4 День Свободы - национальный праздник планеты Плобой - день, когда
была отражена атака армии синтетойдов. (Подробнее описано в романе "Звездный
стипль-чез".)
5 Эпидетермическая бомба - мощнейшее оружие, состоявшее на вооружении
имперской гвардии.
6 Энвантинент - безвозвратный, проклятое место (перевод с кенийского).
7 Флэштер - оружие, в котором используются одноразовые энергетические
патроны.
8 Фенакамин - синтетический стимулятор, основой которого являются
фенамин и кофеин. Разработан сумасшедшим ученым-фармацевтом Санчесом.
9 Астраль - мера длины в космосе при движении с гиперсветовыми
скоростями.
10 Трофейщики - читай дальше, приятель, там все будет написано.
11 Межгалактическая Транспортная Корпорация - сокращенно МТК,
монополист грузовых межгалактических перевозок, работает только с крупными
клиентами. Контрольный пакет акций принадлежит г. Выгону.
12 Моника Фабл - известная эстрадная певица.
13 Дом - место для начального удара, ограниченное бортами и меловой
линией, проходящей через первую точку бильярда параллельно короткому борту.
14 Абриколь - удар битком сначала о борт, а затем в прицельный шар.
15 "Эгликон" - безалкогольный газированный напиток, любимое пойло
продвинутой молодежи Плобитауна, сплошная химия.
16 "Энерджи" - известная плобитаунская фирма по производству различных
источников питания, знаменитых своей надежностью и долговечностью (по
крайней мере, так утверждает реклама).
17 "Плобитаунка" - игра в бильярд, когда играть можно любым шаром,
участвующим в игре. Побеждает тот, кто первым положит восемь шаров.
18 Наклейка - кожаный кружок, наклеиваемый на тонкий конец кия.
19 Герера - планета в галактике Бешеных Псов.
20 Марриара - планета в созвездии Близнецов.
21 Бруокса - планета с богатой флорой и фауной, имеет множество озер,
находится в системе Корпейпера. Отличное место для отдыха и рыбной ловли.
22 Змеиные галактики - отдаленное, редко посещаемое место космоса.
--------------------------------------------------------------------
"Книжная полка", http://www.rusf.ru/books/: 24.02.2004 12:13
Новинки >> Русской фантастики (по файлам) | Форумов | Фэндома | Книг