- Почему же ты вернулся с полпути?
Ур пожал плечами.
Там, в лесу, его внезапно охватило ощущение засады. Почудились ли ему
шаги где-то сбоку, чье-то тайное присутствие? Может, и почудилось. Но этот
щелчок... Слабый щелчок и мгновенный, еле различимый свист чего-то
пролетевшего мимо - неужели и это померещилось ему? Он вскинул фонарик.
Там, где свет его иссякал, погружаясь в ночную темень, колыхались кусты. И
будто бы удаляющиеся быстрые шаги... Что это было? Игра воображения? Возня
лемуров? Он стоял некоторое время, прислушиваясь. Четыре прыгающих
светлячка - фонарики его спутников - удалялись. Тревога не отпускала Ура.
И он погасил свой фонарик и пошел, все ускоряя шаг и напряженно
вглядываясь в тропинку, едва белевшую во тьме. Ни о чем больше не думая,
пошел обратно. Он слышал крики. Звали его, Ура. Но голос внутренней
тревоги все заглушал и гнал его поскорее из лесу...
Обо всем этом, однако, он не мог рассказать даже Нонне.
- Ур, - сказала она, - я просто не могу видеть тебя таким мрачным.
Иногда мне кажется, что ты болен... не могу понять, что с тобой
происходит... Тебе плохо с нами?
- Нет. - Теперь его взгляд прояснился. - Но я вам только мешаю. Я
ведь вижу... тебе приятно и весело с Шамоном, а я только порчу тебе
настроение.
- При чем тут Шамон? - изумилась Нонна.
- Он танцует с тобой... ухаживает...
- Ур! И это говоришь мне ты? Ты?..
- Кто же еще? - ответил он с обычной своей добросовестностью. - Здесь
никого больше нет.
Нонна наклонилась, спрятала вспыхнувшее лицо в ладони. Господи, он
ревнует! Вдруг она поднялась, будто подброшенная приливной коморской
волной. Ур тоже встал. Высоко поднятые брови придавали его лицу
страдальческое выражение.
- Кажется, придется выяснить отношения, - сказала Нонна, глядя ему
прямо в глаза. - Ну вот... как, по-твоему, я к тебе отношусь?
- Ты относилась ко мне очень хорошо. И в Москве и раньше. А теперь я
не знаю, как ты ко мне относишься. По-моему, тебе со мной скучно, потому
что...
- У вас на Эире все такие? - прервала его Нонна. - Ты ребенок, Ур.
Надо быть таким набитым дураком, таким олухом, как ты, чтобы не видеть...
чтобы не видеть, что я тебя люблю.
- Нонна! - вскричал он.
- Что "Нонна"? Что "Нонна"? - лихорадочно продолжала она, стискивая
руки. - Мучение ты мое! Не, должна, не должна - понимаешь ты это? - не
должна женщина первой признаваться в любви, не должна даже тогда, когда
перед ней бесчувственный чурбан...
- Нонна... - Ур шагнул к ней, осторожно взял за плечи, глаза у него
сияли. - Еще, еще ругай меня.
Она заколотила кулаками по его груди.
- Надо быть человеком, понимаешь ты это? Человеком, а не пришельцем
безмозглым, не истуканом месопотамским...
- Буду, буду человеком...
- Я хотела умереть, когда на тебя полезла акула... Ох-х! - Нонна
взяла его руку, прижала к мокрой от слез щеке.
Утром за ними пришла шлюпка с "Дидоны".
Турильер спустился на белый полумесяц пляжа, чтобы проводить гостей.
С галантностью, никак не вязавшейся с его обликом, он коснулся губами
Нонниной руки.
- Было очень приятно, мадемуазель, спорить с вами, - прохрипел он. -
Счастливого плавания.
- А вам, мосье Гийом, желаю покоя и удачи в ваших делах.
- Удачи? Нет, мадемуазель, удачи мне не желайте. Я давно уже
уговорился с самим собой, что не буду ждать удачи: на такое ожидание не
хватит жизни. Лучше пожелайте мне добраться до Лизетты.
