"Как я живу? - вдруг подумал он. - Жизнь - бег, в котором нет финиша,
вернее, в котором на финише тебя ждет Бирк. И нет никаких призов, как бы
быстро ты ни бежал, а если и дарят цветы, то венки, а не букеты".
- Не хотите ли еще пива? - услышал он за спиной голос хозяина
ресторанчика и обернулся.
- Нет, спасибо. У вас отличное Пиво, и чем больше пьешь, тем труднее
остановиться.
- Мы варим его сами, без всяких химических хитростей, - засмеялся
польщенный хозяин. - Я вижу, вам понравилось у нас.
- Да, очень нравится, - просто сказал Таратура и вдруг понял, что
"там", в "той" жизни, он бы не смог так просто ответить.
- А надолго в наши края?
- Нет, сейчас поеду... Впрочем, надо еще зайти к мамаше Муллен,
передать ей привет от дочки. - И он снова заметил про себя, что назвал
незнакомую ему женщину "мамашей", чего никогда не сделал бы "там".
- О, как хорошо! Она будет рада! Обязательно, обязательно зайдите! -
обрадовался хозяин ресторана. - Это же совсем рядом. Вот ее дом, зеленая
крыша за зелеными деревьями... Хотите, я провожу вас?
- Спасибо, - сказал Таратура и опять подумал, что "там" никто бы не
обрадовался такой крошечной чужой радости и не пошел бы провожать его в
чужой дом.
Он вошел в зеленый палисадник и сразу увидел маленькую старушку с
лейкой в руках.
- Простите, могу ли я видеть мадам Муллен? - спросил Таратура.
- Это я, - отозвалась старушка и поставила лейку на землю.
- Добрый день. Я от Луизы.
- Вы Бэри?! - воскликнула мамаша Муллен. - Ну конечно, я сразу вас
узнала! Ну конечно же вы Бэри!
"Черт возьми, - пронеслось в голове Таратуры, - этого я не
предусмотрел. Однако стоит рискнуть".
- Да, я Бэри, - сказал Таратура. - Никак не ожидал, что вы меня
узнаете.
- Ну как же! Луиза так много писала о вас! Пойдемте в дом.
И вот они уже сидят в чистенькой гостиной со старенькой мебелью и
портьерами с бахромой в виде маленьких шариков, какие "там" нельзя купить
ни в одном универмаге. Они сидят, и он рассказывает ей о Луизе и ее
работе.
- О, это так трудно - химия! - вздыхает мамаша Муллен. - Я знаю, я
читала в газетах. Скажите, а это не опасно?
И Таратура рассказывает, что это совсем не опасно, а она угощает его
чаем, советует попробовать джем из слив.
- Вы тоже химик? - спросила она.
- Не совсем, - осторожно сказал Таратура.
- Но ведь Луиза писала, что вы тоже работаете в этом институте?
- Да, разумеется, - поправился Таратура. - Но у нас в институте не
только химики. Я занимаюсь химической физикой. Это, как вам сказать...
- О, не трудитесь, я все равно не пойму. - Она замахала на него руками.
- Лучше попробуйте вот это. Да, да, засахаренные вишни. Из собственного
сада. О, это очень вкусно и дает прекрасный цвет лица! Впрочем, вы в этом
не нуждаетесь. С такой целью есть эти вишни вам положительно рано. Никогда
вам не дадут ваших лет! Никто и никогда!
- А сколько дадите мне вы? - лукаво спросил Таратура.
- Ну, я не в счет, - заулыбалась мамаша Муллен, - я-то знаю, Луиза
писала мне. Я могу вам только польстить.
- Но, может, Луиза прибавила, стараясь показать вам, что у нее
серьезный и солидный друг? - сказал Таратура.
- Вы старше ее на двенадцать лет, - с простодушным смущением сказала
мамаша Муллен. - Ну что? Теперь вы сами видите, что моя дочка не
обманывает свою маму. А?
- Да, это верно, - улыбнулся Таратура.
Он досидел до обеда, и они вместе обедали, а потом опять говорили, и он
опять рассказывал, как живет Луиза, где бывает, какие у нее подруги, что
купила она себе в последнее время.
Наконец он собрался уезжать, но матушка Муллен не отпускала Таратуру,
просила новых рассказов, и он не мог ей отказать.
Потом, уже под вечер, она проводила его, и когда они распрощались и он
уже повернулся, чтобы идти к машине, она вдруг схватила его за рукав и,
заглядывая в глаза, спросила тихим, срывающимся шепотом:
- Скажите мне, Бэри, вы правда любите мою Луизу? Правда?
- Да, очень, - выдавил из себя Таратура.
- Не обижайте ее, Бэри. Она хорошая, моя девочка. Ну, идите, идите...
Храни вас Бог.
...Никогда еще не было у Таратуры так мерзко на душе.
Над редким мелколесьем, слева от автострады, уже поднималось
розовато-пепельное зарево большого города. Таратура увидел его и понял,
что напьется сегодня как самая грязная свинья.
- Бэри работает в Институте перспективных проблем... Сорок лет, - вслух
повторил Гард, когда Таратура рассказал ему все, что узнал. - Ну что же,
старина, это и мало и очень много.
