АНАТОЛИЙ СТАСЬ
ЗЕЛЕНАЯ ЗАПАДНЯ
Отрывок из фантастической повести
Перевод с украинского И.Конюшенко
В 1972 году в украинском издательстве детской литературы "Веселка" вышла
фантастико-приключенческая повесть писателя Анатолия Стася "Зеленая
западня", адресованная детям среднего школьного возраста. Одна из
центральных глав этой повести публикуется в сборнике "Мир приключений".
Главные персонажи повести - советский мальчик Игорь Вовченко,
венгерская девочка Эржи Чанади и бразильский юноша Джек по прозвищу Рыжий
Заяц. Всех троих связывает крепкая, овеянная романтикой дружба. С юными
героями происходят самые невероятные приключения, однако они с честью
выдерживают все испытания, потому что Игорь, Эржи и Рыжий Заяц смелы, честны
и готовы по первому зову броситься на помощь тем, кто нуждается в защите,
В маленькой молодой южноамериканской республике Сени-Моро, затерявшейся
среди джунглей, работает международная научная экспедиция. "Штаб"
экспедиции, возглавляемый видным советским ученым Андреем Вовченко,
находится около городка Пери, на берегу реки Вачуайо, в доме синьоры Роситы.
Вместе с профессором Вовченко в состав экспедиции включен
четырнадцатилетний сын Игорь. Профессор не хотел оставлять сына одного, так
как совсем недавно в глубинах Атлантического океана при странных
обстоятельствах потерпела катастрофу первая в мире Экспериментальная
глубоководная база, где погибли все ее обитатели, в том числе и
ученый-океанолог Оксана Вовченко, мать Игоря.
Однажды Игорь случайно подслушал разговор отца с братом Эржи - Золтаном
Чанади, инспектором службы расследования ООН. Из этого разговора он понял,
что пилот вертолета, принадлежащего экспедиции, синьор Аугустино - один из
военных преступников, скрывающихся под чужим именем. Этот разговор слышал и
пилот. Узнав об угрозе ареста, преступник решил скрыться. В погоню за ним
бросается Игорь и с помощью реактивного пояса настигает вертолет. Пилот
оглушает мальчика, втаскивает в кабину и привязывает ремнями к креслу.
Очнувшись, Игорь с ужасом видит, что в соседнем кресле лежит связанная Эржи.
Спустя некоторое время Игорь узнает, что он попал в подземный город,
хозяевами которого являются потомки бывших гитлеровцев. Здесь они
конструируют плазмометы и готовят бактериологическое оружие, чтобы
уничтожить целые народы, а затем завоевать и подчинить себе весь мир.
После различных приключений Игорю удается проникнуть в кабинет
Брендорфа и завладеть плазмометом. К нему на помощь приходят восставшие
индейцы во главе со своим молодым вождем Загби, а также Эржи.
Освободив заключенных, Игорь возвращается к отцу, в "штаб", и
экспедиция успешно завершает свою нужную для человечества работу.
ЗЕЛЕНАЯ ЗАПАДНЯ
Обессиленно прислоняюсь плечом к стене, ладонь натыкается на твердую
шершавую поверхность. Бетон. Высокая каменная стена слипается с темнотой,
уходит вверх, под кроны деревьев. Шелестит листва. Вокруг дремучий лес. И
стена.
Те, что привели меня и оставили у бетонной стены, чего-то ждут. Я слышу
рядом их дыхание. У одного в зубах сигарета; когда огонек разгорается
сильнее, отблеск ложится на широкий подбородок. Второй провожатый маячит
сбоку.
Внезапно на стене появляется тонкая полоска света; она постепенно
расширяется, создавая впечатление, будто разрастается ровная вертикальная
трещина. Больше ничего не успеваю разглядеть - на глаза ложится черная
повязка. Чьи-то пальцы, остро пахнущие табаком, скользнув по лицу, вонзились
в мое плечо.
Мы идем. Под ногами твердое покрытие, тоже, видимо, бетон. Через
несколько шагов - трава, влажная от ночной росы. Лицо заливает пот,
нестерпимо хочется пить, каждое движение болью отдается в затылке.
Где-то попискивают птицы, хрустят под подошвами сухие стебельки,
щекочут обоняние лесные запахи. Вдруг резкий толчок в спину. Лязг металла.