- От души желаю!
Нонна смотрела на удаляющийся берег с одинокой фигурой на пляже.
"Прощай, Гранд-Комор, - думала она. - Прощай, бунгало под пальмами,
прощай, человек, живущий на вулкане. Вряд ли придется еще свидеться... Но
хорошо, что я вас увидела..."
Спустя полчаса они поднялись на борт "Дидоны". Уже ровно стучал,
прогреваясь, ее двухтысячесильный двигатель, и палуба мелко вибрировала, и
пахло горьковатым дымком выхлопов. Потом затарахтел на баке брашпиль,
выбирая якорную цепь. Боцман Жорж в белом берете с красным помпоном и
полосатых шортах крикнул:
- L'ancre est haute et clair!*
_______________
* Якорь поднят и чист! (франц.)
Мальбранш, выглядывавший из окошка рубки, кивнул и звякнул рукояткой
машинного телеграфа. "Дидона" медленно развернулась и пошла синей своей
дорогой среди островного лабиринта, среди коралловых отмелей, розовевших
сквозь прозрачную воду, среди скопищ вулканов, которые высились немыми
свидетелями существования древней страны Лемурии, поглощенной океаном.
С криком носились над судном чайки и олуши. И долго еще был виден на
востоке лилово-серый конус Карталы, над которым висело облачко грозного
его дыхания.
Валерий разговорился с боцманом Жоржем. К концу дня они уже были
друзьями и неплохо понимали друг друга: оказалось, что Валерий необычайно
быстро схватывал французский морской жаргон.
- Что-то у тебя рында-булинь убогий, - говорил он, подергав веревку,
привязанную к языку рынды - судового колокола. - Свинячий хвостик
какой-то.
И он рассказывал Жоржу о своем яхтклубовском боцмане, одессите
("кстати, его тоже Жорой звали"), который учил яхтсменов благоговейному
отношению ко всякой снасти.
- Судно познается по тому, как заплетен рында-булинь, - говорил
Валерий, невольно подражая одесскому акценту боцмана Жоры.
Жорж кивал и повторял:
- Жора... Рында-булинь...
Он отцепил от поясного ремня нож и свайку, притащил толстый пеньковый
конец, и Валерий принялся плести булинь. Он старательно проплетал пряди,
срезал, счесывал, околачивал. Его голые плечи, уже покрывшиеся загаром,
влажно блестели на солнце. Рында-булинь получился хороший, добротный -
толсто сплетенный с того края, где будет крепиться к языку колокола, и
сходящий на нет к свободному концу. Валерий покатал его ногой по палубе -
для плотности и гладкости. Жорж поцокал языком, выражая восхищение, и
подвесил булинь на место.
- Тре бьен*, - сказал он и похлопал Валерия по плечу.
_______________
* Очень хорошо (франц.).
- Треэ агреабльман, - отозвался Валерий. - А Жора знаешь как сказал
бы? Он сказал бы: "Что жь, корзину с памадорами на Привозе увьязать
сможешь".
- Привоз... Памадор, - закивал Жорж и открыл в улыбке белые
прекрасные зубы.
За ужином в маленькой кают-компании Ур был необычно оживлен. С
аппетитом ел, запивая кока-колой, много говорил, и то и дело Нонна ловила
на себе его взгляд.
- Давно хочу спросить, доктор, - сказал Ур, - что означает название
вашего судна?
- Дидона? Это была в древности такая царица, воспетая Вергилием в
"Энеиде". Она бежала из Финикии, из своего города Тира от братца-негодяя,
убившего ее мужа. Высадилась на африканском берегу и попросила туземцев
продать ей участок земли - столько, сколько займет одна бычья шкура.
Туземцы согласились. Но прекрасная Дидона была хитра. Она изрезала шкуру
на тонкие ремешки и обвела ими большой участок.
Ур засмеялся: хитра, нечего сказать!
