографии | Форумы | Рисунки | Интервью | XIX | Журналы => Если | Звездная Дорога | Книжное обозрение Конференции => Интерпресскон (Премия) | Звездный мост | Странник

Новинки >> Русской фантастики (по файлам) | Форумов | Фэндома | Книг