Отрывистый короткий звонок. И я стоя стремительно падаю вниз, словно в
колодец. Лифт? В лесу, в джунглях? Чепуха! А ограда из бетона?..
Вертолет приземлился примерно четверть часа назад. Открыв дверцу, пилот
грубо вытолкнул меня из машины, но мне не дали упасть - чьи-то руки
подхватили и поставили па землю. Я успел лишь подумать: почему вслед за мной
не высаживают Эржи?..
Падение в лифте наконец прекращается. Снова лязг, звонок, меня
выталкивают из тесной кабины и куда-то ведут.
С глаз срывают повязку. Стою посреди комнаты. Окон нет. Белоснежные
стены, па полу - светлый пластик. Через круглое отверстие в потолке льется
холодное сияние. В углу - низенькая койка, столик, стул с мягким сиденьем.
Мужчина, снявший с моих глаз повязку, пристально рассматривает меня.
Ему, видимо, за тридцать. Широкополая шляпа бросает тень на округлое
белобровое лицо. На мужчине коричневая рубашка, заправленная под пояс черных
бриджей, кобура на ремне. Оп улыбается.
Заметив кровь, засохшую у меня на волосах, мужчина сочувственно
покачивает головой, потом указывает на койку и направляется к выходу. Я
бросаюсь вслед, нажимаю на дверь коленом, но она заперта.
Куда я попал? Где Эржи? Откуда здесь, в дремучем тропическом лесу, эта
комната? Не привиделось ли мне все - и погоня за вертолетом, и стычка в
воздухе, и бетонный забор, и лифт, и, наконец, этот пластик на полу? Мысли
разбегаются. Меня тянет к койке, как магнитом, желание лечь оттесняет все
остальное. И все же я пересиливаю себя, обхожу койку, направляюсь к
умывальнику, который заметил в нише, за чуть отодвинутой шторой. Подставляю
голову под холодную струю, вырвавшуюся из крана. И вдруг комната закачалась.
Льющийся с потолка свет превратился в быстро мелькающий прозрачный диск. Да
это же вращаются, описывая круг за кругом, лопасти винта вертолета! Диск
надвигается на меня, еще миг - и лопасти искромсают тело, раскроят череп...
В ужасе я хватаюсь за щиток на груди, но щиток взрывается синими искрами. И
все исчезает. Только ветер пронзительно свистит, стонет, ревет и
подхватывает меня, как перышко...
Чувствую, что возле меня кто-то есть. Пахнет лекарствами и... духами.
Раскрываю глаза, и не могу сообразить, где я, почему лежу. Вижу над собой
молодое красивое женское лицо. Его очень уродует черная полоска, что
наискось пересекает лоб и закрывает левый глаз. На белый халат, небрежно
наброшенный на плечи, спадают волнистые волосы. В тонких пальцах
поблескивает шприц. Женщина заметила, что я рассматриваю ее, и нахмурилась.
- Лежать! Спокойно! - Голос у нее резкий, неприятный.
Что-то горячее разливается по телу. Шприц ложится на столик. Тонкие
пальцы прижимают к моей руке вату.
- Куда меня привели?
Женщина неторопливо поправляет волосы, словно бы и не слышала моего
вопроса. Говорит сама с собой:
- Хм!.. Идеальное строение черепа. Аномалия, парадокс природы. Вовсе не
похоже на славянский тип...
- Куда меня привели? - Я пытаюсь подняться с койки.
Властный окрик заставляет втянуть голову в плечи.
- Лежать! Кто разрешил? - И небрежно: - Ты в надежном месте. С твоим
здоровьем все в порядке.
Она все еще поправляет прическу, а я смотрю на круглый медальон у нее
на шее. Странный паучок прицепился к золотому ободку, паучок-крестик с
отогнутыми кончиками лапок. Так это же... Это же свастика! Отвратительная
эмблема фашистов, самый позорный из всех существовавших когда-либо знаков.
Женщина догадалась, что приковало мой взгляд. Играя медальоном,
сказала:
- Тебя заинтересовала эта эмблема? Ты знаешь, что она означает? Герб с
таким знаком украсит самый могущественный город на земле, с которого
начнется новая история человечества! Ты хотел бы жить в таком городе?
- Какой город? - бормочу я, невольно отодвигаясь от степы. - Вы о
чем?..