- И на этом участке Дидона основала Карфаген, - продолжал Русто со
вкусом. - А потом буря прибила к этому берегу корабль Энея. Про Энея тоже
не слышали? Хотя - откуда вам было знать на другой планете... Эней был
участником Троянской войны, одним из троянских героев. Когда пала Троя, он
один уцелел, ему удалось избежать гибели. Видите ли, Энею было суждено
основать великое царство, и боги, покровительствовавшие ему, позаботились
о его спасении. Кажется, даже Афродита. Ах, ну да, Афродита приходилась
ему родной мамой. Так вот. Он плыл, как Одиссей, по Средиземному морю, и
где-то у Сицилии буря понесла его к африканскому берегу. В Карфагене Эней
рассказал Дидоне о падении Трои, о своих странствиях, и прекрасная царица
пламенно его полюбила. Царицы - тоже женщины, не так ли? Дидона умоляла
Энея остаться в Карфагене, стать ее мужем, но, увы, нашего героя влекла
его судьба. Мужчины есть мужчины, дорогой мой Ур: вечно они куда-то
устремляются и редко понимают, что их счастье как раз там, откуда они
хотят поскорее уехать, уплыть, улететь...
- Что же было дальше? - тихо спросил Ур.
- Смею вас заверить, ничего хорошего. Эней уплыл из Карфагена, а
Дидона, infelix Dido*, как сказал Вергилий, не смогла перенести разлуки и
покончила с собой. Она сожгла себя. Эней высадился в Италии, основал
Латинское царство, воевал там всласть... Ничего хорошего, - повторил
Русто. - Всегда одно и то же... Что это вы пригорюнились, мадемуазель? Так
не пойдет! Выжмите на ваш ломтик папайи лимон, будет вкуснее. Хотите, я
вам расскажу, как ревут "ослиные пингвины" на Змеиных островах? Или как
Мальбранш обмазал скалу на мысе Серра овсянкой? Или про то, как Мюло сжег
опорный подшипник?
_______________
* Несчастная Дидона (лат.).
Нонна благодарно улыбнулась Русто, а провансалец выкатил на него
водянистые глаза и возопил:
- Сколько можно попрекать человека из-за железки?
Валерий построил в уме английскую фразу, но запутался в сложной
системе прошедших времен, и вдруг, к немалому его удивлению, та же фраза
сложилась у него по-французски:
- Мальбранш, который мазал скалу, зачем он это сделал?
- Ну как же, - весело откликнулся Русто. - Так просили милости у
морских богов древние греки: они обмазывали прибрежные утесы овсяной
кашей, чтобы боги насытились и не разбивали их корабли. Мальбранш доказал,
что греки хорошо знали, что делали. Шторм несколько дней не давал нам
выйти из Санта-Моники. Тогда Мальбранш отправился на мыс Серра и облил
утес овсянкой из пятилитровой канистры. Надо ли говорить, что к следующему
утру шторм утих и "Дидона" вышла в море?
Валерию понравилась история с кашей. Чтобы не остаться в долгу, он,
подыскивая с помощью Шамона слова, рассказал об огромной ударной силе
каспийской волны, способной срезать, как ножом, двадцатидюймовые стальные
сваи. Рассказал об островках на Каспии, рожденных активностью грязевых
вулканов. Французы с интересом слушали его, и Русто вспомнил слова
Гумбольдта: "Я умру, если не увижу Каспийское море".
Наступил вечер. В небе зажегся Южный Крест, низко над темным
горизонтом вспыхнул зеленоватым огоньком Канопус. Валерий и Нонна, стоя на
юте, отыскивали в незнакомом небе Южного полушария знакомые по картам
созвездия и радовались, когда узнавали их. А Ур задумчиво смотрел на
волны, обтекавшие белый корпус "Дидоны", на фосфоресцирующий пенный след
за кормой. Океан казался ему живым, мерно дышащим, добрым. Он надежно
защищал его, Ура, от неведомых опасностей берега.
