космодром на Памире, откуда и стартовал двадцать четыре года назад. Итак,
космонавты живы.
Готовьтесь встречать героических сынов и дочерей планеты, люди Земли!..
Председатель Совета Космонавтики и десятки ученых вылетели скоростными
воздушными лимузинами на Памир. Когда они прибыли на космодром, звездолет
"Сердце" - потемневший, с вмятинами на корпусе - уже приземлился посреди
гигантской площадки.
Взволнованные ученые ждали. В основании корабля открылся люк. Оттуда
вышли два человека. Потом появилась какая-то невысокая, четырехугольная
фигура. Ученые удивленно переглянулись.
- Что такое? - Спросил Председатель Совета. - Их всего двое. И еще
какое-то странное существо. Может, это - представитель другой планеты?
- Это не существо! - Вдруг вскрикнул один из инженеров космодрома. -
Это Универсальный Робот - УР. Только раньше он был неподвижен, а теперь
передвигается сам.
Пораженные ученые бросились навстречу космонавтам. Приблизившись к ним,
они остановились, совершенно озадаченные. Перед ними, приветливо улыбаясь,
стояли два незнакомых юноши.
- Кто вы? Где командир корабля Пламенный? - Спросил Председатель.
- Экипаж умер, - сказал УР. - Это - дети капитана и Марии.
- Я Икс, - сказал один юноша.
- Я Игрек, - сказал другой. И скромно добавил: - Задание Совета
Космонавтики планеты Земля выполнено...
X
Икс и Игрек стремглав бежали по коридору института биологии. Они забыли
обо всем. Красота Земли, величие океанов, чудеса человеческого гения,
торжественные встречи с людьми - все это бледнело перед предстоящей встречей
с родителями. После многомесячной борьбы с последствиями радиационного
облучения ученым из института биологии удалось воскресить всех космонавтов.
И сегодня, сейчас, юноши увидят Сергея Пламенного - своего отца, и Марию -
мать, чье сердце незримо сопровождало их в титаническом полете среди звезд.
УР быстро катился по коридору вслед за юношами, бормотал:
- Как всегда, они не умеют целесообразно тратить свою энергию.
Но Икс и Игрек не обращали внимания на его слова. Они резко открыли
дверь в палату. Там, на кроватях, лежали двое - женщина и мужчина. Рядом
стоял и хитро улыбался молодой кареглазый врач. Он посмотрел на больных,
сказал:
- Ну, принимайте гостей, разбирайтесь сами...
И вышел.
Мария задрожала, побледнела, встала с кровати. Она с мукой и надеждой
смотрела на незнакомые и родные до боли лица юношей и ничего не могла
понять.
- Что это? Кто вы?.. - Прошептал Сергей Пламенный.
- Мы - ваши сыновья, - робко сказал Икс, а Игрек прошептал:
- Мамочка... Папа...
Все четверо бросились друг к другу, замерли в объятиях. Смерть не могла
разъединить их. Через пропасть космоса, через звездные чащи, через миллионы
препятствий, через тьму небытия горячая любовь сердец снова соединила их в
порыве большого счастья.
Мария смотрела на сияющие глаза сыновей, целовала их, плакала и не
останавливаясь спрашивала:
- Как же так? Почему мы живы? А кто вас спас?
Сыновья ответили ей:
- Вот посмотри. Он тоже пришел. Это - наша няня. Если бы не он - мы бы
не встретились никогда...
Мария посмотрела и счастливо засмеялась. У дверей стоял УР. Он
автоматически заявил:
- Капитан движется. Мария также. Их система восстановлена. Можно снова
лететь в космос. УР готов.
- Друг мой, - нежно сказала Мария. - Значит, ты все сделал. Ты выполнил
мою просьба. От всего сердца благодарю тебя, чудесный, милый Урчик...
УР довольно молчал, мигая красными огоньками глаз.
---
Олесь Бердник. "Мiжзоряна нянька" (1961)Перевод Семена Гоголина.
Использованы иллюстрации Й. Юцевича.
Примечания
1
Рассказ впервые опубликован на русском языке в 1961 году в киевской
газете "Комсомольское знамя". В 1962 году включен в состав сборника
"Марсiанськi "зайцi"" на языке оригинала. В дальнейшем автор, в сильно
переработанном виде, включил этот рассказ в роман "Звездный корсар" (1971).
Рассказ, однако, интересен как самостоятельное произведение.
Иллюстрирован великолепными иллюстрациями Йосипа Юцевича.
Оглавление
- Олесь Бердник Межзвездная нянька
--------------------------------------------------------------------
"Книжная полка", http://www.rusf.ru/books/: 23.01.2015 07:06
Новинки >> Русской фантастики (по файлам) | Форумов | Фэндома | Книг