- Лежи, лежи! - снова резко бросает женщина. - Тебе сколько лет? О, из
тебя можно вылепить хорошего солдата! Жаль только... славянское
происхождение... А может, ты не славянин? В твоем роду наверняка были
выходцы из районов, заселенных арийцами. Ты что-нибудь знаешь о своем
происхождении?
"Она не в своем уме, - подумал я. - Кто пустил ее в комнату? Откуда у
нее шприц?.."
- Фрейлейн Труда, как всегда, философствует. Зачем торопиться,
фрейлейн? - послышался воркующий басок.
В комнату бесшумно вошел небольшого роста полнеющий мужчина. Все на нем
странно поблескивало: лаковые ботинки, серебристые нити, вкрапленные в ткань
синего костюма, оправа очков, розовая лысина. Под мышкой он держал что-то
завернутое в бумагу. Положив пакет на койку, к моим ногам, спросил:
- Как себя чувствует наш гость?
Женщина сверкнула единственным глазом.
- Уже совершенно здоров, для того чтобы...
- Понятно. Ты можешь сесть, - сказал мне лысый. - Разведи руки... Так.
Нагни голову... Еще раз. Чудесно! После сотрясения мозга... Вы хорошо умеете
лечить, фрейлейн!
- Вы же хотели, чтобы я быстрее поставила его на ноги. - Она взяла меня
за подбородок. - Сколько будет семь, умноженное на шесть? Отвечай!
Я оттолкнул ее руку. Лицо женщины исказилось.
- Фрейлейн! - предостерегающе повысил голос лысый. - Ему надо кое-что
объяснить... Ты в больнице, парень. Я хочу поговорить с тобой. А для этого
мне надо убедиться в психической полноценности собеседника.
- В таком случае, быстро отвечайте: сколько будет четыре, деленное на
два? - буркнул я.
Он пристально посмотрел на меня сквозь стекла очков. Не меняя
интонации, поучающе сказал:
- Ты находился в тяжелом состоянии, за тобой ухаживали, тебе возвратили
здоровье. Должен благодарить за это, а не вести себя, как дикий щенок.
Я проглотил слюну и посмотрел на фрейлейн Труду, на медальон со
свастикой.
- Больница... В больницу не тащат с завязанными глазами. Я не дурачок!
Вертолет опустился в глухом лесу. Где я нахожусь?
- Выходит, ты летел на вертолете? - спросил лысый. - Что за вертолет?
- Вам это известно не хуже, чем мне. Машина принадлежит международной
научной экспедиции. Аугустино - вор, он украл вертолет. Вы обязаны сообщить
в город Пери про машину и про меня. С нами летела также девушка, Эржи. Что с
ней?
Лысый слушал, склонив голову набок.
- Конечно, конечно! Мы можем сообщить о тебе. Но тогда возникнет
множество вопросов: во-первых, как ты очутился в вертолете; во-вторых, как
объяснить твое спасение... Фрейлейн Труда, скажите, чтобы принесли газету.
Через минуту на пороге появился толсторожий молодчик - широкополая
шляпа, коричневая рубашка, кобура на ремне, - в точности похожий на того,
кто привел меня ночью в эту комнату. Лысый выхватил из его рук газету.
- Надеюсь, ты поймешь, что здесь напечатано. Ведь ты неплохо усвоил
здешний язык. Да и по-немецки разговариваешь весьма прилично.
Меня почему-то совсем не удивило, что эти двое - одноглазая Труда и
человек во всем блестящем - обращаются ко мне на немецком языке. Не удивило,
видимо, потому, что когда свободно владеешь каким-нибудь языком, то при
необходимости невольно начинаешь употреблять его незаметно для себя.
Я взглянул на газету. Это была "Популярная хроника", издававшаяся в
Пери. На видном месте выделялся крупный заголовок:
"ВОЗДУШНАЯ КАТАСТРОФА".
Под ним шел текст:
"Позапрошлой ночью миссионер-протестант Гуго Ларсен стал очевидцем
ужасного зрелища. Неподалеку от миссии в воздухе над лесом загорелся
вертолет. Через минуту машина взорвалась. Это случилось над разлившимся
после дождей безымянным притоком Вачуайо, в районе Больших болот, на
расстоянии около 200 миль от Пери. Миссионер немедленно послал в эфир весть
о катастрофе.
