баснь, что будто видают их иногда, при берегах озёр и рек моющихся и чешущих
зелёные свои волосы, а иных качающихся на деревьях. Как видно, то это
древних предрассуждений ещё зараза.
[34] Ягая баба. Сие страшилище описывает суеверие страшною, сухощавою и
огромною бабою, наподобие остова с костяными ногами, держащею в руке
железную палицу, которою она действует, понуждая катиться железную свою
махину, то есть ступу, в коей она разъезжает. По таковым приметам можно
думать, что она у славян имела должность Беллоны, или какой ужасной адской
богини.
[35] Ведьмы - так называются суеверами волшебницы: они имели искусство
превращать людей в разных животных, кои назывались оборотнями, портили
людей, и прочая. Главные из них были в Киеве, почему злейшая волшебница
всегда называлась киевскою ведьмою.
[36] Мертвецы. Суеверцы думали и ныне думают, что мертвецы встают из
могил и ходят, то есть те, кои были чернокнижники и не сдали другому книги
своей и искусства, то, вставая, ходят и ищут такого человека, кому бы сдать
чернокнижие, а между тем вредят людям, приводя их в ужас.
[37] Царь морской. Сим именем назывался у славян бог - обладатель вод,
который у римлян именовался Нептуном.
Примечания
Все произведения книги II тома 3 печатаются по изданиям XVIII столетия.
Орфография, пунктуация и строфика старой печати приближены к нормам
современности. Подстрочные примечания в тексте принадлежат авторам.
Некоторые разночтения (облак - облако, касоги - косоги, славянский -
славенский и т. д.) обусловлены особенностями стиля и эпохи. В конце книги
приведены словарь старинных слов и словарь мифологических имен и названий.
Текст печатается по изд.: Чулков М. Пересмешник, или Славенские сказки.
3-е изд., с поправ. - М., 1789.
Кроме деления на главы в каждой из пяти частей, "Пересмешник" разделён
ещё и на 100 "вечеров". В нашем издании вся эта нумерация не
воспроизводится. Опущены также формальные концовки "вечеров" ("сим кончается
вечер...").
С. 8. ...человек ...животное смешное... - по преданию, так определил
сущность человека древнегреческий философ Демокрит (ок. 460 - 361 гг. до
н. э.).
С. 9. Кафтан с французскими борами - подобие фрака со складками в
поясе.
С. 11. ...город именем Винета... - древний славянский город на острове
Рюген, в устье Одры, впервые описанный в XI веке Гельмольдом в "Славянской
хронике". Чулков перенёс Винету в устье Невы.
С. 31. ...презрила своё совещание... - поступила вопреки своей совести.
С. 43. ...опушенное багряницею... - тканью багряного цвета.
С. 44. ...чёрная с городками шапка... - т. е. шапка с зубцами в узорах.
Знак Сатурнов - изображение крылатого старца, олицетворяющего римского
бога времени Сатурна.
С. 50. ...расположить порядочно... - надлежащим образом, в должном
порядке.
С. 53. ...в блаженных Елисейских полях... - см. сноску Чулкова на
с. 291.
С. 59. Ниево жилище - подземное царство. О его боге Ние повествует
М. Попов в "Старинных диковинках".
С. 69. ...в вольном доме - в публичном доме.
С. 73. ...был к тому неудобен - здесь: несклонен.
С. 77. ...главного греческого бога Дия... - Очевидно, речь идёт о
Демиурге, мифологическом персонаже, созидающем мироздание.
С. 82. Я спрашивал его о причине - то есть о случившемся.
С. 84. ...смотреть противного ей сражения - наблюдать сражение,
разыгравшееся напротив.
...рвалась уже не о том... - то есть беспокоилась.
...к превеликому ужасу... - здесь: к сильному изумлению.
С. 97. ...уведомился в их неописанной доброте... - убедился в их
привлекательности.
С. 98. ...представиться тебе важною - требующей уважения.
С. 99. ...разделили... понятие... - лишили рассудка.
С. 110. ...послал к надзирателю, именем Азата... - от имени Азата.
С. 111. ...жестокий рок превращает моё желание - препятствует исполнить
задуманное.
С. 122. ...взят я из славы Перуновой... - здесь: из свиты, окружения.
С. 124. ...ежели оные возымеют... - если жертвы будут угодны богам.
С. 124. ...в таком моём развратном состоянии... - здесь, в тревоге,
беспокойстве.
С. 126. ...из паросского белого мрамора... - из мрамора, добываемого на
острове Парос в Эгейском море.
...три Ахелоевы дочери... - пожирающие людей сладкогласые сирены,
дочери бога Ахелоя и музы Мельпомены.
...под водою сделанные органы представляли точно... - Речь ид'т о
внешнем обмене помянутых сирен.