Через полчаса перед инспектором уже лежала бумага, срочно присланная из
канцелярии института. В институте работало четверо сорокалетних:
Вильям Слейтер - сварщик, сварочная мастерская.
Самуэль Гротгус - инженер, лаборатория N 8.
Мэри Петтерсон - судомойка, бар третьего этажа.
Отто Кербер - инженер, лаборатория профессора Чвиза.
- Кер-бер, Бэ-ри. Ясно, - сказал Гард. - Это именно тот случай, когда
надо докладывать боссу. Видит Бог, как я не люблю этих случаев...
Еще через полчаса он был у Дорона.
- Очень любопытно. Очень, - сказал генерал, выслушав доклад Гарда. - Но
вы идете по ложному следу. Кербера не трогать. Это мой человек в
институте.
10. ЧЕРНЫЙ "МЕРСЕДЕС"
Миллер прочитал телеграмму, поданную горничной, быстро свернул ее и
нервно положил в бумажник.
- Что случилось, Дюк? - спросила Ирен.
- Ничего, - ответил Миллер. - Пустяки.
Он вышел из комнаты, потом вернулся.
- Агата, - спросил он у горничной, - где может быть сейчас Таратура?
- Перед уходом он мне сказал, что с 16:30 до 18:15 будет в "Ветоке", в
18:30 придет сюда, а в 19:45 пойдет в кинотеатр "Боклан", где будет
находиться...
- Благодарю вас, - перебил Миллер. - Принесите мне телефонный
справочник.
Перевернув несколько страниц, Миллер нашел кафе "Ветока" и набрал
нужный номер:
- Прошу позвать Таратуру.
Личный шофер, секретарь и телохранитель словно ждал этого звонка. Через
двадцать секунд он был у телефона:
- Слушаю, шеф.
- Немедленно приезжайте! - приказал Миллер.
- Через восемнадцать минут буду, - ответил Таратура и повесил трубку.
- Эдвард, я знаю, что-то случилось, - сказала Ирен.
Миллер ничего не ответил и молча прошел в свой кабинет. Там и застал
его Таратура. Профессор не сидел на месте, он ходил по комнате, с явным
нетерпением ожидая телохранителя. Сначала Таратуре показалось, что
профессор взволнован, но когда свет лампы осветил его лицо, Таратура
понял, что заблуждается. Перед ним опять был традиционно спокойный Миллер.
- Как идут дела, инспектор? - спросил Миллер, хотя было ясно, что он
ждал Таратуру не для того, чтобы задать ему этот вопрос.
- Есть любопытные детали.
- Например?
- Кербер и Луиза - любовники!
- Действительно любопытно, - сказал профессор. - Вы, естественно, пошли
дальше?
- Конечно. Разумеется, не вмешиваясь в их интимные отношения.
- Без отступлений, пожалуйста.
Миллер был раздражен, но скрывал свое раздражение. Это ясно. Таратура
внимательно следил за лицом шефа. Оно оставалось непроницаемым и чуть-чуть
безразличным ко всему на свете. Таратура заметил это безразличие при
первом же знакомстве с Миллером. А потом он понял, что это маска, очень
удобная и респектабельная.
- Кербер оказался человеком Дорона, - сказал Таратура.
- Откуда вы это узнали?
- От Гарда.
- А Гард?
- От Дорона. Он доложил Дорону о нашем открытии, и генерал...
- Я всегда думал, что Кербер старается не только для меня, - сказал
Миллер. - Еще во время работы над той установкой. Н-да, не очень-то
приятно узнавать, что твои ассистенты за твоей спиной что-то докладывают
начальству.
- Насколько я знаю, вас контролировали всегда, и это ничуть вам не
мешало.
- Как знать... - сказал Миллер и резко перевел разговор. - Да кстати,
что вы должны были смотреть в кино?
Таратура не почувствовал подвоха.
- "Призраки испаряются в полночь". Новый детектив Шеллана.
- Это помогает вам искать документы и Чвиза?
Миллер издевался.
Таратура спокойно ответил:
- Нет, шеф. Это помогает убить время.
- У вас его избыток?
- С тех пор, как вы загнали меня в тупик, - отомстил Таратура.
- Я?
- Да, вы. Кербер и Луиза автоматически отпали после признания Дорона, а
себя вы приказали исключить из расследования.
- В таком случае я вам помогу. - Миллер протянул Таратуре телеграмму.
Таратура быстро прочитал ее, потом еще раз перечитал, и только тогда
смысл дошел до его сознания. Он ошалело посмотрел на Миллера, затем еще
почти что по складам перечитал телеграмму. Там было написано:
"Я вас видел. Верните документы. Жду одиннадцать вечера у статуи
Неповиновения во Фриш-парке. Чвиз".
- Настоящая? - наконец сказал Таратура.
Миллер презрительно усмехнулся:
- Неужели вы думаете, что ее написал я, сидя за этим письменным столом?
- Понимаю, - сказал Таратура. - Что мне делать, шеф?
- Что хотите, - ответил Миллер. - У меня после обеда отдых.
И он направился к двери.