Шамон тронул гитарные струны, запел приятным баритоном:
Мы шли по Воклюзу, цепями звеня,
Родная Тулуза не вспомнит меня.
Нас гнали, мы пели...
- Харра, харра, ла! - подхватили Мальбранш, Франсуа и боцман Жорж.
Они тоже сидели здесь, на юте, и покуривали.
Красотка в Нантелле мне сердце зажгла,
Она мне сказала - Харра, буррике!* -
Что золота мало в моем кошельке...
_______________
* Ослик (франц.).
Негромко вел Шамон старинную каторжную песню, и теперь не только
французы, но и Нонна с Валерием подхватывали озорное восклицание погонщика
осла.
Я бросил работу - харра, харра, да! -
Пошел на охоту в лесу короля.
Меня осудили - харра, буррике! -
У весел галеры сидеть на замке...
Потом пели русские песни. Французам понравился "Стенька Разин". А
"Подмосковные вечера" не нуждались ни в переводе, ни в подсказке.
Позднее, когда все разошлись по каютам, Нонна и Ур остались одни. Они
стояли рядышком, облокотившись на фальшборт.
- Видел? - сказала она. - Летучая рыба плеснула.
- Да.
- Хорошо в океане, правда?
- Очень.
- Ты улетишь?.. Туда... к ним?
- Нет, - сказал он, помолчав. И добавил: - Ведь ты мне велела быть
человеком.
...В порту Сен-Дени на острове Реюньон Ур отказался сойти на берег.
- Да ты что? - удивился Валерий. - Посмотри, какая красотища тут.
Пожалеешь, Ур!
Реюньон и верно был красив в зеленом убранстве тропических лесов.
Пальмовые рощи словно сбегали с холмов, чтобы поглядеться в синюю воду.
Дальше громоздились горы, их венчал вулкан Питон-де-Неж.
Некоторое время Ур стоял на баке, глядя, как швартуется по соседству
промысловое судно - небольшой траулер с низкой, косо срезанной трубой и
непонятным вылинявшим флагом.
- Мосье Ур...
Ур обернулся и увидел улыбающееся лицо Франсуа.
- Мосье Ур, если хотите, я останусь за вас на судне...
- Нет, Франсуа. Вы идите, гуляйте. Купите для своего дядюшки открытки
с видами.
- Ладно, мосье Ур. Если вам захочется пить, кока-кола в холодильнике
в кают-компании.
Ур прихватил бутылку кока-колы и пошел в свою каюту. За открытым
иллюминатором плескалась вода, солнечные зайчики бродили по каюте. Ур сел
к столу и, отстегнув клапан, вытащил из заднего кармана свой блокнот.
Нажал кнопку, и пленка плавно пошла, перематываясь с катушки на катушку.
Стоп. Ур надолго задумался. Потом взял тонкий стерженек и начал писать на
пленке. Отхлебывал кока-колу из бутылки. Снова принимался писать.
Наверху затопали, раздался смех, шумные голоса. Ур закрыл блокнот, и
в этот момент распахнулась дверь, в каюту ворвался Валерий. За ним вошли
Нонна и Шамон.
- Много потерял! - начал Валерий с порога. - Ох и городок пестрый, в
глазах до сих пор рябит. Люсьен, выйдет что-нибудь из сегодняшних съемок?
- Зелезно. - Шамон, задрав голову, почесал под бородой.
- Что? А, железно... - Валерий хохотнул.
- Такое впечатление, - сказала Нонна, - что тут все живут на улицах.
Богатый остров, райская природа, а беднота ужасная. Ур, мы купили тебе
шлем, как у Шамона. Ну-ка, примерь.
Пробковый шлем оказался впору. Нонна обрадовалась, что угадала размер
головы. А Валерий сказал, прищурившись на Ура:
- Вылитый Тиглатпалассар*.
_______________
* Т и г л а т п а л а с с а р - ассирийский царь.
Перед ужином Ур постучался к Нонне в каюту.
Новинки >> Русской фантастики (по файлам) | Форумов | Фэндома | Книг