Рамена - плечи.
Этот мог "повелеть царю явиться и в Вефиле и в Галгалах". - Помазав
Саула на царство, Самуил послал его в Вефиль, где Саулу должно было быть
знамение, и в Галгал, где Саул должен был семь дней ждать прибытия Самуила
для принесения жертвоприношений перед началом освободительной войны.
...то, что не снилось мудрецам... - см. прим. к стр. 441.
Стр. 452. ...из колокольных дворян... - из духовенства.
...полковые выходили... - то есть офицеры покидали город в связи с
перемещением полка.
Стр. 453. ...я пропилеи делаю. - Пропилеи - галерея или колоннада перед
входом в здание; здесь переосмыслено как существительное от глагола
"пропилить".
Стр. 457. Приурок - "порча" от сглаза, зависти, тайного
недоброжелательства.
Стр. 458. ...же ман вэ! (франц. je m'en vais) - я ухожу.
Стр. 459. "До свиданс, до свиданс, - же але о контраданс" - смесь
искаженных русских и французских слов со значением "До свиданья, до
свиданья, я иду на контраданс". Контраданс (вернее, контрданс) - старинный
танец типа кадрили.
--------------------------------------------------------------------
"Книжная полка", http://www.rusf.ru/books/: 30.08.2006 16:41
Новинки >> Русской фантастики (по файлам) | Форумов | Фэндома | Книг