- Одну минуту, шеф, - остановил его Таратура, - позвольте задать
несколько вопросов.
- Попробуйте.
- Почему вы не хотите сами встретиться с Чвизом?
- Если я ему нужен, пусть заходит ко мне. Он знает мой адрес. Тем
более, я не привык встречаться с кем бы то ни было так поздно вечером...
да еще у какой-то статуи. У вас есть еще вопросы?
- Да. Как вы относитесь к тексту телеграммы?
- Запомните, Таратура, мне нужны документы или по крайней мере точные
сведения о том, кто их взял и где они находятся. Остальное меня не
интересует. Понятно?
На этот раз, не дожидаясь новых вопросов, Миллер решительно вышел из
гостиной. Из соседней комнаты доносился смех Ирен, которая, вероятно,
смотрела по телевизору комедию.
Таратура еще раз посмотрел на телеграмму, на почтовые штемпеля, потом
подошел к кабинету Миллера и осторожно постучал в дверь.
- Кто там? - услышал он голос Миллера.
- Шеф, мне можно воспользоваться вашим "мерседесом"?
- Нет. Он будет мне нужен. Возьмите машину Ирен.
Таратура терпеть не мог "фольксвагены", но делать было нечего.
Таратура отлично знал сквер, который Чвиз назвал в телеграмме
Фриш-парком. Еще в бытность свою инспектором Таратуре довелось выслеживать
здесь соучастников убийцы банкира Костена, которые регулярно встречались в
кабачке напротив статуи Неповиновения. Правда, он не был в этом парке года
два, но изменилось немногое. Только окна кабачка были заколочены досками.
Очевидно, хозяин разорился - место было малолюдное - и покинул
негостеприимную статую.
Таратуру это обстоятельство вполне устраивало. Вместо того чтобы
мерзнуть где-то под кустом и пачкать костюм (хотя он и надел самый старый,
но все-таки жалко), он получил великолепный наблюдательный пост.
Оторвать две доски и высадить стекло было делом одной минуты. Таратура
очутился в комнате, совершенно пустой, как разграбленные пирамиды
фараонов. Найдя в углу стул с отломанной ножкой, Таратура расположился у
окна, откуда великолепно было видно статую и освещенный фонарем круг -
назначенное Чвизом место встречи.
Было половина одиннадцатого.
Таратура достал из кармана плаща крошечный термос, отлил в стаканчик
кофе и еще раз выглянул в окно.
У статуи никого не было.
Ветер раскачивал фонарь, и свет освещал то ноги женщины, то ее грудь,
то прятал ее целиком в тень. Казалось, статуя исполняет какой-то медленный
и странный танец.
Таратура пожалел эту несчастную обнаженную женщину, символизирующую
Неповиновение. Он мысленно обругал скульптора, заставившего ее прозябать в
одиночестве на самом краю города.
Кофе приятно разогревал тело, и Таратура подумал, что через час-другой
он с наслаждением растянется дома на кровати и забудет все - и Миллера, и
этого чудака Чвиза, и даже само Неповиновение. Сны никогда не снились ему.
И вдруг Таратура заметил, как что-то крадется к дому, в котором он
находился. Тень скользнула у окна и остановилась...
Таратура замер. Он отчетливо слышал дыхание человека, притаившегося с
другой стороны подоконника. Бывший инспектор осторожно поставил на пол
стакан с недопитым кофе и на всякий случай потянулся к карману за
кастетом.
В окне появилась голова незнакомца. Он заглянул в комнату, но не
заметил Таратуру, который буквально прилип к стене в десяти сантиметрах от
окна.
Послышалось учащенное дыхание: незнакомец полез в окно. Таратура
мгновенно выхватил фонарь, и яркий луч света брызнул тому в лицо. Человек
зажмурился и закрыл руками глаза.
- Честер? Это ты? - воскликнул Таратура, узнав журналиста.
- Фу ты, черт! - выругался Честер. - И напугал же ты меня!
- Ты чего здесь делаешь? - спросил Таратура.
- То же самое, что и ты.
- Я пью кофе.
- Превосходное местечко ты выбрал, - улыбнулся Честер.
Таратура взглянул в окно и толкнул журналиста в бок:
- Тише!
В освещенном пятне у статуи появился человек. Он постоял секунду,
оглянулся и быстро скрылся за статуей, с той, неосвещенной, стороны.
- Это он, - прошептал Честер.
Таратура привычно перемахнул через подоконник и смело пошел к человеку.
Но тот вдруг метнулся в сторону и напрямик, через кусты, бросился из
сквера.
- Профессор Чвиз! Куда же вы?! - крикнул Таратура.
Человек, не останавливаясь, довольно ловко перелез через решетчатый
забор и вскочил в машину, двигатель которой работал. Когда Таратура, а
следом за ним и Честер выбежали на улицу, машина с потушенными фарами уже
тронулась с места.
- Профессор Чвиз! Остановитесь! - вновь крикнул Таратура.
- Дурак!.. Быстрей к моей машине! - Честер побежал к микролитражке,
Новинки >> Русской фантастики (по файлам) | Форумов | Фэндома | Книг