Как выяснилось, аварию потерпела машина, обслуживавшая экспедицию
Продовольственного комитета ООН. Члены этой экспедиции во главе с
ученым-биологом доктором Андреем Вовченко из Советского Союза проводят на
территории страны важную научно-исследовательскую работу.
Накануне катастрофы при весьма загадочных обстоятельствах исчез сын
доктора Вовченко. Если верить слухам, это весьма прискорбное событие имеет
прямую связь с гибелью вертолета".
Лысый не скрывал своего удовлетворения:
- Видишь, как все сложилось... Как же теперь доказать, что на
заболоченном притоке Вачуайо прожорливый крокодил не полакомился твоим
поджаренным во время взрыва телом? Пока что пусть все так и остается:
вертолет сгорел, ты погиб...
- Кому нужна эта ложь? Если вы не выпустите меня из этой... из этого...
Покачав головой, лысый проговорил, сдерживая раздражение:
- Слушай, голубчик! Пять минут назад ты заявил, что вертолет
приземлился в лесной глуши. Тебе известно, что такое оазис? Маленький
островок жизни среди пустыни. Мы тоже в оазисе. Только нас окружают не
пески, а нечто пострашнее - зеленый ад, джунгли, простирающиеся на тысячи
миль. Пожалуйста! Иди отсюда куда хочешь. Мы не намерены держать тебя. Но
перед этим... - Он взял принесенный пакет, развернул бумагу. - Скажи, что
это такое?
Лысый держал шлем. Мой шлем. От ракетного пояса. Стекло прожектора
разбито. На боковой поверхности шлема вмятина. Это я ударился об острый край
люка. Если бы не шлем, мне пришлось бы туго.
Я протянул руку к шлему и в тот же миг отдернул ее. Что-то удержало
меня. Очевидно, любопытство, сверкнувшее в глазах лысого.
- Почему ты молчишь, голубчик?
- Разве вы никогда не видели спортивных шлемов?
- Спортивных? Хм!.. Ладно. Как ты оказался в вертолете?
- Так и оказался! - отрубил я. - Почему вы меня допрашиваете? Я не хочу
отвечать на ваши вопросы.
- Нет, голубчик, ты будешь отвечать! Я тебя заставлю! Для чего ты
надевал шлем? Откуда он у тебя?
- Не кричите на меня. Мы же в больнице. Я забуду таблицу умножения и
превращусь в неполноценного.
На лысине у моего собеседника проступили красные пятна. Поблескивая
очками, он стал приближаться ко мне короткими, крадущимися шагами.
- Ты шутник, голубчик! Но ты еще не знаешь, во что превратишься, если
не скажешь все, что мне надо...
- Кносе, не нервничайте, - лениво вмешалась одноглазая Труда. - Если
хотите, я помогу вам как следует побеседовать с ним.
- Не надо, фрейлейн! - раздраженно отмахнулся лысый. - Этот выродок
думает, что с ним шутят. - Сунув руки в карманы, он уже спокойно спросил: -
Ты еще никогда не носил на плечах стальные рельсы? А пробовал когда-нибудь
плети? Не носил и не пробовал, конечно. Так вот, придется проучить тебя.
Сегодня же. Немедленно!
На пороге появилась широкополая шляпа.
Прямоугольник дневного света отдаляется. Под сводами туннеля слабо
светятся запыленные электрические фонари. Чем дальше в глубь огромной норы,
тем тяжелее дышать, тем гуще становится воздух, смешивающийся с едкими
парами. Слезятся глаза, соленые капли падают с подбородка на грудь,
разъедают кожу на шее.
Считаю шаги. Десять... семнадцать... сорок четыре... Чтобы хоть на
несколько минут освободиться от ноши, надо преодолеть двести шесть шагов.
Позавчера к вечеру их было сто семьдесят два, вчера - сто девяносто шесть.
Туннель углубляется.
Мы носим двухметровые стояки из бетона. Тяжелый брус вдавливает
человека в землю, ноги заплетаются. Мой напарник, шестнадцатилетний индеец
By, идет впереди. На спине его темнеют рубцы, тонкие жилистые ноги ступают
пружинисто, твердо. By на полголовы ниже меня, но крепче и ловчей. Для него
тяжесть - не только бетонные стояки, но и такой неумелый напарник, как я. Мы
двигаемся в молчаливой процессии краснокожих привидений. При свете фонарей
Новинки >> Русской фантастики (по файлам) | Форумов | Фэндома | Книг