С. 127. ...повелитель морями и зиждитель стен Троянских... - Посейдон,
один из главных богов греческого Олимпа, владыка моря. Он ненавидит троянцев
и засылает на Трою ужасное морское чудовище (см. "Илиаду").
...осень в виде бахайки... - здесь: в виде собирательницы плодов.
С. 128. Систр - древний египетский ударный инструмент.
С. 129. ...Борей, сын Астреев и Герибрин... - Греческий бог северного
ветра был сыном Астрея (звёздного неба) и Эос (утренней зари). Согласно мифу
Борей похитил Орифию, дочь афинского царя Эрехтея.
...Лапландец - житель северной части Финляндии.
С. 130. ...в правой руке держала она Скорпиона... - то есть знак
зодиака.
...стоял левамец... - здесь: житель Ближнего Востока.
С. 131. ...виден был царь и отец богов... - Речь идёт о Зевсе, главе
олимпийской семьи богов. Второй его законной супругой была Фемида (Фемиса,
Темиса), олицетворявшая правопорядок.
...богиня тьмы, старшая Хаосова дочь... - Согласно греческой мифологии
беспредельный хаос порождает ночь.
С. 132. ...брат смерти, сын ночи и бог сна... - греческое божество
Гипнос.
...нежная любовница Витанова... - то есть славянского бога войны Вита
(Руевита).
С. 134. ...оправляли моё платье и хотели придать ему внешность... - то
есть подобающий вид.
С. 148 ...и сами отпрали нас губами... - то есть обслуживали в бане в
качестве мойщиков.
С. 163. ...уже получила она несколько прежней памяти... - ещё не совсем
опамятовалась.
С. 171. ...виден был Гимен... - Имеется в виду Гименей, греческое
божество брака.
С. 178. ...в превеликом развращении... - Здесь: в замешательстве.
С. 180. ...пол, стены и потолок убитыми мехами... - обтянуты, обиты.
Кавалерии - носители высших орденских знаков.
С. 185. ...образ... имел нечто отменитое в себя... - особенное,
отличающееся от прочих.
С. 225. ...каждый год обмывает её смирную... - обдаёт дымом пахучей
древесной смолы.
С. 230. ...отпращиться его ответом... - то есть изумиться.
С. 232. ...просит... принять его в сообщение... - принять в сотоварищи,
установить дружеские отношения.
С. 241. ...сие подобие взято было из небесных знаков. - Имеется в виду
зодиакальное созвездие Телец.
С. 249. Рыбий плюс - хвост.
С. 251. ...зажечь всю Вселенную, по примеру безрассудного солнцева
сына. - Речь идёт о Гелиосе и его погибшем сыне Фаэтоне.
С. 253. ...о которых и хины не имели ещё сведения... - Имеются в виду
китайцы, чья цивилизация - одна из самых древних на Земле.
С. 256. ...и около неё спали Алкионы. - Речь идёт о птицах зимородках
(в переводе с греческого "алкион" - "зимородок"). В греческой мифологии
Алкиона либо одна из плеяд, возлюбленная Посейдона, либо дочь Эола,
бросившаяся в море, когда муж не вернулся из странствий.
С. 259. ...поднялся сей страшный бегемот на воздух... - здесь "бегемот"
понимается иносказательно: страшное существо.
С. 281. ...бояре... хотели попросить его... - то есть порасспрашивать.
С. 282. ...покрытых поставом из битого золота... - то есть
позолоченных.
...зарукавье... унизано было бурмитскими зернами... - обшивка по рукаву
унизана была крупными жемчужинами.
С. 283. ...а на мече орлиной... - то есть клеймо с изображением орла.
С. 286. ...глаза... остенели... - здесь: застыли неподвижно.
С. 296. ...локоть двадцать... Локоть на пять... - Локоть - старинная
мера длины, около 14 вершков (465 мм).
С. 297. ...а за ним бояре два-два... - попарно.
...столы, покрытые белыми столетниками... - скатертями.
...вокруг ископанной могилы... - то есть вырытой.
С. 304. ...требует справедливой роты... -то есть обязательства,
подтверждённого письменно.
Словарь мифологических имен и названий
Аврора (рим.) - богиня утренней зари, подобно греческой Эос.
Адонис (греч.) - прекрасный юноша, возлюбленный богини любви Афродиты.
Алкион (греч.) - один из семи сыновей Эола, родоначальника племени
эолийцев.
Амвросий (амброзия) (греч.) - пища бессмертных богов; в переносном
смысле - благоухание.
Аполлон (Феб) - бог солнца, покровитель искусств.
Аспид (греч.) - мифический змей.
Астрей (греч.) - титанид, олицетворявший звёздное небо.
Астрея (греч.) - богиня Справедливости, сестра Стыдливости.
Ата (греч.) - дочь Зевса, богиня безумия.
Атлант (греч.) - титаническое божество, поддерживающее небесный свод.
Ахелой (греч.) - бог одноимённой реки, сын Океана и Тефиды.
Бельбог (Белобог) (славян.) - божество, олицетворявшее добро.
Беллона (рим.) - богиня подземного мира.
Борей (греч.). - бог северного ветра.
Василиск (рим.) - чудовище, убивающее взглядом.
Веста (рим.) - богиня священного очага.
Вит (Руевит) (славян.) - бог вероломной войны, подобно римскому Марсу и
греческому Аресу. Его истукан на острове Руе был сделан из огромной дубовой
колоды, с семью головами, покрытыми одним головным убором. За поясом у Вита
было семь мечей, восьмой он держал в правой руке. В дуплах колоды вили
гнёзда ласточки.
Волот - "Сии страшилища были великаны и значили у славян то же, что у
греков Гиганты, им приносили жертвы" (Чулков М.Д. Абевега русских суеверий).
Вулкан (рим.) - бог огня и кузнечных дел, подобно греческому Гефесту
Гений (рим.) - прародитель рода, бог мужской силы. Считалось, что
каждый мужчина имеет своего Гения.
Гименей (греч., римск.) - бог брака.
Главк (греч.) - морское божество с рыбьим хвостом, синими руками и
зеленоватой бородой.
Грации (рим.) - богини женской радости, прелести, юности.
Дафна (греч.) - нимфа, давшая обет безбрачия. Преследуемая Аполлоном,
была превращена богами в лавровое древо.
Дельфы (греч.) - место, где близ священного источника было прорицалище
(отсюда "дельфийский оракул").
Ескулапий (рим.) - Эскулап, бог врачевания.
Ехидна (Эхидна) (греч.) - прекрасноликая полудева, полузмея,
родоначальница чудовищ.
Зефир (греч.) - бог западного ветра; в переносном смысле лёгкий
ветерок.
Изида (Исида) (егип.) - богиня плодородия и мореплавания, символ
семейной верности и женственности.
Каллиопа (греч.) - муза, покровительница эпической поэзии и науки.
Кикимора (славян.) - злой дух дома в образе маленькой
женщины-невидимки.
Клотона (Клото) (греч.) - одна из трёх сестёр, прядущая нить жизни.
Купидон (рим.) - божество любви, подобно греческому Эросу.
Лада (славян.) - богиня любви и брака.
Лета (греч.) - олицетворение забвения, дочь богини раздора Эриды. Её
именем названа река в царстве мёртвых, испив воды из которой души умерших
забывают земное бытие.
Мегера (греч.) - одна из трёх эриний, или эвменид, богинь мести.
Мелитта (Мелисса) (греч.) - дочь Посейдона, нимфа - прародительница
пчёл.
Мельпомена (греч.) - муза, покровительница трагедии.
Мом (греч.) - божество злословия, сын Сна и Ночи.
Морфей (греч.) - крылатое божество, сын бога сна Гипноса, насылающий
сновидения.
Музы (греч.) - девять дочерей Зевса и Мнемозины, богини поэзии,
искусств и наук.
Нарцисс (греч.) - самовлюблённый юноша, в наказание обращённый богами в
цветок.
Наяды (греч.) - нимфы ручьёв и родников.
Нереиды (греч.) - пятьдесят морских божеств, благожелательных к людям.
Нимфы (греч.) - божества живительных сил природы - морей, озёр, болот,
гор, рощ, деревьев и т. д.
Океан (греч.) - божество одноимённой реки, омывающей Землю, отец трёх
тысяч нимф - океанид и трёх тысяч сыновей речных потоков.
Олимп (греч.) - священная гора, место пребывания богов
Пан (греч.) - божество стад, лесов и полей.
Пегас (греч.) - крылатый конь, символ поэтического вдохновения.
Пифон (греч.) - чудовищный змей, охранявший древнее прорицалище в
Дельфах.
Плеяды (греч.) - семь дочерей титана Атланта и океаниды Плейоны. Зевс
вознёс их в виде созвездия на небо.
Плутон (греч.) - одно из имен бога - владыки царства мёртвых.
Посейдон (греч.) - бог - владыка моря.
Прове (Проно) - "славенский бог, кумир его стоял на великом и кудрявом
дубе, а около него на земле наставлено было до тысячи или более идолов, о
двух, о трёх и больше лицах. Перед Проно стоял жертвенник для приношения
жертвы" (Чулков М.Д. Абевега...). Современная наука определяет Прове как
высшее божество балтийских славян.
Саламандра - мифическое животное, способное жить в огне.
Сатурн (рим.) - первоначально бог посевов, впоследствии - бог времени.
Сильфа, Сильф (греч.) - олицетворение воздушной стихии.
Сирены (греч.) - демонические существа, полуженщины-полуптицы,
заманивающие людей волшебным пением и обрекающие своих жертв на смерть.
Новинки >> Русской фантастики (по файлам) | Форумов | Фэндома | Книг